141225 오타 & 맞춤법 수정

-------------------------------------

루비태그가 들어간 자막이야

나름 타플레이어 이용자 게이를 고려해서 주석을 많이 넣진 않았지만

KMP나 다음팟플레이어 이용자가 아니라면 

몇몇 대사가 요란하게 보일 수도 있어

참고로 난 다음팟 플레이어를 이용하고 

설정은 굴림폰트/글자크기 18/가운데 정렬, 나머지는 기본 설정 그대로 쓰고 있어 

F5 > 자막 > 스타일에서 수정해주면 돼

파일 확장자를 TXT에서 ZIP으로 바꿔줘야 해!!

제어판 > 모양 및 개인설정 > 폴더 옵션 > 보기 > "알려진 파일 형식의 확장명 숨기기" 체크 해제

이렇게 해야 파일 확장자를 볼 수 있어

그럼 파일명이 뤙맨즈 자막.zip.txt 으로 보일 거야

거기서 .txt만 지워주면 돼

번거롭게 해서 미안해; 나중에 디시발이 zip파일을 올릴 수 있게 해주면 그때가서 수정할게

모두 720p HDTV화질 Fov릴 mkv영상에 맞춰진 자막이야

6편 자막은 이번에 처음 올리는 거고

1~5편 자막들도 전부 다 수정해서 올리는 거야

마지막편까지 다 봤으니 나머지 편들도 그 스토리에 맞게 수정해야 했으니까ㅎㅎ

내가 놓치고 지나갔던 부분, 오역, 어색한 대사 등 꽤 수정한 부분이 많아

그러니 이전에 받았더라도 이걸로 다 교체하는 걸 권할게ㅎㅎ

이럴 줄 알았음 그냥 어제 5편을 올리지 말고 오늘 다 올릴 걸 그랬네;

아무튼 드라마 재밌게 봐!

+ 이번에 처음 이 드라마를 보는 게이들이 알고 있음 재밌을 만한 몇 가지(스포는 딱히 아님)

1. 에피소드 제목

드라마의 제목은 일단 히치콕 감독의 영화 "The Wrong Man"의 제목을 패러디한 거야

우리나라에선 "오인" 또는 "누명 쓴 사나이"로 번역됐음ㅎㅎ

평소 같았음 자막에 에피소드 제목을 넣었을 텐데

이 드라마는 오프닝이 없어서 그런가 제목을 영상에 자막으로 안 넣어주더라고 

그냥 사이트에만 공개됨.. 아래가 각 에피소드 제목이야.. 당연히 내용 암시ㅋㅋ

101 무관한 남자들(The Wrong Mans)

102 나쁜 남자들(Bad Mans)

103 죽은 남자들(Dead Mans)

104 내부의 남자들(Inside Mans)

105 수배된 남자들(Wanted Mans)

106 도망치는 남자들(Running Mans)

2. 엔딩크래딧에 나오는 애니메이션

이거 꼭 봐! 해당 에피소드의 스토리를 요약해주는 건 물론

다음회에 대한 암시도 해준다ㅋㅋ 실시간으로 보면서 정말 흥미진진했음

게다가 그림도 귀여워ㅋㅋ

3. 노엘의 비디오 자료(Noel's Video Dossier)

뭐.. 이건 같이 보면 재밌어ㅋㅋ

유툽 bbc채널에 들어가면 볼 수 있는 건데

드라마 1화 보고 노엘 자료 1화 보고 드라마 2화 보고 노엘 자료 2화 보고 이러면

드라마랑 은근히 이어지는 게 꿀잼임ㅋㅋ

▶시즌2 자막 링크