이런 엄청난 뒷북이라니 정말 미안해 부끄럽군 안그래도 타자도 느려서ㅋㅋㅋ

아마 자막러들 중에 내가 제일 늦게 올렸을 듯...대신 오타나 오역은 없을거야 보장할게

+자막 수정했다!

+두번 수정했다!

+세번 수정했다!

*호칭 정리

-셜록이랑 존은 서로 '자네'

-레레는 셜록한테 '자네', 셜록은 레레한테 '경감님'

-셜록이랑 몰리는 서로 '당신'

-허드슨 부인은 셜록이랑 존에겐 좀 친근한 존대, 마횽에겐 좀 거리감 있는 존대

* 주석 ㅅㅍㅈㅇ 생각나는 순서대로라 뒤죽박죽일 수 있음---------------------------------------------------------------------------

1. Penny for the Guy!

영국에서는 11월 5일이 가이 포크스 기념일이야. 

예전에 가이 포크스라는 사람이 의회건물 밑에 폭탄을 설치하다가 잡혔나봐

국왕이 생명을 건진 걸 기념하기 위해서 

그때부터 매년 11월 5일날 허수아비를 만들어서 가이라고 이름을 붙여놓고 모닥불에 태워.

할로윈때 'Trick or treat' 하는 것처럼

가이 포크스 기념일에는 아이들이 수레에다가 가이 인형을 넣고 돌아다니면서

 ' Penny for the Guy' 라는 말로 돈을 받아서 폭죽이랑 불꽃놀이용품을 산대.

다른나라 사람 입장에서 이런 말 하기 좀 그렇지만 좀 무서운 전통인 듯... 어린애들까지 동참해서 사람인형을 불에 태우며 노는 날이라니

어떻게 보면 '체제에 반항하는 놈은 이렇게 기념일까지 만들어서 두고두고 후손까지 불살라 버릴 테다' 이런 무언의 협박이 느껴지기도 하고..너무 비약일까?

2. I don't think we should wear hats.

'wear both hats' 라는 말이 '두 가지 직책을 겸하다' 라는 말인데

여기서 wear hats- 감투를 쓰다 로 응용해서 번역해 봤어.

앤더슨이 자꾸 퇴짜놓으면서 구박하니까 여자가 '꼭 그렇게 당신이 회장인 것처럼 말하지는 말라' 이런 느낌으로

'꼭 그렇게 당신이 회장인것처럼 타박할 필요는 없잖아요.' 라고 번역했어. 

바로 뒤 앤더슨 대사가 자기가 이 모임의 설립자다(그러니 사실은 내가 회장이다) 라고 하는 내용인걸 보면 이게 잘 맞는듯

3. Blud!

영국 하층민들이 쓰는 구어인데 미국식으로 치면 dude, bro 이런 맥락일 것 같아

시즌 2 에피 1에서 셜록이 일부러 Laters! 하는 거랑 비슷하게 .

양덕들 포쉬한 셜록이 이 말 했다고 완전 난리났더라 ㅋㅋ

'형씨.'로 번역했어. 

4. Bit smoked.

존이 납치되었던 다음날 하는 말이야

smoked 에는 '그을린' 이란 뜻이랑 구어로 '힘든, 진이 빠진' 이란 뜻도 있어서

고민하다가 '힘든' 으로 번역했어.

대사치고 희미하게 씁쓸한 미소를 짓는걸로 보아 존이 중의적 의미로 말한 거 ㅎㅎ

5. F...cough

다들 이미 알 것 같지만 저걸 이어서 말하면 Fuck off ㅋㅋ

나는 으음....부끄럽지만 '씨....발, 기는 잘 되세요?' 라고 번역했다

하필이면 환자 증상도 고환 관련이라서 ㅋㅋㅋ

6. Lazarus 

성경에 나오는 나사로야. 죽었다가 4일만에 다시 살아나는 인물.

죽었다 살아나는 셜록 상황에 알맞게 그런 부활의 테마를 차용한 것 같아

수정)

 7. Underground

제일 중요한걸 빼먹었네! 

영어의 underground 랑 우리나라 말의 '지하' 는 둘 다 중의적 의미가 있는 말이야

301 내내 나오는 '지하 조직망' 은 '비밀스러운, 암암리의' 의 뜻의 '지하'를 사용했어

셜록이 '이건 지하조직망이 아니었어. 지하철 조직망이었지.' 라고 할 때는

대문자 U를 써서 '지하철' 이란 뜻의 Underground 를 썼어.

사실 '지하' 하나 가지고도 '비밀조직이란 뜻이 아닌, 실제로 땅 밑에 있는 조직' 의 맥락에서

'이건 그냥 지하조직망이 아니었어. 말그대로 지하에 있는 조직망이었지!' 라고 써 볼까 생각도 했는데

영자막에서 Underground 라고 대문자를 쓴 것 보니 원래 의도한 뉘앙스는 지하철이 맞는 것 같아서 그걸로 함!

수정2) 

8. Can I help you with anything, sir? / Not as good as your French!

셜록이 존한테 장난칠 때 일부러 프랑스인 억양 팍팍 집어넣어서 익살스러운 말투로 말을 걸잖아.

그걸 자막에 어떻게 찰지게 넣어 볼까 하다가, 

내 개취로는 억양이나 사투리같은게 한글에 과하게 드러나는 자막은 별로 안 좋아하는 편이라

깔끔해 보이기 위해(?) 처음 대사만 살짝 억양을 집어넣고 그 후에는 '~당' 정도로만 표현했어!

이후에 존이 야한책 팔러 온 노인한테 소리지를 때 Not as good as your French! 라고 한 건 이 장면을 말하는 것!

9. I prefer my doctors clean-shaven.

이 대사는 진짜 작가가 무슨 생각으로 넣었을까ㅋㅋㅋ prefer 랑 clean-shaven 으로 굳이 문장을 말한 걸 보면

섹드립이라고 볼 수 있어ㅋㅋ 설명은 부끄러우니 생략.....다들 알아먹겠지 뭐

10. Mind the gap

지하철에서 문이 열릴 때 나오는 안내방송이야. 열차 덕후인 실코트 씨가 그걸 자기 집 현관문 벨소리로 쓰는 것 ㅋㅋ

오타, 오역 댓글 피드백 환영! 바로바로 수정할게!

이메일도 팟으니까 이메일 피드백도 환영!