디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 아워주 Our Zoo 4화

aurore갤로그로 이동합니다. 2014.10.03 23:28:36
조회 9772 추천 43 댓글 14
														

늦어서 미안쉬먀... 현실이 바빠서 좀 많이 늦어졌네ㅠㅠ

이제 4화 다 만든거라 5화도 좀 늦을거야

꾸준히 시리즈 자막 만드는 자막러들 새삼 대단하게 느껴진다ㅠㅠ 

밑에는 간단한 주석이고 피드백은 사랑!! 이번에 나오는 젤리베이비도 사랑!

이번꺼는 좀 대충 만든거라 오역 많을지도 몰라ㅠㅠ 맘껏 지적해줘ㅠㅠ




00:07:39

they'll replace the Mr Fenchwoods of this world with little wind-up men

와인드업맨이라는게 저런 태엽인형을 얘기하는 거ㅇㅇ

그리고 뒤에 turn tin handle이라는 표현이 나오는데 그건 태엽을 돌린다는 뜻 같아서 그렇게 번역했어

viewimage.php?id=28b3d72ae4dc3c996aadd7b817&no=29bcc427b08277a16fb3dab004c86b6fbdfe40db5e1eba5cfc854dfcaf552eaf76fc1640a5f6fc3f2903dca8aa235a9e6628995c48477256ea1f63393e8751



00:12:43

nature, red in tooth and claw는 영국 시인인 Alfred Tennyson의 In Memoriam A.H.H.에 나온 유명한 시구인데 

다윈이 종의 기원에서 인용하기도 했대.. 암튼 원래 구절은 이거임


Who trusted God was love indeed

And love Creation's final law

Tho' Nature, red in tooth and claw

With ravine, shriek'd against his creed


실제 시는 훨씬 길고 전문 찾아보고 싶은 사람은 검색하면 금방 나올거야. 근데 번역본을 못 찾겠더라.. 

문학, 철학 이런거 조또 모르는 게이라 시 의미를 몰라서 번역본이 보고싶었는데ㅠㅠ 

보통 얘기할 때는 맹위를 떨치는 자연, 치열한 다툼 정도로 흔히들 얘기하는 거 같더라구

그걸 넘어서 종의 기원과 같이 적자생존으로 해석하는 사람도 있고...

여기 드라마에서는 저 구절을 얘기하기 전에 prey on the weak이라고 한걸 보면 

적자생존의 의미로 한 말이긴 한데 노이해... 아니 자기들이 왜 약자라는 거지... 존빡

아무튼 결과적으로는 동물들의 사나운 본성 때문에 사람들이 다치게 될거란 의미라 그냥 있는 그대로 해석했어



00:14:22

charity case라는게 자선모금을 받아야 될 사람들.. 그러니까 불우이웃 정도로 해석할 수 있는데

말 그대로 해석하면 자선 모금 대상이라는 뜻이거든

조지가 여기에서 영감을 얻은거라 어느 한 쪽으로 해석하기 애매하더라구..

그래서 자막에 두가지 뜻 다 표기했쉬먀ㅇㅇ

 


추천 비추천

43

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 영국드라마 갤러리 이용 안내 [540] 운영자 07.06.20 102149 60
1611214 솔직히 일베새끼들 다 좃병신인듯 [1] 영갤러(211.118) 04.19 101 0
1611213 더 런어웨이 어디서 볼수 있나요 영갤러(122.45) 04.13 90 0
1611212 ㅎㅇ 영드갤진짜오랜만 ㅇㅇ(118.235) 03.11 166 0
1611210 영국 가고싶다 ㅇㅇ(118.47) 03.03 133 0
1611209 됐고 셜록 리뉴 언제함? [1] 영갤러(118.37) 03.01 254 1
1611208 des(2020) 볼 수 있는데 없나? 영갤러(125.247) 02.29 136 0
1611207 닥터후 닥터의날 질문 [1] 영갤러(14.4) 02.28 188 0
1611206 드라마 보면서 [1] 영갤러(125.180) 02.20 139 0
1611205 해운대구 중2동 많이 놀러와 ㅎㅎ [5] ■x(118.235) 02.02 243 1
1611204 The Borrowers 바로워즈 영화 볼 수 있는 곳 있나요 ..ㅠㅠ 영갤러(58.77) 02.01 119 0
1611203 މަސް ㅇㅇ(14.39) 01.26 136 0
1611202 마녀의 발견 시즌3 한글자막 구할곳 없나요 영갤러(121.188) 01.19 205 0
1611201 보디가드 보는데 존나웃기네 [1] ㅇㅇ(1.229) 01.13 270 0
1611200 드라마 좀 찾아줘 영갤러(112.167) 01.13 131 0
1611199 여기 망했냐? 영갤러(61.79) 01.11 219 0
1611197 스테이지드 어디서 볼 수 있나요 ㅇㅇ(116.32) 01.07 8375 0
1611196 마법사 멀린 어디서 볼 수 있음? 영갤러(218.145) 01.06 145 0
1611194 ㅈㅁㅁㅇ) 13시즌 스페셜부터 스트리밍 가능한 사이트 정리좀... [1] ㅇㅇ(122.34) 23.12.30 263 0
1611193 조디시즌 볼만한건 진짜 그나마 카블람뿐임 영갤러(172.226) 23.12.30 161 0
1611192 프라이데이 나잇 디너 ㅈㄴ 보고싶은데 ㅇㅇ(27.117) 23.12.24 150 0
1611189 미란다 영드 자막 있으신분? 현대황고갤로그로 이동합니다. 23.11.13 209 0
1611188 해피밸리 존나잼있네ㅋㅋ ㅇㅇ(58.143) 23.11.12 239 1
1611187 영국은 애니 같은게 없음? [1] 81737428갤로그로 이동합니다. 23.11.11 341 0
1611186 사이코빌리지 시즌2, 3 자막 구할 수 있을까 [1] 영갤러(1.253) 23.11.07 261 0
1611185 닥터 후 왓챠에서 다 내려갔는데 이제 어디서 봐야됨? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.11.03 836 0
1611182 왕겜 같이 정치하고 전쟁하는거 추천좀 영호충갤로그로 이동합니다. 23.10.12 228 1
1611181 호텔 바빌론 시즌 2 .. 영갤러(222.235) 23.10.07 242 0
1611178 프레시미트 시즌3 5화부터 자막 없는걸로 아는데 영갤러(222.232) 23.09.11 226 0
1611177 내가 분석한 닥터 후 imdb 평점 영갤러(106.101) 23.08.16 532 0
1611176 다운튼애비 마그넷좀 구걸하러 왔습니다 보고싶어요!! [1] 영갤러(125.130) 23.08.12 437 0
1611173 The North Water 자막 어디서 구함? ㅇㅇ(125.31) 23.07.23 330 0
1611172 언포가튼 시즌1 범인 [1] 000(61.42) 23.07.19 473 0
1611171 너나종말 구할수있는곳 없을까 1(118.217) 23.07.14 326 0
1611169 13년 전에도 닥터후갤이었는데 지금도냐? June(221.150) 23.07.12 491 0
1611168 닥터후 대니 핑크 보기 싫은 이유 깨달음 [1] ㅇㅇ(39.7) 23.07.12 638 2
1611166 닥터후 시즌 12 13도 더빙판이 존재함..? [3] ㅇㅇ(121.171) 23.07.02 629 0
1611165 ㅇㅇ ㅇㅇ(39.7) 23.06.27 324 0
1611164 블랙미러 시즌6 정주행 했는데 이게 맞냐?? (스포) ㅇㅇ(121.136) 23.06.26 413 0
1611162 블랙미러 이거 pc페미드라마 아니지? [4] bbbbbbb갤로그로 이동합니다. 23.06.18 620 0
1611161 IT 크라우드 보고 싶은데 [1] ㅇㅇ(223.38) 23.05.27 572 0
1611160 나 시즌1 닥터후 처음보는데 로즈 죽이고 싶어 [3] ㅇㅇ(121.149) 23.05.24 824 0
1611158 닥터후 2023 스페셜 타이틀 공개 catless(110.76) 23.05.16 709 3
1611157 야이 개새끼들아 테닥 60주년 에피로 돌아왔다 ㅇㅇ(39.113) 23.05.14 529 1
1611151 레드로즈 본사람 없음? ㅁㄴ(14.46) 23.04.13 435 0
1611150 영드갤도 망했네 [1] ㅇㅇ(61.108) 23.04.11 1103 1
1611149 브로드처치 이게뭔 막장드라마냐 ㅇㅇ(1.251) 23.04.02 663 0
1611006 혹시 핍쇼 peep show 한글자막이랑 볼수 있는곳있나요? 알알(1.222) 23.03.05 651 0
1611004 그립습니다... [1] 무스탕갤로그로 이동합니다. 23.01.31 960 0
1611003 #######닥터후 갤러리로 이주했습니다###### ㅇㅇ(211.234) 23.01.25 1168 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2