매드독스 시즌2 에피2 영자막이 늦게 올라와

한글 자막이 좀 많이 늦어졌습니다

벌써 에피 3 방영에 영자막까지 올라왔네요

2에피 만든다고 저질 체력이 상당히 고갈되어

오늘 저녁 셜록 더빙 방송 보고 좀 쉬었다 에피3 자막 만들어야 겠네요

아마 다른 분들께서 3에피 저 보다 먼저 만들어서 올려주실테니

매드 독스 보시는 분들 자막 걱정 마시고 보세요~

거의 1년 만에 자막 만드는 거라

자막 제작 피드백용 이메일 비번을 까먹고, 5회 이상 틀려 어쩔 수 없이 새 메일 계정을 만들었네요

앞으로 피드백은 자막에 있는 ratty11@naver.com 이 메일로 보내주시면 됩니다.

지난 자막 피드백 혹시 보내신 분 계시면, 위 주소로 다시 피드백 보내주세요

아님 여기 댓글 남겨주셔도 되구요

지난 1화 자막 수정은 나중에 한꺼번에 올릴께요

기본적으로 제 자막은 귀차니즘으로 원번역자만 표기해주면 수정, 배포가 자유입니다


덧) 자막에서

정확히 어느 장면인지는 기억나지 않지만 go tits up 이라는 표현이 나오는데, 따로 역주를 표시하지 않고 여기다 남깁니다
이 표현은 go belly up(끝나다, 죽다, 실패하다)에서 배 대신 tits를 쓴 말장난입니다. 뜻은 똑같구요

암튼 이번화는 의역, 오역 엄청 많을 수 있으니 꼭 피드백 부탁드립니다~