디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]닥터후 [Time Crash]

고리독터갤로그로 이동합니다. 2016-08-22 16:42:46
조회 6024 추천 11 댓글 4
							

진짜 좋아하는 에피ㅋㅋㅋㅋㅋ


내가 가진 영상이 앞에 존바 나오는 부분 포함된 거라 그 부분도 자막 넣음


오프닝에 배우이름 뜰 때 원래 자막 안 넣는데

5대닥터 못 알아보시는 분 계실까봐 넣었고


근데 만들면서 느낀 게

5대가 너무 5대 같지 않닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

5대 자막 만들 때의 말투로 하려고 했는데...

예의바른 청년은 어디 가고 욕하는 아저씨가..ㅠㅠ

(사실 5대 자막 만들고 나서 이 편을 봐야지 하고 봤는데 목소리고 말투고 너무 낯설어서 오히려 역효과였다는..)

그래서 원래 5대 자막 만들 땐 처음 보는 사람이면 보통 존대했는데 존대할 분위기는 아니라 넘겼지만

그래도 가능하면, 원래 젊은 5대가 10대랑 만나서 저렇게 늙어버린 설정이니까, 그냥 반말하는 젊은 5대 말투로 했음ㅇㅇ


나중에 10대가 5대한테

내가 맨 처음에 막 시작했을 땐 나이들고 괴팍하고 중요하려고 했다는 게

1대 얘기하는 것 같긴 한데...ㅋㅋㅋㅋ굳이 주석은 안 달았음


그나저나 이 에피 이제서야 느낀 건데

10대가 5대한테 하는 말들이 너무

데이빗이 피터한테 하는 말 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ

특히나 'You were my doctor'ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


snap하는 부분은 사실

[The Two Doctors] 자막 만들 때

2대랑 6대가 비슷한 상황에서 Snap!하는 걸 찌찌뽕으로 번역해놔서

나름 맞춰보려고 찌찌뽕으로 번역한 거ㅋ

실제 그런 의미로 하는 말이기도 하고..ㅋㅋㅋ

추천 비추천

11

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [492] 운영자 07/06/20 96567 56
1606489 아니 진짜 왜 시즌10은 (시즌10 스포) [1] ㅇㅇ(120.28) 02/18 19 0
1606488 신기하게도 닥터후 관심자체가 깔끔하게 사라짐 [2] ㅇㅇ(112.156) 02/18 36 0
1606487 테넌트 탈모 왔냐? 콩콩잉갤로그로 이동합니다. 02/18 22 0
1606486 유료라도 상관없느데 시즌1~9 파일로 소장하고싶은데 ㅇㅇ(210.92) 02/18 24 0
1606485 아 뉴시즌 10 극혐이네 ㅅㅂ.(스포) [9] ㅇㅇ(210.92) 02/18 56 2
1606484 뉴시즌 닥터 1때부터 입문했는ㄴ데..(스포) ㅇㅇ(210.92) 02/18 24 0
1606483 제목 제발 찾아주세요ㅠㅠ ㅇㅇ(219.255) 02/18 29 0
1606482 시즌8 다시보는데 대니핑크 줫같네 새끼가 ㅡㅡ [5] 아트히트(222.109) 02/18 45 0
1606481 이 부부가 사는 법 [2] ㅇㅇ(223.39) 02/18 46 0
1606480 The Thick of It S02E04 한국어자막 있는 사람? [2] ㅇㅇ(106.240) 02/17 30 1
1606479 사이버맨과 달렉이 붙으면 [4] ㅇㅇ(211.178) 02/17 100 0
1606478 채널a 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 02/17 50 0
1606477 Good omens 5월 31일 [3] 11(210.223) 02/17 71 0
1606475 차기 닥터는 사이버맨으로 하자. 평등의 시대니까!! [2] ㅇㅇ(175.223) 02/16 114 11
1606474 아쉴다와 가장 잘 어울릴 것 같은 닥터는 누굴까? [3] ㅇㅇ(125.178) 02/16 65 1
1606473 사실 해리포터 덤블도어도 [2] ㅇㅇ(119.197) 02/16 94 4
1606472 뭐? 닥터후가 망했다고?? [2] %20 ㅇㅇ(89.2) 02/16 184 5
1606471 내한 다녀온 후갱 있냐 [3] ㅇㅇ(222.114) 02/16 79 0
1606470 양덕들에게 찬양받는 조디 모습 [2] ㅇㅇ(58.120) 02/16 177 5
1606469 스텐자 배우보다 조디가 연기 못함 ㅇㅇ(223.39) 02/16 46 2
1606468 어캐했노;;; [3] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 02/16 66 3
1606467 클라라는 다 좋은데 캐붕 장면이 너무 깼음 [1] ㅇㅇ(223.39) 02/15 119 0
1606466 영국에서는 조디 인기 많다는데 [3] ㅇㅇ(211.109) 02/15 201 1
1606465 경감 메구레 봐라 더빙으로 봐라 [4] ㅇㅇ(106.243) 02/15 68 2
1606463 닥터후 컴패년들은 왜 죄다 발암임? [14] ㅇㅇ(223.62) 02/15 192 0
1606462 닥터후 뉴시즌 중 어떤 컴패니언이 가장 안좋았냐? [5] ㅇㅇ(125.190) 02/15 116 0
1606461 야ㅋㅋㅋ 닥터후 시즌10 이후가 뮤비로 나왔다 ㅇㅇ(119.197) 02/15 68 2
1606460 차라리 클라라가 닥터였으면 [3] ㅇㅇ(223.62) 02/15 138 3
1606459 우주전쟁 11(210.223) 02/15 54 0
1606458 조디년 테닥 팟캐스트에서 이 지랄 떨었다 [1] ㅇㅇ(223.33) 02/14 149 6
1606457 닥터가 여자인건 그럭저럭 봐줄만한데 [2] 한여울갤로그로 이동합니다. 02/14 88 2
1606455 시즌 10 빌 포츠는 한창 까일 때도 배우랑 배역 구분되서 까임 [4] 키보드지코츄갤로그로 이동합니다. 02/14 115 4
1606454 시즌11이 pc라고 다들 욕하지만 [8] ㅇㅇ(61.81) 02/14 155 0
1606452 스포) 맷닥의 마지막 에피소드 봤다 잘만들었다 정말 [6] ㅇㅇ(110.13) 02/14 250 9
1606451 시즌 한개에 어떻게 이리 ㅈ망하지 ㅁㅇ(14.51) 02/14 58 0
1606449 연기는 '표현'만 있는게 아니다. '해석'도 필요하다. [5] ㅇㅇ(61.75) 02/14 87 3
1606448 스포) 시즌 7-2에서 닥터들의 날까지 감상했다 멋진데? [1] ㅇㅇ(110.13) 02/14 69 1
1606447 시즌 11 에피소드 10 보고왔다 [2] ㅇㅇ(58.225) 02/14 58 0
1606446 아 시벌 이제 어떡하냐 ㅠ [4] 정신이상갤로그로 이동합니다. 02/14 153 3
1606445 조디가 빡치는건 연기는 잘 한다는거임 [1] ㅇㅇ(223.33) 02/14 113 0
1606443 댓글에 닥터후콘 좀 달아보거라 [2] 베미갤로그로 이동합니다. 02/14 61 0
1606442 눈꼽괴물 나름 재밌게봤는데 문제는 마지막임 ㅇㅇ(125.191) 02/14 50 0
1606441 안늬 조지아 모팻도 씹페미임? [4] 콩콩잉갤로그로 이동합니다. 02/14 117 0
1606440 테닥로즈 사귀는 거 맞지??? [14] ㅇㅇ(175.208) 02/14 160 0
1606438 더 미씽 스핀오프 11(210.223) 02/13 36 0
1606437 닥터후 10대 닥터 역 데이비드 테넌트, 조디가 자랑스럽다 [7] 없음(211.230) 02/13 230 0
1606436 닥터가 주인공 보정을 받는 것처럼 보였지? 다 이유가 있었다 [10] ㅇㅇ(125.178) 02/13 310 12
1606435 근데 눈꼽괴물이 뭐임? [2] ㅇㅇ(125.190) 02/13 82 0
1606434 시즌7-2 돌입 클라라 너무 예쁘다 [3] ㅇㅇ(110.13) 02/13 75 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념