[한글자막] Downton Abbey(다운톤 애비) S01E04

공사

2010.12.17 05:37:54

조회 1758 추천 1 댓글 17

안녕 여러분~

4화 자막을 들고 왔습니다. 혹 기다리신 분들 있다면 정말 죄송해요. 제가 좀 늦었죠.. ^_ㅜ

시험이니 뭐니 이것저것 일이 많아 쪼금씩 하다가 오늘 시험 땅 끝나자마자 작업완료했습니다.

이번화는 개새* 토마스와 반짝반짝하는 뉴페이스가 대세네요. 시빌 분량도 늘었구요!

그리고 전 갈수록 귀요미 모즐리가 좋아지네요... 이 드라마에서 제일 귀여운게 모즐리 같은 ㅋㅋㅋㅋㅋ 음악을 좋아하고 아버지 일도 잘 돕는 착한 모즐리 ㅋㅋㅋㅋㅋ

매튜도 여전히 멋지지만(모 장면에서 엄청 두근두근 ㅋㅋㅋ) 그래도 전 여전히 토마스가 좋더랩니다.

개새*라서 더 멋있는 토마스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 윌리엄 팬들한테 돌 맞을 거 같네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

아무튼 요번화 역시 오역, 오타 등등 피드백 환영합니다.(지적 많이 해주세요.. 19세기를 20세기로 잘못쓰는 일 없게끔 orz)

이번화에는 도저히 이걸 어떻게 하면 이해가 잘될까-하고 고민하다가 답이 안 나와서 결국 직역해버린 문장이 하나 있는데요.

그냥 바이올렛 여사님께서 매튜한테 사탕발린 말을 하신 거라고 생각하면 될 거 같네요.

그 대사는 보시면 아실 거고...

혹 이렇게 하면 단박에 이해될거다! 하는 의견이 있으시면 말씀해주심 감사하겠습니다. 다른 대사들에 대해서도 물론이구요.

다음화 자막은 4~5일 정도 천천히 작업할 예정입니다. 이번처럼 오래 걸리진 않을테니 행여 기다리신다면 여유있게 기다려주세요.^^

-----------

4화의 알림사항입니다.

*단독(erysipelas)

병 이름입니다.

http://100.naver.com/100.nhn?docid=42435

*Lytham St Anne\'s

랭카셔쪽에 있는 지역 이름입니다.

http://en.wikipedia.org/wiki/Lytham_St_Anne\'s

*루타(Rue)

식물 이름입니다.

http://100.naver.com/100.nhn?docid=56588

*세몰리나(Semolina)

밀가루의 한 종류.

http://en.wikipedia.org/wiki/Semolina

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	영국드라마 갤러리 이용 안내 [540]	운영자	07.06.20	102131	60
1611214	솔직히 일베새끼들 다 좃병신인듯 [1]	영갤러(211.118)	04.19	65	0
1611213	더 런어웨이 어디서 볼수 있나요	영갤러(122.45)	04.13	69	0
1611212	ㅎㅇ 영드갤진짜오랜만	ㅇㅇ(118.235)	03.11	141	0
1611210	영국 가고싶다	ㅇㅇ(118.47)	03.03	117	0
1611209	됐고 셜록 리뉴 언제함? [1]	영갤러(118.37)	03.01	215	1
1611208	des(2020) 볼 수 있는데 없나?	영갤러(125.247)	02.29	116	0
1611207	닥터후 닥터의날 질문 [1]	영갤러(14.4)	02.28	155	0
1611206	드라마 보면서 [1]	영갤러(125.180)	02.20	123	0
1611205	해운대구 중2동 많이 놀러와 ㅎㅎ [5]	■x(118.235)	02.02	224	1
1611204	The Borrowers 바로워즈 영화 볼 수 있는 곳 있나요 ..ㅠㅠ	영갤러(58.77)	02.01	111	0
1611203	މަސް	ㅇㅇ(14.39)	01.26	126	0
1611202	마녀의 발견 시즌3 한글자막 구할곳 없나요	영갤러(121.188)	01.19	189	0
1611201	보디가드 보는데 존나웃기네 [1]	ㅇㅇ(1.229)	01.13	254	0
1611200	드라마 좀 찾아줘	영갤러(112.167)	01.13	123	0
1611199	여기 망했냐?	영갤러(61.79)	01.11	206	0
1611197	스테이지드 어디서 볼 수 있나요	ㅇㅇ(116.32)	01.07	7313	0
1611196	마법사 멀린 어디서 볼 수 있음?	영갤러(218.145)	01.06	138	0
1611194	ㅈㅁㅁㅇ) 13시즌 스페셜부터 스트리밍 가능한 사이트 정리좀... [1]	ㅇㅇ(122.34)	23.12.30	245	0
1611193	조디시즌 볼만한건 진짜 그나마 카블람뿐임	영갤러(172.226)	23.12.30	151	0
1611192	프라이데이 나잇 디너 ㅈㄴ 보고싶은데	ㅇㅇ(27.117)	23.12.24	143	0
1611189	미란다 영드 자막 있으신분?	현대황고	23.11.13	195	0
1611188	해피밸리 존나잼있네ㅋㅋ	ㅇㅇ(58.143)	23.11.12	230	1
1611187	영국은 애니 같은게 없음? [1]	81737428	23.11.11	321	0
1611186	사이코빌리지 시즌2, 3 자막 구할 수 있을까 [1]	영갤러(1.253)	23.11.07	249	0
1611185	닥터 후 왓챠에서 다 내려갔는데 이제 어디서 봐야됨? [2]	ㅇㅇ	23.11.03	793	0
1611182	왕겜 같이 정치하고 전쟁하는거 추천좀	영호충	23.10.12	219	1
1611181	호텔 바빌론 시즌 2 ..	영갤러(222.235)	23.10.07	229	0
1611178	프레시미트 시즌3 5화부터 자막 없는걸로 아는데	영갤러(222.232)	23.09.11	213	0
1611177	내가 분석한 닥터 후 imdb 평점	영갤러(106.101)	23.08.16	520	0
1611176	다운튼애비 마그넷좀 구걸하러 왔습니다 보고싶어요!! [1]	영갤러(125.130)	23.08.12	421	0
1611173	The North Water 자막 어디서 구함?	ㅇㅇ(125.31)	23.07.23	323	0
1611172	언포가튼 시즌1 범인 [1]	000(61.42)	23.07.19	438	0
1611171	너나종말 구할수있는곳 없을까	1(118.217)	23.07.14	318	0
1611169	13년 전에도 닥터후갤이었는데 지금도냐?	June(221.150)	23.07.12	475	0
1611168	닥터후 대니 핑크 보기 싫은 이유 깨달음	ㅇㅇ(39.7)	23.07.12	612	2
1611166	닥터후 시즌 12 13도 더빙판이 존재함..? [3]	ㅇㅇ(121.171)	23.07.02	610	0
1611165	ㅇㅇ	ㅇㅇ(39.7)	23.06.27	315	0
1611164	블랙미러 시즌6 정주행 했는데 이게 맞냐?? (스포)	ㅇㅇ(121.136)	23.06.26	402	0
1611162	블랙미러 이거 pc페미드라마 아니지? [4]	bbbbbbb	23.06.18	607	0
1611161	IT 크라우드 보고 싶은데 [1]	ㅇㅇ(223.38)	23.05.27	558	0
1611160	나 시즌1 닥터후 처음보는데 로즈 죽이고 싶어 [2]	ㅇㅇ(121.149)	23.05.24	808	0
1611158	닥터후 2023 스페셜 타이틀 공개	catless(110.76)	23.05.16	667	3
1611157	야이 개새끼들아 테닥 60주년 에피로 돌아왔다	ㅇㅇ(39.113)	23.05.14	518	1
1611151	레드로즈 본사람 없음?	ㅁㄴ(14.46)	23.04.13	425	0
1611150	영드갤도 망했네 [1]	ㅇㅇ(61.108)	23.04.11	1087	1
1611149	브로드처치 이게뭔 막장드라마냐	ㅇㅇ(1.251)	23.04.02	647	0
1611006	혹시 핍쇼 peep show 한글자막이랑 볼수 있는곳있나요?	알알(1.222)	23.03.05	644	0
1611004	그립습니다... [1]	무스탕	23.01.31	950	0
1611003	#######닥터후 갤러리로 이주했습니다######	ㅇㅇ(211.234)	23.01.25	1155	1