The Turn of the Screw (2009)
나사의 회전 2009년도 作  한글 자막이야


이걸로 난 덕후의 세계로 한발짝 더 나아가고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영화 보는 횽들은 수많은 의역과 오역을 찾아 내는 재미를 누리게 되겠지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

더불어 영화 마그넷과 영어 자막 올려준 \'아일라\' 횽 정말 고마워^^


조언이나 피드백 있으면
망설일 것 없이 이 글에 댓글 달아줘^^
\'고쳐야 될 게 너무 많아서 도저히 댓글로는 다 못쓰겠다!!!!\' 그러면
제목에 \'The Turn of the Screw\' 또는 \'나사의 회전\'이나 넣어서 글 써줘~


난 약간 마조끼가 있을지도 몰라서
\'내가 졸면서 해도 이거보단 잘하겠다!!!!!!!!!!! 이 부분은 이러이렇게 해석하는 거닷!!!!!!!!!!!!\'
이렇게 말해도
\'나에게 이런 식으로 말하는 건 네가 처음이야♡ 하악♡\'
이러면서 좋아할지도...............(이건 좀 아닌가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)


그리고 이 부분들은 해석 공개수배함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 어떻게든 뭉뚱그려놓긴 했지만, 도저히 무슨 소린지 모르겠어


4분 29초
one day we men must people the earth again
언젠가는 이 땅에 후손을 남겨야겠죠 (무슨 구절 인용한 것 같기도 한데, 구글 검색해도 안 나오네)


18분 16초 ~ 18분 35초 (이 부분은 갤에 한 번 도움을 받았지만, 그때 안 본 능력자 횽들도 있을 테니 다시ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
And Miles, well you\'ll be quite carried away by him,
you see if you\'re not.
그리고 마일즈 도련님은, 글쎄요
도련님이 선생님 혼을 빼놓을 거예요

you see if you\'re not.
두고 보면 아실 거예요

I\'m afraid I can get carried away by people quite easily.
그렇게 쉽게 휘둘릴까봐 걱정되네요

I got rather carried away in Wigmore Street.
위그모어 가에서 넋이 나갔었거든요


31분 15초
It\'s a common enough story,
i wish it wasn\'t, but there you are.
흔히 있는 이야기죠
그렇지 않길 바랐지만, 이렇게 됐네요


51분 50초
Men will be men and women will be women, don\'t you know that yet?
남자는 남자가 될 거고, 여자는 여자가 될 거예요
아직도 모르시겠어요?

That\'s how it will always be!
언제나 일어나는 일이잖아요!


53분 40초
That\'s not to say he won\'t,
when he hears how well you\'re doing
선생님이 얼마나 잘하고 계시는지 들으셔도
그렇지 않을 거란 건 아니에요


1시간 17분
playing with Flora is all right for the holidays,
but i need to get on
플로라랑 방학 동안 노는 것도 좋지만,
저는 돌아가야 해요  (get on의 의미를 모르겠어)