Doctor Who- Pond Life

영국드라마 갤러리

1/3

모험가 용역 장씨 - 11 엠몽
에어비엔비 몰카 사건 터져... 이제서야 카메라 금지 조항 추가 시마시마
J.D 밴스 "유럽은 자기 앞가림 해야한다" 배터리형
日, 먹는 낙태약 승인... 435명 사용 결과 특별한 합병증 없어 난징대파티
IOC, 韓선수단 단복을 베스트 톱 10에 선정... 中日은 순위 밖 난징대파티
싱글벙글 딸배헌터에게 xx 해줄테니 봐달라고 하는 누나 ㅇㅇ
[대이어] 손흥민이 주장 먹을거라 당연히 예상함 ㅇㅇ
한밤 아파트 분리수거장, 엄마! 저게 뭐지?.jpg ㅇㅇ
여름, 그리고 불꽃놀이 유동교토
“정부가 돈 썼나?”… BTS 진 성화 봉송 뒤에 ‘삼성’ 있었다 ㅇㅇ
역주행을 하면 기쁘지만 너무 힘들다는 윤하.jpg ㅇㅇ
미국 올해 금리인하 확정임(스압) ㅇㅇ
2024 파리 올림픽 근황. 테러 ㅇㅇ
이 시점 히딩크 영입설 풀어주는 과몰입인생사2 국갤러
고전고전 송혜교한테 치근덕대는 당숙어른...jpg 빠요엔

유돌이

2012.09.01 12:06:39

조회 10526 추천 76 댓글 20

파일 1 - 폰드 라이프 1~5 한글자막 + 영자막

파일 2 - 폰드 라이프 통합 영상 버전 한글자막 + 영자막

파일 3 - 닥터후 S07E01 달렉 어사일럼 프리퀄 한글 자막

--------------------------------------------------

121017 자막 추가, 오타/오역 수정

폰드 라이프 1~5를 통합한 영상에 맞춘 자막도 새로 만들어서 올렸어

만들었다고 해봤자 그냥 싱크 조정해서 합친 게 다긴 하지만ㅎㅎ

기존에 있던 폰드 라이프 자막들도 오타랑 오역이 있길래 수정했어

그리고 내가 깜빡하고 안 올렸던 701 프리퀄 영상 자막도 함께 올림

영상은 유툽에 찾아보면 있을 거야

**121017 나게이 진짜 정신 놓은듯ㅠㅠ 통합 영상을 영자막만 두개 올리다니ㅠㅠ 다시 수정했어!!

그리고 폰드라이프 5편에 오타도 있더라ㅠ 수정본 올릴게

130112 통합버전 자막 오타 하나 수정

해연갤로 옮김

--------------------------------------------------

한글자막 만들다가 괜히 한번 만들어보고 싶어서 영자막도 만들었어ㅎㅎ

오타나 오역 당연히 있을지 몰라

확장자는 zip파일 php파일로 받아지면 확장자만 바꿔주면 돼

그리고 자막엔 어쩌다 보니 안 썼는데

수정/배포 자유야ㅎㅎ

딱히 주석으로 달 만한 건..

5편의 hivemind - 이건 그.. 텔레파시 같은 걸로 여러명이 함께 통하는 그런 정신 같은 건데..

그건 404편 보면 나오는 거야 그.. 커다란 뇌 같은 거

테닥이 그걸 풀어줘서 우드를 자유롭게 했던 거 기억나지? 우드의 노래!! 그거ㅎㅎ

닥터 말은 거기에 다시 연결됐으니 이제 자유가 됐다는 뜻이야

폰드네 있던 우드는 길들여진 애였으니깐ㅇㅇ

4편 올라왔을 때 유투브에 댓글로

"테닥은 우드를 자유롭게 해줬는데 맷닥은 우드를 노예로 쓴다!!"이러던 양덕들 있던데

할 말이 쏙 들어갔을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

여러분 뭐든 함부로 판단하면 나중에 민망해진답니다ㅇㅇ

그리고 전에 올렸던 영상은 안 고쳤는데 2편에 오역이 하나 있었어

As you were! 이 부분인데

이게 알고보니깐 "아까 내가 끼어들기 전에 하던 거 계속 해라"이 뜻이었다네ㅋㅋ

난 닥터가 you라 그러길래 타디스한테 하는 말인줄 알았어ㅋㅋㅋㅋ

--------------------------------------------

아, 그리고 5편 댓글에 왜 폰드 부부가 닥터를 '너/쟤/걔'이렇게 동급으로 부르게 했냐고 물어본 밥알아

미안.. 어떤 문법적 요소가 있냐고 물어본 거면 딱히 그런 건 없어;;;

음.. 내가 만든 자막은 말 그대로 내가 중심이야.. 이건 어쩔 수가 없는 것 같아.. 하다보면 결국 나를 중심으로 번역하게 되거든

애초에 자막을 만든 동기가 "내 취향의 번역 자막으로 내가 보려고" 이기도 했고ㅋㅋㅋㅋ

그렇다보니 내가 이 캐릭터를 어떻게 느끼냐에 따라 다른 거지..

어떤 사람 자막에선 폰드가 닥터한테 존대하고, 내 자막에선 폰드가 닥터를 그냥 "완전히 친구"로 대할 뿐이야

예를 들어 내 자막에서 리버는 닥터를 '걔/쟤'이런 식으로 부르는 게 없을 거야(있다해도 드물걸)

아직 시즌6 자막을 덜 만들어서 안 올리긴 했지만 거기선 리버가 닥터를 '당신'이라고 칭해.. 이것도 그냥 내 느낌이지

뭐랄까 나한테 리버는.. 닥터를 친구라고 생각하기보단 사랑/동경의 느낌으로 바라본다고 생각하거든

그리고 시즌7 자막 할 거냐고 물어봤던 게이야

미안.. 그건 약속을 못 하겠다ㅋㅋㅋㅋ 사실 맷닥 시즌만은 자막을 다 만들고 싶긴 한데

방송이 나가자마자 휙휙!! 올릴 수 있을진 사실 잘 모르겠어

하나 만드는 데 오래걸리는 편이기도 하고.. 또 워낙에 내 삘대로 내가 좋은 거 자막하고 그러다보니깐;

괜히 약속해버리면 기다리는 게이들도 있고.. 나도 괜히 부담감 갖게 되고 그럴 것 같아서;

시즌5 방송했을 땐 7편부터 그러긴 했는데 그게 또 나중에 보면 급히 만든 거라 오타/오역이 많더라고

뭐, 나중에 다 수정하고 그러긴 할 테지만 어쨌든;

음.. 그리고 시즌6을 아직 반밖에 못 하기도 했고.. 만약 하게 된다면 시즌6이 한참 멀어질듯?

음, 횡설수설 말하긴 했지만 정리한다면

1. Q. 폰드 부부 왜 닥터를 동급으로 칭하나? A. 그냥 내 느낌이 그래서

2. Q. 시즌7 자막 할 건가? A. 확답은 못 함.. 할 수도/ 안 할 수도

답이 됐음 좋겠다ㅎㅎ

또 내 자막에 궁금한 거 있으면 답해줄 수 있는 한에서 답해줄게

----------------------------------------------------------

▶시즌5 자막 링크

▶2010 크리스마스 스페셜 자막 링크

▶시즌6 자막 링크

▶2011 크리스마스 스페셜 자막 링크

▶시즌7 파트1 자막 링크

▶2012 크리스마스 스페셜 자막 링크

▶50주년 스페셜 자막 링크

고정닉 0

원본 첨부파일 1

p00xymk2.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	사이버 렉카로 가장 피해 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/22	-	-
공지	영국드라마 갤러리 이용 안내 [540]	운영자	07.06.20	102265	60
1611224	빌어먹을세상따위 마이매드팻다이어리 비슷한 분위기	ㅇㅇ(211.178)	07.13	38	0
1611223	스네이크 SNAKE 사이트써본사람	포동주	06.24	72	0
1611221	핍쇼 OTT 언제나오냐고 십발	영갤러(1.250)	06.12	69	0
1611220	미스 스칼렛 탐정영드 볼만하네	영갤러(14.32)	06.10	130	0
1611219	영국 컨텐츠 iplayer 로 공짜로 볼 수 있다던데	ㅇㅇ(220.72)	05.29	160	0
1611218	화석 등장!	ㅇㅇ(69.167)	05.27	94	0
1611217	라이프 온 마스 영드 원작 보고 싶은 게이 있노? [2]	ㅇㅇ(121.173)	05.26	206	2
1611216	닥터후 복귀 가능하냐?	ㅇㅇ(218.39)	05.22	183	0
1611214	솔직히 일베새끼들 다 좃병신인듯 [1]	영갤러(211.118)	04.19	244	1
1611213	더 런어웨이 어디서 볼수 있나요	영갤러(122.45)	04.13	141	0
1611212	ㅎㅇ 영드갤진짜오랜만	ㅇㅇ(118.235)	03.11	300	0
1611210	영국 가고싶다	ㅇㅇ(118.47)	03.03	190	0
1611209	됐고 셜록 리뉴 언제함? [1]	영갤러(118.37)	03.01	407	1
1611208	des(2020) 볼 수 있는데 없나?	영갤러(125.247)	02.29	193	0
1611207	닥터후 닥터의날 질문 [1]	영갤러(14.4)	02.28	319	0
1611206	드라마 보면서 [1]	영갤러(125.180)	02.20	202	0
1611205	해운대구 중2동 많이 놀러와 ㅎㅎ [5]	■x(118.235)	02.02	359	1
1611204	The Borrowers 바로워즈 영화 볼 수 있는 곳 있나요 ..ㅠㅠ	영갤러(58.77)	02.01	167	0
1611203	މަސް	ㅇㅇ(14.39)	01.26	182	0
1611202	마녀의 발견 시즌3 한글자막 구할곳 없나요	영갤러(121.188)	01.19	264	0
1611201	보디가드 보는데 존나웃기네 [1]	ㅇㅇ(1.229)	01.13	363	0
1611200	드라마 좀 찾아줘	영갤러(112.167)	01.13	182	0
1611199	여기 망했냐?	영갤러(61.79)	01.11	316	0
1611197	스테이지드 어디서 볼 수 있나요	ㅇㅇ(116.32)	01.07	12099	0
1611196	마법사 멀린 어디서 볼 수 있음?	영갤러(218.145)	01.06	199	0
1611194	ㅈㅁㅁㅇ) 13시즌 스페셜부터 스트리밍 가능한 사이트 정리좀... [1]	ㅇㅇ(122.34)	23.12.30	353	0
1611193	조디시즌 볼만한건 진짜 그나마 카블람뿐임	영갤러(172.226)	23.12.30	215	0
1611192	프라이데이 나잇 디너 ㅈㄴ 보고싶은데	ㅇㅇ(27.117)	23.12.24	201	0
1611189	미란다 영드 자막 있으신분?	현대황고	23.11.13	267	0
1611188	해피밸리 존나잼있네ㅋㅋ	ㅇㅇ(58.143)	23.11.12	296	1
1611187	영국은 애니 같은게 없음? [1]	81737428	23.11.11	444	0
1611186	사이코빌리지 시즌2, 3 자막 구할 수 있을까 [1]	영갤러(1.253)	23.11.07	334	0
1611185	닥터 후 왓챠에서 다 내려갔는데 이제 어디서 봐야됨? [2]	ㅇㅇ	23.11.03	993	0
1611182	왕겜 같이 정치하고 전쟁하는거 추천좀	영호충	23.10.12	279	1
1611181	호텔 바빌론 시즌 2 ..	영갤러(222.235)	23.10.07	294	0
1611178	프레시미트 시즌3 5화부터 자막 없는걸로 아는데	영갤러(222.232)	23.09.11	273	0
1611177	내가 분석한 닥터 후 imdb 평점	영갤러(106.101)	23.08.16	601	0
1611176	다운튼애비 마그넷좀 구걸하러 왔습니다 보고싶어요!! [1]	영갤러(125.130)	23.08.12	522	0
1611173	The North Water 자막 어디서 구함?	ㅇㅇ(125.31)	23.07.23	383	0
1611172	언포가튼 시즌1 범인 [1]	000(61.42)	23.07.19	1101	1
1611171	너나종말 구할수있는곳 없을까	1(118.217)	23.07.14	377	0
1611169	13년 전에도 닥터후갤이었는데 지금도냐?	June(221.150)	23.07.12	560	0
1611168	닥터후 대니 핑크 보기 싫은 이유 깨달음 [1]	ㅇㅇ(39.7)	23.07.12	769	2
1611166	닥터후 시즌 12 13도 더빙판이 존재함..? [3]	ㅇㅇ(121.171)	23.07.02	717	0
1611165	ㅇㅇ	ㅇㅇ(39.7)	23.06.27	371	0
1611164	블랙미러 시즌6 정주행 했는데 이게 맞냐?? (스포)	ㅇㅇ(121.136)	23.06.26	465	0
1611162	블랙미러 이거 pc페미드라마 아니지? [4]	bbbbbbb	23.06.18	709	0
1611161	IT 크라우드 보고 싶은데 [1]	ㅇㅇ(223.38)	23.05.27	652	0
1611160	나 시즌1 닥터후 처음보는데 로즈 죽이고 싶어 [3]	ㅇㅇ(121.149)	23.05.24	937	0