디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Doctor Who 3x13 LastOfTheTimeLords(수정)

돗치우드(60.40) 2007-07-02 23:05:09
조회 2143 추천 0 댓글 51


http://fldzm.tistory.com/attachment/ck11.smi

공지에서 낙하시켰습니다~ ~ㅅ~

쨌든 자막입니다! 즐겁게 감상들 하길 바래요;
영상도 같이 줬으면 좋겠지만 몸을 사려야 돼서 ㅠㅠ
제 이름으로 검색하면 토렌트 사용법 있어요. 찾아서 꼭 써먹어요! >.< 가슴 졸이지 말고요~ㅋ
- MM릴 기반으로 제작되었습니다. BLNT릴과 차이가 많이 나더군요 이번엔;
- 어익후! 맛살 자막이 먹혔네요. 수정했습니다.

*마지막이다! 전부 터트려 보자 자막의 비하인드 스토리


- 캡틴 잭은 전형적인 '젊은 하층민' 말투를 구사하고 있습니다. 어감으로 치자면, '어이 형씨' 라던가 '그랬수?' 정도.... 그에 반해서 마스터나 닥터의 말투는 거의 할아버지들 급입니다. 진짜에요-_-;
- 밀리건이 자기보고 소아과 의사라고 하지만 마지막에 나오는 장면은 응급실입니다. 그말인 즉슨 밀리건이 소아과 의사라고 거짓말을 했다는 뜻. 잘 보이고 싶었나?
- 마사의 핸드폰은 닥터가 전파를 알아보겠다고 톡탁 쳤는데도 멀쩡하더군요. 결국 유니버설 로밍 쓸수 있는 사람은 없어진...
- 러쉬모어 산은 미국의 워싱턴 같은 명 대통령들의 얼굴이 새겨져 있는 절벽입니다. 므,므핫..
- 교수님의 이름은 알리슨 독티 입니다. 스펠이 이상한 이름이죠. 뭔가 잘 조합해 보면 꿍꿍이가 있을법한 이름입니다.
- 마지막에 떨어진 반지 말인데요, 처음에 마스터가 끼고 있던 반지와 잘 보시면 문양이 다릅니다. 어찌된 영문일까요. 거기만 계속 돌려 보느라 한시간.. ;ㅅ;
- 영자막 이번에 정말 구멍 많더군요. 채우기도 힘들었습니다.
- 사실 자막도 저작권이 있습니다. 그래서 남들 보기엔 제가 주장해야 되는 처지인 거죠..; 저작권이라는게 참 모호합니다. 이럴땐 좋고 저럴땐 나쁘고 한게 아니에요... 일부러 '수정 배포는 자유'라고 쓰는 이유도 거기에 있는 겁니다.
- 닥터후 시즌3가 캐백수 방송국에서 방영될 확률이 높습니다. 더빙 제발좀 어감 살려서 해 줬으면 하는 바램입니다. 직역좀 하지 말고 올닥같은거 보고 배경지식 쌓아서 하시길-_-
- 자막이 10화 기준으로 갑자기 반말로 바뀌어서 의아해 하신 분들 있으시리라 봅니다. 원래 이번 시즌의 닥터 캐릭터가 건방지고 약간 안하무인 격인 성격이라, 제가 느끼기엔 거의 모든 사람에게 반말을 하고 있는데, 네이트24에서 만든 자막은 죄다 존댓말을 하고 있더군요.. 처음 자막 만들 땐 그걸 계승하려고 존댓말로 했던 것이고, 네이트24에서 손을 뗀 이후로는 제가 느낀대로 번역한 겁니다.
- 릴이 달라서 섭섭해 하시는 분들이 많으시면 PDTV계열 릴 자막도 따로 제작해 보던가 하겠습니다; MM릴은 주로 demonoid나 mininova 계열이고, pdtv나 blnt, river릴은 초기업 버전으로 여기저기 많이 퍼져있는게 사실입니다. 전 demonoid 회원이기 때문에 MM릴을 자주 쓴다는..
- 시즌 2, 시즌 1 자막을 다시 만들어 볼 생각입니다. 어떨까요? 저작권 쏼라 하기 전에 영상을 다 구해놨어야 됐는데 시즌 1은 마지막 두 화 빼고 구할 방법이 없어서.. (in 일본)

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 연기 잘하는 줄 알았는데 의외로 실망스러운 배우는? 운영자 19/02/18 - -
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [492] 운영자 07/06/20 96576 56
1606510 카팔디가 멋진건 닥터였다는거지 ㅇㅇㅇ(106.243) 02/20 11 1
1606509 얘들아, 왜 닥터후가 이렇게 보기 싫어졌을까...? [5] ㅇㅇ(14.46) 02/20 64 7
1606508 traitors channel4 11(210.223) 02/20 18 0
1606507 넷플 셜록 다시보는데 의역 ㅈㄴ심하네 2catalpha갤로그로 이동합니다. 02/20 25 0
1606505 루시 색슨 맡았던 배우 이름 뭐임? ㅇㅇ(125.178) 02/19 19 0
1606503 영린이 영드 추천 해주세요 [8] ㅇㅇ(14.38) 02/19 64 0
1606502 닥터후는 시즌 10에서 끝났으면 명작으로 남았음 [1] ㅇㅇ(118.221) 02/19 63 6
1606501 시즌 10 크리스마스 진짜 완전 찡하다...(스포) [3] ㅇㅇ(119.207) 02/19 79 2
1606500 와 시즌10 마지막 심금을 울리네 쉬발 (스포) [1] ㅇㅇ(210.92) 02/19 85 3
1606499 근데 니네 왜 인종차별하냐? [5] ㅇㅇ(223.62) 02/19 121 0
1606498 ㅈㄴ 끔찍하게 생긴 요정 나오는 드라마 아는 사람 [1] ㅇㅇ(222.109) 02/18 63 0
1606497 피캅보고 싶어서 상사병 걸릴거 같음 ㅇㅇ(223.62) 02/18 68 6
1606495 꺼무위키 이거 실화임? [2] 여ㄱ해ㅇ갤로그로 이동합니다. 02/18 132 2
1606494 그래도 셜록은 다행이야 [4] ㅇㅇ(112.156) 02/18 116 1
1606492 닥터후 보는 순서 [1] ㅇㅇ(119.197) 02/18 61 6
1606491 시즌11 주인공 중 가장 좋은 캐릭터는? [1] ㅇㅇ(203.226) 02/18 63 0
1606490 애초에 마스터 여자로 만든 것부터 ㅂㅅ이지 않았냐 [11] ㅇㅇ(59.14) 02/18 163 1
1606489 아니 진짜 왜 시즌10은 (시즌10 스포) [2] ㅇㅇ(120.28) 02/18 77 0
1606488 신기하게도 닥터후 관심자체가 깔끔하게 사라짐 [4] ㅇㅇ(112.156) 02/18 149 0
1606487 테넌트 탈모 왔냐? [4] 콩콩잉갤로그로 이동합니다. 02/18 111 0
1606486 유료라도 상관없느데 시즌1~9 파일로 소장하고싶은데 [1] ㅇㅇ(210.92) 02/18 46 0
1606485 아 뉴시즌 10 극혐이네 ㅅㅂ.(스포) [11] ㅇㅇ(210.92) 02/18 132 2
1606484 뉴시즌 닥터 1때부터 입문했는ㄴ데..(스포) [1] ㅇㅇ(210.92) 02/18 58 0
1606483 제목 제발 찾아주세요ㅠㅠ ㅇㅇ(219.255) 02/18 49 0
1606482 시즌8 다시보는데 대니핑크 줫같네 새끼가 ㅡㅡ [5] 아트히트(222.109) 02/18 97 0
1606481 이 부부가 사는 법 [2] ㅇㅇ(223.39) 02/18 101 0
1606480 The Thick of It S02E04 한국어자막 있는 사람? [2] ㅇㅇ(106.240) 02/17 44 1
1606479 사이버맨과 달렉이 붙으면 [4] ㅇㅇ(211.178) 02/17 120 0
1606478 채널a 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 02/17 58 0
1606477 Good omens 5월 31일 [3] 11(210.223) 02/17 85 0
1606475 차기 닥터는 사이버맨으로 하자. 평등의 시대니까!! [2] ㅇㅇ(175.223) 02/16 154 12
1606474 아쉴다와 가장 잘 어울릴 것 같은 닥터는 누굴까? [3] ㅇㅇ(125.178) 02/16 81 1
1606473 사실 해리포터 덤블도어도 [3] ㅇㅇ(119.197) 02/16 120 4
1606472 뭐? 닥터후가 망했다고?? [2] %20 ㅇㅇ(89.2) 02/16 238 5
1606471 내한 다녀온 후갱 있냐 [3] ㅇㅇ(222.114) 02/16 86 0
1606470 양덕들에게 찬양받는 조디 모습 [2] ㅇㅇ(58.120) 02/16 214 5
1606469 스텐자 배우보다 조디가 연기 못함 ㅇㅇ(223.39) 02/16 53 2
1606468 어캐했노;;; [3] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 02/16 78 3
1606467 클라라는 다 좋은데 캐붕 장면이 너무 깼음 [1] ㅇㅇ(223.39) 02/15 135 0
1606466 영국에서는 조디 인기 많다는데 [3] ㅇㅇ(211.109) 02/15 233 1
1606465 경감 메구레 봐라 더빙으로 봐라 [4] ㅇㅇ(106.243) 02/15 78 2
1606463 닥터후 컴패년들은 왜 죄다 발암임? [14] ㅇㅇ(223.62) 02/15 211 0
1606462 닥터후 뉴시즌 중 어떤 컴패니언이 가장 안좋았냐? [5] ㅇㅇ(125.190) 02/15 125 0
1606461 야ㅋㅋㅋ 닥터후 시즌10 이후가 뮤비로 나왔다 ㅇㅇ(119.197) 02/15 80 2
1606460 차라리 클라라가 닥터였으면 [3] ㅇㅇ(223.62) 02/15 161 3
1606459 우주전쟁 11(210.223) 02/15 59 0
1606458 조디년 테닥 팟캐스트에서 이 지랄 떨었다 [1] ㅇㅇ(223.33) 02/14 162 6
1606457 닥터가 여자인건 그럭저럭 봐줄만한데 [2] 한여울갤로그로 이동합니다. 02/14 100 2
1606455 시즌 10 빌 포츠는 한창 까일 때도 배우랑 배역 구분되서 까임 [4] 키보드지코츄갤로그로 이동합니다. 02/14 125 4
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념