디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Doctor Who 3x13 LastOfTheTimeLords(수정)

돗치우드(60.40) 2007-07-02 23:05:09
조회 2151 추천 0 댓글 51


http://fldzm.tistory.com/attachment/ck11.smi

공지에서 낙하시켰습니다~ ~ㅅ~

쨌든 자막입니다! 즐겁게 감상들 하길 바래요;
영상도 같이 줬으면 좋겠지만 몸을 사려야 돼서 ㅠㅠ
제 이름으로 검색하면 토렌트 사용법 있어요. 찾아서 꼭 써먹어요! >.< 가슴 졸이지 말고요~ㅋ
- MM릴 기반으로 제작되었습니다. BLNT릴과 차이가 많이 나더군요 이번엔;
- 어익후! 맛살 자막이 먹혔네요. 수정했습니다.

*마지막이다! 전부 터트려 보자 자막의 비하인드 스토리


- 캡틴 잭은 전형적인 '젊은 하층민' 말투를 구사하고 있습니다. 어감으로 치자면, '어이 형씨' 라던가 '그랬수?' 정도.... 그에 반해서 마스터나 닥터의 말투는 거의 할아버지들 급입니다. 진짜에요-_-;
- 밀리건이 자기보고 소아과 의사라고 하지만 마지막에 나오는 장면은 응급실입니다. 그말인 즉슨 밀리건이 소아과 의사라고 거짓말을 했다는 뜻. 잘 보이고 싶었나?
- 마사의 핸드폰은 닥터가 전파를 알아보겠다고 톡탁 쳤는데도 멀쩡하더군요. 결국 유니버설 로밍 쓸수 있는 사람은 없어진...
- 러쉬모어 산은 미국의 워싱턴 같은 명 대통령들의 얼굴이 새겨져 있는 절벽입니다. 므,므핫..
- 교수님의 이름은 알리슨 독티 입니다. 스펠이 이상한 이름이죠. 뭔가 잘 조합해 보면 꿍꿍이가 있을법한 이름입니다.
- 마지막에 떨어진 반지 말인데요, 처음에 마스터가 끼고 있던 반지와 잘 보시면 문양이 다릅니다. 어찌된 영문일까요. 거기만 계속 돌려 보느라 한시간.. ;ㅅ;
- 영자막 이번에 정말 구멍 많더군요. 채우기도 힘들었습니다.
- 사실 자막도 저작권이 있습니다. 그래서 남들 보기엔 제가 주장해야 되는 처지인 거죠..; 저작권이라는게 참 모호합니다. 이럴땐 좋고 저럴땐 나쁘고 한게 아니에요... 일부러 '수정 배포는 자유'라고 쓰는 이유도 거기에 있는 겁니다.
- 닥터후 시즌3가 캐백수 방송국에서 방영될 확률이 높습니다. 더빙 제발좀 어감 살려서 해 줬으면 하는 바램입니다. 직역좀 하지 말고 올닥같은거 보고 배경지식 쌓아서 하시길-_-
- 자막이 10화 기준으로 갑자기 반말로 바뀌어서 의아해 하신 분들 있으시리라 봅니다. 원래 이번 시즌의 닥터 캐릭터가 건방지고 약간 안하무인 격인 성격이라, 제가 느끼기엔 거의 모든 사람에게 반말을 하고 있는데, 네이트24에서 만든 자막은 죄다 존댓말을 하고 있더군요.. 처음 자막 만들 땐 그걸 계승하려고 존댓말로 했던 것이고, 네이트24에서 손을 뗀 이후로는 제가 느낀대로 번역한 겁니다.
- 릴이 달라서 섭섭해 하시는 분들이 많으시면 PDTV계열 릴 자막도 따로 제작해 보던가 하겠습니다; MM릴은 주로 demonoid나 mininova 계열이고, pdtv나 blnt, river릴은 초기업 버전으로 여기저기 많이 퍼져있는게 사실입니다. 전 demonoid 회원이기 때문에 MM릴을 자주 쓴다는..
- 시즌 2, 시즌 1 자막을 다시 만들어 볼 생각입니다. 어떨까요? 저작권 쏼라 하기 전에 영상을 다 구해놨어야 됐는데 시즌 1은 마지막 두 화 빼고 구할 방법이 없어서.. (in 일본)

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 ‘오늘만 산다’ 내일 없이 예능 하는 스타는? 운영자 19/04/23 - -
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [497] 운영자 07/06/20 96812 56
1606853 코벤져스보단 역시 닥터후다 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 04/25 15 0
1606852 차이메리카. 젠틀맨 잭 등등 ㅇㅇ(210.223) 04/24 28 0
1606850 카닥복귀,조디하차가 한번에 일어나면 되게재밌을거같다 ㅇㅇ(175.223) 04/24 36 2
1606849 썸띵블루.... asd(222.100) 04/23 46 1
1606848 런던에서 열린 코믹콘에서 있었던 썰 몇개 [3] ㅇㅇ(218.158) 04/23 91 8
1606847 클라라 마지막에 왕좌게임 여자랑 타디스타고 가는거 [5] 2catalpha갤로그로 이동합니다. 04/23 96 0
1606846 마녀의 발견 보는갤러있어? [1] 삥뽕갤로그로 이동합니다. 04/23 49 0
1606845 닥터후 특이하게 보는중인데 [6] wdqwd(114.199) 04/22 133 0
1606843 Back to Life ㅇㅇ(58.123) 04/21 53 3
1606841 Dead Pixels ㅇㅇ(58.123) 04/20 80 3
1606840 아 옛날의 닥터후여.. [1] ㅇㅇ(203.230) 04/20 143 4
1606839 닥터 후 더빙판 구하고 싶다..ㅠ.ㅠ [3] ㅇㅇ(104.131) 04/19 93 0
1606838 토치우드 재밌음? 오디오 [1] 리프백갤로그로 이동합니다. 04/19 44 0
1606837 영드갤 여기 왜그럼 [4] ㅇㅇ(223.62) 04/19 180 0
1606836 정전갤에 투척하는 닥터 사진 [3] ㅇㅇ(223.39) 04/19 128 0
1606833 영드 봐도 재미없던데 [2] ㅇㅇ(222.236) 04/19 106 0
1606832 얘드라 카톡 옾챗 안고독한 셜록 마틴교 교주(211.205) 04/19 56 0
1606828 여기서는 킬링이브 얘기가 안나오네 [4] ㅇㅇ(116.36) 04/17 158 0
1606826 조디 휘태커 인터뷰 중에서 (feat.노양심) [2] ㅇㅇ(223.62) 04/16 232 0
1606825 the bay 2019 ㅇㅇ(58.123) 04/16 77 2
1606823 결국 갤꼬라지 2주일에 1페이지도 못넘기네 ㅇㅇ(106.243) 04/16 72 2
1606821 조디 내한하면 니들 갈거냐? [4] ㅇㅇ(116.127) 04/16 176 0
1606820 카팔디 할배 근황 [3] ㅇㅇ(112.172) 04/15 236 3
1606818 피캅 생일 언급을 아무도 안 함ㅠㅠㅠㅠ H61thBPC(211.107) 04/15 107 17
1606815 보디가드 시즌1 3화 해석좀 [1] ㅇㅇ(223.62) 04/14 56 0
1606813 싸이버킹 ㅇㅇ(58.225) 04/14 72 0
1606812 타디스 ???????갤로그로 이동합니다. 04/14 46 0
1606811 헤븐센트 닥터후 안본사람들이 봐도 이해할만하냐 [8] ㅇㅇ(14.36) 04/14 188 0
1606808 시즌11 봐야 하는 에피 딱 골라준다 [3] ㅇㅇ(220.90) 04/13 163 3
1606807 아서 팬드래건 육노예로 나오노 ㅇㅇ(121.144) 04/12 79 0
1606806 2화까지는 조디 좀 호감이었음 [1] ㅇㅇ(223.39) 04/12 102 0
1606805 닥터후가 이렇게 된건 12대의 탓이 크지 [2] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 04/12 277 2
1606804 the victim ㅇㅇ(58.123) 04/12 117 4
1606802 올드 닥터후 컴패니언 배우 . 시즌11 에 대해 말하다 [4] 없음(211.224) 04/12 366 10
1606801 닥터가 미친놈이긴 한듯 [1] ㅇㅇ(223.39) 04/12 197 0
1606800 시즌10 빌자이크판 없냐 [3] 유메무스비갤로그로 이동합니다. 04/12 92 0
1606788 셜록 3,4는 다운은못받나요 [1] 푸드득갤로그로 이동합니다. 04/09 79 0
1606787 먼치킨 테스트를 해보자! 메리 수 테스트! [1] ㅇㅇ(125.178) 04/08 173 0
1606786 디시 재가입 귀찮네. 싸이버틴독갤로그로 이동합니다. 04/08 68 0
1606785 ㅋㅋㅋㅋㅋ 미친 [3] ㅇㅇ(58.123) 04/08 214 0
1606784 자다가 닥터가 재키 타일러로 재생성하는 꿈을 꿨음 갑자기 ㅜㅗ갤로그로 이동합니다. 04/08 78 0
1606782 브로드처치3 어디서 봄? [1] ㅇㅇ(59.15) 04/07 116 0
1606781 유토피아 리메이크 언제나옴? ㅇㅇ(121.134) 04/07 54 0
1606777 아 카닥 넘 멋져 최고야 [1] 샤프의방패는이어폰갤로그로 이동합니다. 04/06 194 2
1606776 셜록 203 이해 안됨 [1] ㅇㅇ(210.223) 04/06 114 0
1606775 시즌8피날레 욕 먹는 이유가?? ㅅㅍ [4] ㅇㅇ(223.39) 04/06 189 3
1606774 님들 저 진짜 간단한 영드추천좀 해주세요 [6] ㅇㅇ(211.214) 04/05 153 0
1606773 카닥 시즌 다시보는데 [2] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 04/05 196 1
1606772 미셸 고메즈가 미시로 돌아오고 싶다고 함 [4] ㅇㅇ(223.62) 04/05 198 2
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념