오늘 게이버 1위 기사였던 " 촛불시위 워싱턴 포스트 1면장식의 워싱턴포스트 내용)

李대통령에 대한 분노 폭발
미국산 소고기 문제가 이병박대통력비난으로 가자 내각 일괄사표 제출

서울 6월 10일 -- 미국산 소고기 수입을 반대하며 한달동안 계속되었던 시위가 목요일 서울과 한국의 다른 도시에서 수만명의 사람들이 촛불을 들고 일어나  갓 부임한 이명박 대통령의 비난으로 번지게 되었다.
부임한지 4개월이 채 되지 않은이명박내각 전원은 사태가 심각해지면서 목요일 아침 소고기 문제의 책임으로 일괄사표를 제출하기에 이르렀다.

회사원, 어린아이의 부모, 대학생 그리고 노동자들로 이뤄진 서울의 군중들은 대통령을 쥐로 묘사한 스티커를 붙이고  "이명박퇴진"을 외쳤다.

"립서비스로 군중을 다스리기엔 특히 소고기 이슈를 다루기엔 너무 늦었다. 퇴근 후 시위에 참여한 게임 소프트웨어 기술자 이형택(33)씨의 말이다."우리가 문제를 삼는 것은 대통령의 리더쉽이다."

경찰은 서울에서 70,000명이 시위에 나왔다고 말했지만 시위대측은 700,000이라고 하였다. 지역신문은 대략 400,000에서 600,000으로 추산하고 있다. 봄에 있었던 시위에서 몸싸움이 있었던 것에 비해 이번 시위에서는 몸싸움에 대한 아무런 보고가 없었다.

미국과 이명박정부의 계속된 인증에도 불구하고 많은 한국사람들은 미국산 소소기가 그들을 광우병에 걸리게 하것이라며 겁내고 있다.

하지만 거리로 나온 사람들은 이명박대통령이 주요의사결정에 있어서 독단적이고 대중에 귀를 닫고 부유층의 말만 듣고 있는 것과 고위 공무원의 비도덕성에 화가 나있다.

"대통령은 지금이 매우 심각한 상황이라는 것을 아셔야 합니다." 학원워장인 김형석(60)씨의 말이다.
"그렇지 않는다면 그다음 사람들의 요구는 대통령 퇴진일것입니다."

치솟는 유가 상승도 사람들의 심리에 작용하였다. 이명박 정부가 102억달러(약 12조)의 가솔린과 디젤 지원을 하였지만  트럭운전사들은 월요일에 연료비 절감을 외치며 파업을 하였다.

내각의 일고라 사표 제출은 대중의 분노를 낮추고 정부를 다시 꾸려 이미지를 쇄신하는데 도음을 줄 수 있을 것이다.

66살의 전직 건설업체 대표는 부임후 107일 동안 사무실에서 비틀거리고 있다.  작년 가을 당선 후 역사상 최고 수치로 인지도가 20% 아래로 추락하였다.


4월 이명박대통령은 워싱턴에서 죽은 소가 미국사상 첫 광우병 소로 확인되면서 4년 6개월 동안 금지되었던 소고기수입을 재개 하였다.

거리 시위가 점점 늘어가고 그의 인지도가 하락하자 이명박대통령은 부분적인 미국산 소고기 수입 금지를 내세웠다. 그러나 시위대들에게는 아무 효과가 없었다.

분노는 노조와 작년 선거와 올 총선에 이명박에 패배한 야당의 결합으로 더 강해졌다.

목요일 성명에 의하면 통합민주당은 미국과 소고기 재협상을 요구하였다.

"이명박 대통령의 오만함과 자만심이 한국민주주의 사회를 역행시키고 있다" 라고 야당은 말했다.

목요일 늦은밤 500명의 한나라당사무실에 계란을 던지기도 하였다.

대통령대변인은 대통령이 하승수 총리와 15명의 장관 사퇴를 받아들일것인에 대한 언급이 아직 없다. 그러나 지역신문은 이번주에 농수산, 복지부, 교육부 그리고 아마도 외교부와 재정부 장관들의 사표를 수리할 것으로 보인다고 예측하였다.

70개의 도시에서 일어난 목요일 시위는 한국 민주주의 역사의 중추적 역할을 한 민주화시위의 21주년이었다. 당시 1987년 거리 시위자들은 당시 군사통치였던 정부에 선거를 요구하며 일어섰었다..

목요일 서울 길거리 시위에서 이명박의 독단적인 의사결정 스타일이 한국군정시대의 모습과 닮았다고 말했다.

"한국은 더이상 그런것을 용납하지 않습니다."oreans no longer will tolerate that,"노조위원장인 현덕수씨의 말이다.

도쿄에서 Harden


두가지를 나눠서 생각해보죠.소고기 수입과 정부책임

당신들이 소고기 수입에 대한 사람들의 반대가 타당하지 않다고 하더라도 사람들의 의지가 존중되어야 한다는 생각도 거절되어야 한다고 생각합니까? 정부는 외국협상가들을 말만 수용하는 것이 아니라 나라국민들에게 우선 알리고 설득을 해야죠

문화 고유의 것으로 음식은 소비에 있어서 가장 기초적인 것입니다. 하지만 우리가 음식을 선택하는 것은 이성적이지만 않습니다. 당신생각에는 엄마가 자식에게 1,000,000중에 한명 혹은 50,000중에 한명 뇌에 구멍이 생기니 소고기를 자식에게 먹이겠습니까?

이렇게 생각하죠. 미국은 음식 고유표기를 하지않고 있습니다. EU에 GM식품에서 수출할때부터 GM에서 생산했다는 것을 알릴 필요가 없다는 것이 미국의 입장이었습니다. 다른 말로 이건 자유거래가 아니라 비밀거래입니다. 어떤일이 생기기 전까지 당신은 당신의 음식을 누가 만들었는지 모른다구요.Skulls2008.06.12

Korea needs a deep moment to pause and introspect into their huge factory farming of dogs and puppies that they so relish for Christmas diner and their family get togethers. Dog is not a food putting aside the beef issue. How can any so called civilized country eat dog with such abandon and then worry about some phantom mad cow disease. How about the concept that people eating dog flesh have a limited leval of compassion and quite clearly are unaware that Jesus and holy beings would not think to devour man and womans best friend. I see this culture as backward and not aware of the great inhumanity they partake in. I have watched this beef incident and thought about all the dogs they breed for sub human consumption. Korea has deep issues and they need to not feign angst as killing of beloved creatures means nothingEDIN2008.06.12

우리도 민주주의를 다시 부활시키기 위해서 저런 시위가 필요한대..KATIE2008.06.12

야.. 국민때문에 정말 정부가 움직이다니.. 대단한 컨셉인데.. 여기서는 절대 있을수 없는 일인데! 대박 한국인들..
아직 기업이 항상 옳다는 것을 모르는것같네.kymera2008.06.12

there ya go, beef industry. see, not all national representatives are as greedy and dismissive of public health concerns as the u.s. congress -- that you\'ve bought and paid for.

the korean people are to be commended for their public rebuke to their political leaders and the u.s. beef industry who just assumes they can impose their contaminated products on anyone.

it\'s extremely gratifying to see the public pushback.captainMT2008.06.12


저는 미국인인데요, 저는 미국 쇠고기를 좋아하고, 그리고 건강해요!DY2008.06.12

정부를 믿지 마라~ 계속해 한국인들이여! ㅋㅋ
그리고 미국산 쇠고기 먹지 마라~ 호주산이 낫다! ㅋㅋ (호주인인 듯..ㅎㅎ;;)Chris2008.06.12

소고기 때문에 대통령 퇴진까지 하는 건 말도 안되지 않나요? 제가 보기엔, 분명 뭔가 음모가 있는듯...이렇게까지 커질 문제는 아니었는데 좀 이상합니다. 소고기에 대한 문제만 해결하면 되지, 무슨 정부 전체가 엄청난 잘못을 한 양 언론이 떠들었고, 처음엔 평화적 시위가 점점 청와대로의 진격 등 격렬해지고...이건 뭔가 있습니다.Derek2008.06.12  

이번 촛불시위를 보면서 바람직하다고 생각했던건 자신들의 목소리를 수렴해 그것을 청와대에 알리는 그 과정이었습니다. 헌데 언젠가부터 그 과정에 폭력이 개입되면서 그러한 촛불시위의 본질적 의미가 퇴색되어 간다는 생각입니다. 민주주의의 진정한 모습을 만들어 가는 과정에서 약간의 실망감도 있다는 것입니다. 또한 이러한 현상속에 마치 그들의 의견에 부합되지 않는 의견들은 매장되고 사장되어야 하는 것과 같은 사회분위기 또한 2% 부족한 듯한 느낌입니다.

하지만 확실한건 현 정권 확실히 국민들 무시하고 있다는 거고 아직도 권력의 주체가 누구인지 파악못한다는 것입니다. 촛불집회 나도 참석한다!!MrCrazy2008.06.12

국민의 의견에 음모론이라니 you are totally insane
MrCrazy
----------------------------------------------------------

출처 http://flyingcane.com/2163#10
올라온지 얼마 안 된 글이라 아직 번역 안된 것도 많네. 번역되면 다시 수정하고 또
올릴께잉~