자막 만드는훃누나들....질문있어....

TMX(121.127) 2007.05.03 01:18:19

조회 399 추천 0 댓글 8

나 질문이 있는대 그냥 한글 자막을 볼때는 몰랐는대....

예를들어 프랜즈 향영통합 자막을 보면 분명 배우들은 You know

What i mean 등 이야기를 하는대 빼버리는 자막들이 많아 또는 What이라고했다가

Why라고 말하고 뭐라고 하는대 뒤에 이야기하는것만 자막으로 올라오더라구

지금 예처럼 프렌즈라면 그렇게 이야기하는게 대사에 나와있고 그게 더듬거리면서

하는이야기가 재미있고 핼이던 뭐던 욕도 조금씩 빠지고 왜 빼는거야?? 문법적으로 안맞아서 그

러는거야??

미국으로 어학연수는 가봤는대 워낙 고딩때 공돌이기도 했고 TOEIC 점수는 듣기뿐이고

듣기는 싸잡아서 대~충 해석해버리는대 문법은 초딩이 아는것도 모르거든...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

관광당하는피카츄.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
104160	샘딘만 훈훈한가요? 휴로리도 훈훈해요~ [18]	Vicodin(125.188)	07.05.07	720	0
104159	횽들 안녕 12시를 알리는 귀염둥이예여 [8]	어익후베티(218.153)	07.05.07	199	0
104158	횽들 딘만 훈훈한가여 샘도 훈훈한데여 [21]	엘리트(222.100)	07.05.06	624	0
104157	닥터후 1,2,3시즌 최고의 악당 캐릭터들 모음집 vol.2 [7]	테넌트빠(218.39)	07.05.06	281	0
104155	Law & Order CI 고렌과 로건팀....후후후. [12]	아나로즈(58.227)	07.05.06	496	0
104153	지하철을 타면 항상 듣게 되는 목소리 [1]	ㅇㅎ(211.104)	07.05.06	255	0
104152	닥터후 1,2,3시즌 최고의 악당 캐릭터들 모음집 vol.1 [4]	테넌트빠(218.39)	07.05.06	237	0
104150	미디움 3-18편 있는 횽~열차좀~ [2]	미뎜(210.183)	07.05.06	88	0
104149	아메리칸 아이돌 시즌 1 [2]	퀴디치짱(219.249)	07.05.06	163	0
104148	혜성처럼 등장했으면 하는 근성횽은?! [8]	Vicodin(125.188)	07.05.06	339	0
104147	딘딘딘 횽 [8]	엘리트(222.100)	07.05.06	657	0
104146	드라마 OST올린 Eye횽 질문있어 ~ [7]	Vicodin(125.188)	07.05.06	183	0
104145	슈뇌 영자막 아직 안나왔어?	ㅇㅇ(222.102)	07.05.06	59	0
104144	오즈 최고 막장 캐릭터는 누구? [12]	111(125.143)	07.05.06	544	0
104143	미드 대산데 이해가 잘 안 가..질문 좀 할께 [4]	coop(211.47)	07.05.06	208	0
104142	고렌옹 움짤 [24]	또치발바닥(218.147)	07.05.06	528	0
104140	아아악!!!! ROME 너무 재밌어 ㅠㅠㅠㅠ [5]	ㄴㄴㄴ(220.75)	07.05.06	369	0
104139	tv에서 배갈 5시간 연속방송 한다. [4]	rei2(121.157)	07.05.06	277	0
104138	횽들 혹시 프리미어 잘 아는횽있엉? [1]	scar(125.129)	07.05.06	110	0
104137	정말 6월 29일부터 이글 대로 되는 걸까? [1]	ㅇㅎ(211.104)	07.05.06	218	0
104135	한반도 땅속도 더워진다 [7]	ㄹㅇㅎ(211.104)	07.05.06	303	0
104134	FTA가 미드갤에 미치는 영향.. [10]	[펌](125.130)	07.05.06	585	0
104133	봄날은 갔다！…이번주도 30도 육박 ‘뜨거운 5월’ [3]	ㅇㅎ(211.104)	07.05.06	195	0
104132	뿌헤헤헤헹 친구가 고기사준다네용 뿌헤헤헤헤헤 [10]	이욜~_~(222.235)	07.05.06	237	0
104131	닮은꼴 배우 . 토퍼그레이스 & 토비맥과이어 [15]	루아(58.233)	07.05.06	746	0
104130	스타게이트 [6]	커널오닐(125.128)	07.05.06	189	0
104129	글래디 에이터2 만들어진다네 [16]	fh(211.104)	07.05.06	567	0
104128	외장하드 질문 좀 할께요.(초보인점 양해바람) [11]	아유어스튜던(220.90)	07.05.06	346	0
104127	아메리칸 아이돌 관련질문 [5]	realman(219.255)	07.05.06	461	0
104125	만일 능력을 갖게 된다면 클락 켄트의 능력을 원해? 피터 파커의 능력을 원해? [15]	fh(211.104)	07.05.06	429	0
104124	오즈 뭐 이런 캐막장 캐릭터들이 다있나효 [2]	111(125.143)	07.05.06	328	0
104121	와레즈때부터 지금까지 변한건 없어 [7]	와레즈(61.106)	07.05.06	374	0
104118	횽들 오늘 무슨 미드봤어? [39]	Vicodin(125.188)	07.05.06	536	0
104116	정말 살맛 안 나는 세상이다 [14]	fh(211.104)	07.05.06	546	0
104115	춫갤용으로 만들어봤던 짤방 [2]	완전소중샤론(218.37)	07.05.06	104	0
104114	스몰빌 18 19 좀 달려주삼.. [2]	ㅁㅇㄹㄴ(211.104)	07.05.06	147	0
104112	혹시 쌍둥이인 형들 있어? ;; [12]	제씨(121.139)	07.05.06	507	0
104111	횽들은 CSI 중에 모가 젤 재밌어? [16]	붥(211.212)	07.05.06	341	0
104110	미디엄 3시즌 18화 자막 네이트에 떴다~ [8]	니양~(211.221)	07.05.06	758	0
104109	저작권이 아무리 날 뛰어도 길은 항상 열린다. [24]	fh(211.104)	07.05.06	772	0
104108	제리코 21화 끝에 누구야?? [3]	3 단어(121.125)	07.05.06	300	0
104107	나의 웃음코드는 도대체가!!!! [17]	웃음코드(211.177)	07.05.06	458	0
104106	fta다 저작권이다 말이 많긴 하지만.. [8]	싸일론(221.143)	07.05.06	439	0
104104	스파이더 맨 보고왔어...... 쉴린저 귀엽더라..ㅋㅋㅋ(스포약간) [19]	JS(58.79)	07.05.06	435	0
104103	[요청 열차] NCIS.S04 E21 기차 ㄱㄱ [3]	완소캘러맨(218.39)	07.05.06	213	0
104102	미드 주연급 배우들 중에 키가 가장 큰 배우는 누구에엿?/ [14]	닦껍데기(124.197)	07.05.06	446	0
104101	고수들님꼐 부탁이요	CSI매냐(219.251)	07.05.06	54	0
104100	[OZ] 비쳐횽아로 만들어본 이미지 ;ㅁ;.. [11]	NADAN(211.238)	07.05.06	438	0
104099	"콘텐츠 잠깐 저장해도 불법" 네티즌들, 범죄자 전락할라 [13]	쿨페이스(124.5)	07.05.06	680	0
104098	2007 슈퍼액션 미국드라마 라인 업 발표~~ [6]	시리즈(218.39)	07.05.06	630	0