아까 오즈 자막 만들다 포기했다고 했는데
그냥 하는김에 했네요
죙일걸렸네 -.-;;

원래 혼자 보려고 만든건데
만들다보니 들인 시간이 아까워서 올립니다.

영어를 못해서 해석이 이상할게 많을겁니다.
자막 안에 제 이름도 안넣었고 그냥 영문 밑에 한글 해석만 넣었으니
해석이 잘못된부분은 다시 고치셔도 상관없어요

그리고 누군가 제가 낚았다고 했던거 같은데
낚은거 아니거든요 -_-
정말 자막만들다 힘들어서 그런 게시물을 올린건데
그런 말을 하다니

잘 안나오거나 하면 말해주세요. 잘못올렸으면 다시 올리게요

================================================

내 번역이 한심하기 그지 없어 다른 사람이 다시 다 번역해서 올렸음
갠적으로 게시물 한번 올린것을 지우는 것은 꺼낸 말을 다시 집어넣는것과 같은 행동이라고 생각하는 바
지우진 않고 수정함.

다시는 자막따위 건드리지도 않을테니 그런게 올라왔었다는것도 잊어주시면 ㄳ.

글고 내가 여자라서 그런지 여자가 남자보다 지위가 낮다는 둥 이런 생각을 가지고 있진 않다. 존대말이 그렇게 된건 -  영문자막 메모장에 켜놓고 해석한거라 어느 말이 누구 말인지 알수 없어 애초에 전부 반말로 했고
나중에 영상 다시 보면서 존대말 넣었지만 힘들어서 눈에 띄는 몇 외엔(이를테면 엄마라던가.) 완벽하게 존대말의 상관관계를 고찰하여 넣을수 없었음. 고의는 아니었으니 봐주길 바래.