[한글자막] Aliens in America 1x02

ㅇ-ㅇ-ㅇ-ㅇ

2007.10.20 01:18:39

조회 1157 추천 0 댓글 12

숫자동에서 어제 에피1 자막 받아보고 재밌어서 만들어봤는데
여기서 낫길티 횽이 자막제작 시작했더라고
그래도 이왕 만든거니까 올리긴 하지만
기대는 하지마 완전 초딩기본영어 수준으로 발번역해서
해석 안되는 데는 거의 대사를 새로 만든 수준이고
오역과 의역으로 가득해서 말이 안 맞는것도 많아
틀린거 지적해주면 감사하고
도저히 못 보겠으면 맘대로 고쳐도돼

ps.
망할 imdb 어제 찾을때는 안 나오더니 -_-
중간에 나오는 A-Team은 미국드라마 A-Team을 말한거고
Mr.T는 거기 나온 흑인 배우야
어쨌든 claude횽 감사

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
127712	FNL 재밌어진다.. [38]	Skip	07.10.24	959	0
127711	the Practice 8-19 350mb Bus [2]	겨울	07.10.24	193	0
127710	미디엄 3시즌 1화 남았다. [11]	Eye(121.140)	07.10.24	464	0
127709	미국 방송사별 특징을 알고 싶어효 [30]	번즈사장(211.58)	07.10.24	913	0
127708	미리 추측해 보는 덱스터 결말 [5]	덱스터(124.146)	07.10.24	500	0
127706	필.언.맑...고거 어떤 내용이야? [4]	ㅁㅁㅁㅁ(121.171)	07.10.24	429	0
127705	캘리포니케이션 9화에 나온 포르쉐 딜러 여자 말이야 [2]	뽀르쉐딜러(219.255)	07.10.24	519	0
127704	THE UNIT 03x05 고화질(720p) KTX.... [4]	마이애비	07.10.24	651	0
127703	좀 뜬금없지만 내가 덱스터였으면 [15]	석호(124.146)	07.10.24	817	0
127700	NCIS 05x05 고화질(720p) KTX.... [6]	마이애비	07.10.24	626	0
127699	횽들 내가 ghost world란 영화 관련으로 부탁이 있는데 [3]	비냉(58.143)	07.10.24	118	0
127698	오피스 복습중 [4]	아싸베베	07.10.24	238	0
127697	사라코너연대기..봤는데 [2]	이하나짱	07.10.24	481	0
127695	슈내 밑에 그장면 어떤횽이 플짤로 만들었어 [3]	딘딘딘(59.187)	07.10.24	366	0
127693	[1기가영상]mkv를 avi로 바꾸기 [3]	///(125.182)	07.10.24	534	0
127692	How I Met Your Mother 3x05 대박이지 않았나여ㅋㅋㅋㅋ [1]	벌꿀	07.10.24	526	0
127689	밑에 글에서, 슈퍼내추럴 새미 연기 하면서 웃음 간신히 참는 장면 ㅋㅋ [6]	ㄲㄲㄲ(58.77)	07.10.24	949	0
127688	아놔. 필언맑 기차. 오늘은 포기..-_- [2]	거북2길	07.10.24	276	0
127687	필언맑 왜 갑자기 2-10자막나와 2-6은안나오고 [6]	업주기	07.10.24	259	0
127686	슈퍼내추럴은 오묘하게 시즌마다 특성이 있더라.. [9]	ㄲㄲㄲ(58.77)	07.10.24	946	0
127685	gossip girl 7화.. 스포 겸 기대글.. [4]	떼리	07.10.24	788	0
127684	[영어자막] gossip.girl.1x06-caph [5]	ㄱㄱㄱ(58.141)	07.10.24	799	0
127682	횽들 미칠거 같어.. [11]	ㅁㄴㅇㄹ(61.102)	07.10.24	462	0
127681	문라이트 주인공이 나온단 영화 올려준 횽아.. [1]	SH(116.44)	07.10.24	221	0
127680	유닛이랑 가쉽걸 1기가 달려주실분... ㅠㅠ	굽신굽신(58.232)	07.10.24	103	0
127679	가십걸 5화 한글자막있다는데 못찾겠음 [3]	가십걸(221.144)	07.10.24	366	0
127678	덱스터 3화 4화 720p 기가 고화질? [7]	뇽꾸똥	07.10.24	624	0
127677	the Practice 8-20 350mb Bus [6]	겨울	07.10.24	253	0
127676	덱스터 4화 1기가 버스좀 달려주실횽~ [4]	이해라는오해(59.3)	07.10.24	222	0
127673	밑에 필.언.맑 엑스톡 클럽에 없다는 횽.. [2]	ㅁㅁ(58.230)	07.10.24	192	0
127671	클박은 웹하드가 아니라 p2p.. [23]	ㅇㅇ(221.150)	07.10.24	1232	0
127670	필언맑 기차 달려줄까? [11]	거북2길	07.10.24	410	0
127669	가십걸 에피6 버스운행 [7]	영(211.38)	07.10.24	713	0
127667	<필언맑> 1시즌 보신 분, 질문이 있어 [14]	공나(61.98)	07.10.24	457	0
127666	필언맑 클박에서 진짜 근성으로 받고있다...ㅜㅜ [8]	필언맑(222.236)	07.10.24	438	0
127664	옌병 할 네이트 NSC 클럽 [37]	꼴통(210.210)	07.10.24	1315	0
127663	NCIS, HOUSE, The Unit [6]	컴백홈(222.234)	07.10.24	973	0
127662	[덱스터]이번편에서 말이죠...(스포주의) [3]	하얀도마뱀	07.10.24	516	0
127661	조이의 윌앤그 훼방짤 여러 장. [3]	아유키딩미(121.129)	07.10.24	346	0
127655	프랙티스 버스 검열되따... [2]	겨울	07.10.24	380	0
127654	[영문자막] 넘버스 Numb3rs 4x04. [1]	Lizzy	07.10.24	412	0
127652	영화 License to wed의 오피스 출연진 3명 [1]	JS	07.10.24	281	0
127650	영화 레옹본형들 질문좀 받아주삼 [3]	asdf(221.138)	07.10.24	181	0
127649	가십걸 6화 자막은 [16]	ㅡㅡ??(211.172)	07.10.24	1012	0
127647	wire 예술이다... [6]	최고(221.150)	07.10.24	579	0
127645	[프렌즈] 로스와 모니카의 사촌 [14]	아유키딩미(121.129)	07.10.24	1065	0
127643	개독은 답이 없군영 [9]	ㅁ(59.1)	07.10.24	851	0
127642	헬스키친 2시즌까지 봤는데(스포) [11]	ㅎ(219.255)	07.10.24	884	0
127641	NCIS 5X05 영자막은 언제 나올까? [2]	Lizzy	07.10.24	399	0
127640	정말 외국인은 알레르기 반응하는 사람이 많나? [30]	ㅅㅅㅅ(211.177)	07.10.24	1105	0