일단 내용이 너무 길어서 존댓말로... ㅡ.ㅡ

★ 에피소드 내용 설명도 함께 보시면 더욱 재밋을 겁니다!! 
 제    목 : My name is Earl - 3x05 Creative Writing (Oct/18/2007)
 배 포 일 : 2007년 10월 23일
 한글번역 : 민솔
 동 영 상 : my.name.is.earl.s03e05.creative.writing.hdtv.xvid-lol.avi (174MB)  
 - 배포는 자유, 출처는 필수 
 
...........T^T

 
★ 이번 에피소드 내용 설명

1. 얼의 상상에서 언급한 체조선수 이야기
- Kerri Strug (케리 스트럭), 여자 단체전 금메달
- 1996년 애틀랜타 올림픽에서, 미국은 사상 처음으로 단체전 올림픽 금메달 획득하였습니다.
- 관련 설명 및 동영상 : http://blog.naver.com/neocorr?Redirect=Log&logNo=140039819714 에 있는 내용을 요약 하자면,
-  경기당시 거의 우승이 확실하였지만 점수차가 크지 않은 상황이었습니다. 케리 스트럭이 마지막 선수였고, 앞서했던 연기때 착지 실패로 발목 부상을 입었지만, 2차 시도 때 외발로 착지하여 버텨내어 \'부상 투혼\'을 발휘하여 당시 미국인들에게 감동을 주었다고 합니다.
- 하지만.. 미국이 금메달 땄던것은 홈그라운드의 이점 및 여러가지 상황이 있었다고 블로거는 말합니다. 동영상도 있으니 관심있으시다면 꼭 보시기를 추천합니다.

2. 랜디의 이야기에 나오는 인형 캐릭터의 정체
- H.R. PuffnStuff
- 출처 : http://www.cannabisculture.com/articles/2926.html 를 한글로 번역/요약 하자면,
- 이름은 Puffing Stuff라고 읽는다. 그의 칭호 H.R.에 대해서는 쇼에서는 언급이 없었지만, 많은 사람들이 "Hand Rolled"라고 알고 있다. (굳이 우리말로 하자면 동그란 손이 적당할 듯)  빨간 머리카락과 녹색인데, 대마초같이 생겼다. -_-; 2002년에 리메이크했는데, 소니에서 파라마운트로 팔렸다.
- 구글의 한줄 설명 : 순진무구한 어린이 TV시리즈의 세계를 폭로해버린 싸이코같은 쇼!)  (1969)
- 추가설명 : 이 1960년대 텔레비전 쇼는 지미라는 꼬마와 그의 용 친구 Pufnstuf의 이야기이다.
하지만, 버섯 캐릭터가 <U>담배를 핀다는 이유로</U> 17개의 에피소드를 방영하고나서 종영 당했다. -_-;

3. 랜디의 이야기에 언급된 박사
- 닥터 쉬링커 (Dr.Shrinker)
- 출처 : http://www.70slivekidvid.com/drshrink.htm 를 한글로 번역/요약하자면,
-  Dr.Shrinker는 ABC드라마에서 방영한 드라마이다. (1976~1977)
- 외딴 섬에서 혼자 실험하고 노는 <U>사악한 과학자</U>로, 3명의 아이들을 괴롭히는 나쁜 사람으로 나온다.
- shrink ; 줄어들다, 오그라들다, 쫄아들다

4. 랜디에 대해서 얼이 언급한 말에 대한 추가 설명
Earl : Well, the doctor always said you were <U>borderline artistic.</U>
Randy : I think I\'m all the way artistic now. 

얼 : 정신과의사가 그러는데, 너는 <U>왔다갔다하는 예술가</U>라는데
랜디 : 난 이제는 예술가에 해당한다고 생각해 

뭐라고 표현해야 이해가 쉬워서, 여러분들도 함께 웃을수 있을지.. 이 부분이 가장 어려웠습니다.
그림으로 설명하는 훨씬 웃길것 같아서 그렸습니다.
저는 자막에 \'랜디가 좀 오락가락 하다\'는 뜻으로 썼는데, 어땠나요? ^^;  
 
 
참고로, 경계선인격장애에 대한 설명은 너무 기니까 링크를 해두겠습니다.
의외로 이런 분 많다고 들었는데, 상식삼아 읽어보세요. (랜디가 불쌍한 애라고 생각해서 얼이 참 힘들겠다고 생각했음)
관련기사 : http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2007101485681
관련링크 : http://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%B0%E6%B0%E8%BC%B1%C0%CE%B0%DD%C0%E5%BE%D6&frm=t1&sm=top_hty
간단설명 : (영화 \'얼굴없는 미녀\'에서의 김혜수역이 이런 증상)
경계선이란 신경증과 정신증의 경계를 말한다. 신경증적 문제는 현실 인식과 생활 적응에 치명적인 결함을 가지지는 않지만 주로 정서적 행동적인 면에서, 또는 주변 사람들과 인간관계를 맺고 유지해 나가는 과정에서 상당한 정도의 불편과 고통을 느끼는 경우이다. 감정의 변화가 심하거나, 우울 불안 공포 등 부정적 감정을 계속해서 느끼거나, 주어진 상황에 부적절한 행동을 되풀이하거나, 의기소침 의욕상실 무기력 등이 지속되거나, 주변 사람들과 마찰 갈등을 지속적으로 되풀이 하는 것 등이 신경증적 문제들의 예이다.
정신증적 문제는 현실의 인식과 기본적인 생활 적응 자체가 심각하게 손상된 경우를 말한다. 흔히 정신병이라고 부르는 것들이 여기에 속한다. 현실에 대한 지각이 심하게 왜곡되어 나무를 귀신이라고 하고 비행기를 우주선이라고 하기도 한다.
(그래서 랜디가 헛소리가 많았구나.. -_-;) 

5. 조이가 좋아하는 칵테일
- Daiquiri : 럼주, 라임주스, 설탕, 얼음을 섞은 칵테일  

6. 다넬과 관련된 음식 설명
- 수시 케밥 (Shish Kebab) : 터키식 케밥
; 소고기 안심 + 야채 꼬치구이라고 생각하면 이해가 쉽습니다.
직접 해먹고 싶다면 관련 링크 http://blog.naver.com/mythology428?Redirect=Log&logNo=80020001259
그리고.. 츄러스(Churro) 모르시는 분 거의 없겠죠? 멕시코식 과자입니다. 


★ 얼에 대한 추가 정보

누군가 써놓은 얼 3x05 후기인데, 정말 잘썼습니다. 블로그가 아니고 전문인이 쓴 글 같네요.
가셔서 재미로 4명의 이야기중에 누구 이야기가 제일 재밌었는지 투표도 해보세요. 1위는 다넬의 뮤직비디오네요. ^^
 http://www.www.tvsquad.com/2007/10/19/my-name-is-earl-creative-writing/

랜디 이야기 UCC : http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=20197546

다넬 뮤직비디오 UCC : http://www.buzzfocus.com/2007/10/11/music-video-my-name-is-earl-please-respect-the-meat/ 


★ 자막 제작 후기

얼은 항상 재밋지만, 20분 짜리에다가 코미디라서
저번 자막은 마음 편하게 작업했었는데
이번 편은 엄청난 패러디와 관련 자료 없이는 진도가 안나가서 2일이나 걸렸네요.
제가 native-speaker가 아니기 때문에 제대로 번역 못 한 부분이 꽤나 많을거라고 생각합니다.
그래서 이번에는 맞춤법 검사까지 돌려보고, 색깔도 여러 개 넣어보고 꼼꼼하게 신경썼습니다.
카탈리나 이야기 시작할 때, 스페인어로 뭐라고 하는데 빈 공간으로 두기 좀 그래서 대충 의역했습니다.
전체적으로, 영자막은 역시나 오타가 좀 있었지만 대체로 괜찮았습니다.

그나저나 이번 에피소드는 정말 최고입니다.
작업하다가도 1분마다 웃는 바람에 훨씬 늦어졌습니다. 정말!

원래 얼은 3분마다 빵빵 터지는 큰 웃음인데,
이번 에피는 3초마다 빵빵 터지니까 이거 참... 도저히 숨을 쉴 수가 없었습니다.  ^0^

자막 파일은 한글과 한영통합이 같이 들어있습니다.
오래 기다리셨죠? 기다려주셔서 감사하고, 리플 응원도 너무나 감사합니다. *^^*
제게 자막 피드백을 주시고 싶으시다면 minsole82@naver.com으로 메일 주시면 진심으로 감사할거에요! 
(피드백 : 오역, 오타, 맞춤법 등을 수정하라고 요청하거나, 조언 주는 것! 좀 더 좋은 자막을 만드는데 있어서 아주아주 중요한 정보라고 할 수 있음)
 
Rescue Me 시즌2 자막도 하는 중인데, 볼 수록 빠져듭니다.
이렇게 괜찮은 미드가 자막이 없다는 이유로 아쉽게 썩혀있는 것이 안타까워서 자막 작업하고 있습니다.
현재 자막은 시즌1는 완료, 시즌4는 일부만 있는 상태이고요. 시즌 2와 3은 영자막만 있는 상태입니다.
제가 자막을 올리기 시작하면... 동영상은 여기저기 은근히 올릴테니, 관심 가져주실래요? *^^*


얼~~ 즐감하세요~~!!
3초마다 빵빵 터지는 큰 웃음을 경험해보랑게!!