[한글자막] 오피스 The Office 4x04 LOL (수정판)

ㅂㅂㅂ(58.141) 2007.10.23 11:54:55

조회 1903 추천 0 댓글 24

*수정판 올렸음.

이번에 영문자막이 언제 나올지 몰라서
만용을 부리고 어제부터 딕테, 싱크를 해봤었는데...
아침에 여기 들어와보니 영자막이 나와있더라.
반갑기도 하고 허탈하기도 하고.ㅋㅋ

암튼 싱크는 내가 한거니까 영자막과는 싱크가 다를 것이고.
역시나 영자막 갤에 물어다 준 아유키딩미횽에게 감사.

내가 첨으로 딕테를 해봤는데 뭔소린지 모르겠던 부분은
다행히 영자막이 일찍 나오는 바람에 다 메꿨으므로
크게 문제되는 부분은 없는데,
항상 그렇지만 한두 마디씩 번역하기 애매한 부분들이 있어서
대충넘어간 부분이 있음을 양해해주고

언제나 그렇듯이 피드백 자유
수정, 배포 맘대로..돈은 벌지 말고..

*해리포터 부분은 귀찮아서 안했음
*층계참에서 짐의 마지막 대사중 내가 듣기로는 woludn\'t 같은데 영자막에는
would로 돼있던데..능력자횽들 검토바람. 뜻이 정반대가 되기 때문에.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
128353	코믹물 중에 [6]	고정)주식짱짱	07.10.27	334	0
128352	NSC 클럽하는 횽들 제발점 봐죠 ㅠㅠ [4]	ㅂㅈㄷㄱ(58.235)	07.10.27	673	0
128351	횽들 로마 캐재밌네여 ㅠㅠbb [3]	우왕로마굳ㅜ(211.41)	07.10.27	518	0
128350	아 근데	고정)주식짱짱	07.10.27	74	0
128349	오늘밤 투잡 뛰느라 번역 못함 (냉무) [4]	안티기독회장	07.10.27	641	0
128347	닙턱? 닙덕? 재밌어??? [9]	로건이냐?너(61.34)	07.10.27	522	0
128346	베티 자막 아직 안나온거죠? [1]	베티~(218.51)	07.10.27	207	0
128345	문라이트에 나오는 남자.. [7]	로건이냐?너(61.34)	07.10.27	502	0
128343	문라이트 5화 방금 봤는데...점점 흥미진진 해진다. 꺄~올!!!(스포주의) [6]	ㅎㅎㅎ(116.46)	07.10.27	507	0
128342	고스트 위스퍼리vs슈퍼내츄럴 [9]	훌렁(58.73)	07.10.27	611	0
128341	오피스의 드와이트랑 보리의 그 틱장애있는 변호사랑 닮지 않아서.. [3]	ㅇ(61.75)	07.10.27	332	0
128340	닙턱 크리스챤이랑 브앤시 케빈이랑 비슷하게 생겼다 [1]	ㅇㅁㄴ(211.217)	07.10.27	290	0
128339	DSM에서 제레미가 부른 곡 기차 (약간 스포) [1]	ㅈㅇ(219.241)	07.10.27	232	0
128338	프랙티스 무슨요일에 방영하고 이번 8시즌 22에피로 끝이야? [3]	dfsa(61.75)	07.10.27	268	0
128335	문라이트 기차에서 밀쳐내서 미안해 [7]	닉네임이뭐댜(124.56)	07.10.27	543	0
128334	덱스터 원작소설읽어 본 횽들한테 질문~ [3]	고객사은품(203.229)	07.10.27	542	0
128333	슈뇌 샘이랑 딘 아부지 소싯적 모습이뤵 [8]	딱군(218.238)	07.10.27	915	0
128332	Moonlight [17]	포리(58.236)	07.10.27	942	0
128331	해외여행갈때말이지.. [14]	질문이야(124.199)	07.10.27	623	0
128329	★스피드 ㄷㅏ이어트 ☆ [2]	여시(211.207)	07.10.27	136	0
128327	[영어자막] 슈뇌 304 영어자막 [2]	닉네임이뭐댜(124.56)	07.10.27	577	0
128326	"문라이트 5화" 요청..(굽신굽신) ^^;;;- 금욜 드라마들 방영 안했어? [7]	ㅎㅎㅎ(116.46)	07.10.27	366	0
128325	배틀스타 칼라티카 이거 내친구가 강추하던데.. [10]	ㅇ(61.75)	07.10.27	625	0
128324	방금 슈퍼내츄럴 101 보고 왔는데... [11]	거북2길	07.10.27	705	0
128322	드라마 짤 모음 조넨 많음!!! [3]	2bmj(125.176)	07.10.27	498	0
128321	[오피스] 클박 DC 미드갤에 시즌3 DVD-rip 업로드 완료~ [4]	Jim(211.201)	07.10.27	552	0
128317	혹시 크마 이번회 1기가짜리 있으신 횽... [3]	레이성	07.10.27	259	0
128316	[프렌즈] 피비/조이 뮤직비디오 [3]	아유키딩미(121.129)	07.10.27	356	0
128315	본조비 좋아하는 횽들 있나? [8]	JS	07.10.27	456	0
128314	슈뇌 이번 영어 자막 아직 안나왔나요? [1]	와우	07.10.27	206	0
128312	물어볼데가 어디 없어서.. 클박.토렌트.프루나.. 같은거 말야/.. [9]	싱크대	07.10.27	440	0
128311	필언맑 자막들 말야 [2]	퐌좡	07.10.27	288	0
128310	한글로 검색 즐겨찾기 올렸던 정훈군 임미다. [2]	스몰발	07.10.27	324	0
128309	The Practice(맞나?)여기서 앨런쇼어... [2]	qwd(121.128)	07.10.27	434	0
128308	엥?리플 500개 넘으면 오전에 슈퍼내츄럴 자막 나온다지 않았어? [1]	딘(211.41)	07.10.27	475	0
128306	어떻게 웃어야 베티처럼 예쁘게 웃을 수 있을까 [6]	1(59.15)	07.10.27	717	0
128305	[질문] 브앤시 1기가 말이야... [4]	Llifetime	07.10.27	202	0
128304	헐 californication... 왜케 야하나연? ㅜㅜ 거실서 보다 떡실신 [5]	분노의KMP	07.10.27	1031	0
128302	슈뇌랑 고스트위스퍼러 많이 무서워? [8]	요원	07.10.27	476	0
128301	근데 뇌출혈 형제들 복장이 노숙자 패션임? [7]	ㅇㅇㅇ(220.71)	07.10.27	661	0
128300	프렌즈 특별 영상 어디서 구해?? [2]	궁금(203.128)	07.10.27	285	0
128299	가십걸, 더티섹시머니, 캘리포니케이션....대충 장르가 뭔지.... [13]	중원하수(211.192)	07.10.27	901	0
128298	슈퍼내추럴 vs 히어로즈 - '훈남' 형제 비교 [20]	크림블(222.232)	07.10.27	1221	0
128296	[프렌즈] 조이와 로스의 낮잠 (706 스포) [6]	아유키딩미(121.129)	07.10.27	932	0
128295	횽들 질문좀// [2]	우심뽀까	07.10.27	87	0
128293	아놔~ BlueRabbiT, Skip 진짜.. [6]	음..(61.38)	07.10.27	283	0
128292	어글리 베티 2x05 마크의 새 남자친구 [12]	무명녀	07.10.27	1359	0
128291	초자연,심령,SF,공포,능력자,,그런 드라마 추천좀 해줘요.. [73]	주그써(218.52)	07.10.27	1192	0
128290	[배틀스타갤럭티카] flashback? razor?? [12]	싱크대	07.10.27	753	0
128289	NCIS 5x04 화를 보면 이제 이런구도 식상한다 (스포) [7]	잭애스	07.10.27	821	0