내가 오늘 자막이란걸 첨 만들어 봤거든..
(진짜 능력자 자막맨들 칭찬해 줘야한다. 쥬글뻔 했다.)

<SYNC Start=363790><P Class=KRCC> 
<SYNC Start=364100><P Class=KRCC>
열 일곱살이요
<SYNC Start=367790><P Class=KRCC> 
<SYNC Start=367800><P Class=KRCC>
17살이면, 고등학교 졸업반인가요?<br>
<SYNC Start=370370><P Class=KRCC> 
<SYNC Start=370780><P Class=KRCC>
레이첼이 이런걸 기억하게 하고 싶어요?

자막을 열어보면.. 이케 나오는데..
저 싱크에 있는 숫자를 어케 조절하는 건지 아는 사람있어?
영문자막 올린거에 허접 번역만 바꿔 넣었거든

저기서 진한 부분만 싱크가 1초정도 안맞는 부분이 있는데..
뒤쪽은 영향을 안주고 저 부분만 손보는 법 있어?
내가 숫자를 맘대로 바꿨더니 뒤쪽 대사 싱크까지 흐트러지네..ㅠㅠ

저 숫자를 이해하는 법은 없나?
규칙도 없는 것 같구.. 왜 두줄씩 써있건지...

싱크 맞추는 프로그램 봐도 통 뭔소린지.... ㅠㅠ

난 아줌마라 상세한 설명이 필요하다구.... 흑~


** 짤방은 나 입원할때 먹었던 750원짜리 보험식 =_=