아웅- 지금 일어났다. 계속 자다 깨다 해서 그냥 지금 커피 타는 중. -.-;;
근데 내 글 완전 묻혀버렸네...
 10만번째 어쩌구 그거 때문에 그런건가. 어쨌든 못 본 눈하/횽들을 위해 다시 올린다.
(나 정말 착하지? 이 책임감하며...ㅋ)
근데 횽들 이제 진짜루 숫자동에서 척 자막 안 만든대? 아까 어떤 횽이 그러더만.
나 그래서 방금 숫자동 들어갔다 왔는데 그런말은 안보여서 말이지. 물론 8화 한글 자막도 없더라.
만약 숫자동에서 안만드면 기미갤에서도 만들 사람 없는건가?!!
(갑자기 오한이...-.-;;내가 지금 혼자 무슨 일을 벌인거지....!!!)
참, 밑에 있는 글에서도 잠깐 얘기했지만 이거 맨처음엔 내 주변 사람들 보여주려고 만든 자막이니까 오류는 어느 정도 양해 해줘. (물론 최대한 완벽하게 하려고 노력하긴 했는데 그래도..힛)
그리고 극중 등장인물들이 내뱉은 욕들은 최대한 의역을 줄이고 직역하는 쪽으로 했어.
  왜냐하면 사실 그 직역된 문장들이 척의 착하고 엉뚱한 표정과 정말 잘 어울리거든.

참, 영자막 싱크나 제대로 맞았으면 좋으련만.이거 곰플로 보면 괜찮은데 kmp로 열어서 보면 
싱크 진짜 잘 안맞더라구(이건 왜 그런거야-. 1기가 릴로 재생해서 그런건가. 혹시 아는 횽 있어?)

결국 내가 궁금한 건
1. 기미갤 안에서 기존의 척 자막번역 했던 횽들이 혹시 있는지...
2. 이제 숫자동에서는 척 자막제작 중단된 것인지..
3. 플레이어에 따라서 자막 싱크 문제가 다르게 발생할 수 있는지..

이렇게 세개야. 아는 횽 갈켜주면 좋겠다.
그리고 밑에 링크는 아까 올렸던 노래 다시 올리는거야.
이번 에피 마지막에 나온 노래지. 일스(eels)라는 뮤지션꺼~

http://bigmail15.mail.daum.net/Mail-bin/bigfile_down?uid=wZRcv3hBAU8PHaoRzULPMLmzgU1Y9qIH