안녕하세요^^

평소 엔디스크에서 동영상들을 다운받아 보고, 클럽은 두번째로 가입해보네요
네이트24라는 곳을 어제 가입했는데, 그 쪽에 자막을 담당하시는 분이 계셔서,
먼저 올려도 글이 사라져버리더라구요ㅠ
거기서 제가 쓴 소갯글, 복사해서 부분부분 추가하고 바꿨습니다ㅠ
(피씨방이라 돈이 팍팍 나가요...)
그래서 이 동영상 저 동영상 보면서, 이 주소도 알게 됬어요^^
보통 자막정보보면, 네이트24 아니면 디씨갤 이렇게 많이 나오던데..
두 싸이트가 엄청난 양강체제인가보죠? ( 저는 초짜라 잘;; ) 

뭐 어쨋든, 개인적으로 SNL을 워낙 즐겨보는 관계로

Tina Fey를 따라, 무난하게 30rock까지 흘러 들어가게 되버렸죠^^;

그런데 여타 프로들보다, 유난히 30rock 쪽은 자막이 부분부분 없으신 분들이 많더라구요.

네이트24에는 1x17까지 올라와있더군요.

수능 원서접수도 마쳤고, 집에 인터넷도 안되는 관계로(-_-;;)

할 일도 없고 심심해서, 한 번 처음으로 자막을 제작해 보았습니다.
1x17도 했는데, 네이트에 먼저 올라와있던 관계로.. 18부터 올립니다

ccmp? 이 프로그램으로 제작했구요

동영상은 30.rock.s01e18.fireworks.hdtv.xvid-lol 로 작업했습니다.

자막 크기는 곰플레이어 기준(한줄당 44자) 로 맞춰놨구요.

자막 하나 만드는데 꼬박 이틀이나 걸리더군요;

특히 싱크 조절이, 그렇게까지 노가다 작업인 줄은 몰랐습니다

지금까지 자막제작을 하셔왔던 모든 분들께, 엄지손가락을 치켜 세우고 싶습니다

올리시는 분들 보니, 인물정보들도 모두 검색해서

글 올릴때 같이, 부연설명을 쫙 올려놓으시더라구요.

전 집에 인터넷이 안되서, 알고 있거나 유용한 정보들만 자막에 딕테처리를 해놨습니다.

한글로 번역하는 과정에 있어서, 의미전달이 어색하지 않도록

최대한 본문에 충실한 의역을 바탕으로 번역을 해놓았습니다.

그런데 여기 갤러리 공지사항에 보니,
인물 쪽이나, 쇼프로, 스타들 조회하는 싸이트를 쫙 정리해주신 글이 있더군요.
들어가보니 정말 다 나오더군요.. 감동 먹었습니다..
인터넷 검색이니, 그림의 떡이지만 말이죠

여타 이유로 제 자막은, 상세한 부연 설명보다는, 전체적인 자막의 흐름을 매우 중요시 여기는
의역을 바탕으로 계속 만들어나갈 것입니다.( 사실 그럴 수 밖에 없죠-_-;; )
물론 대사에 녹아있는 유머를 이해하기 위해서 반드시 필요한 정보들이나,
제가 알고 있는 유용한 점들은, 제가 아는 한도 내에서 자막속에서 간략하게 딕테를 해드려요^^

최대한 본문에 충실하게 하려 하면서도, 필요한 부분들은 문법 순서도 종종
파괴시켜 의역을 했구요( 싱크도 영자막 싱크가 아닌, 번역에 맞춘 싱크로 제작했어요^^ )
도저히 어색하다 싶은 부분들은, 한국쪽 정서에 맞게 번역하려 노력한 편이에요
영어를 거의 못 알아 들으시는 분들도, 한층 보기 편하실테니 말이죠^^

개인적으로 Friends, Will & Grace, SNL 을 제외하고

미 시트콤 권태기에 빠져들었던 저에게, 다시 한 번 구원의 손길을 보내준 Tina Fey...

( 그러고 보니, 전 NBC 빠순이였던거군요-_-;; )

왜 그런지, 다른 시트콤에 비해서 30rock은, 우리나라에서는 아직까지 널리 알려지지 않았더군요.

각본이나 완성도에 있어서는, 개인적으로 정말 최고라고 생각되는 시트콤 중 하나인데 말이죠ㅠ

어서 널리 알려져서, 많은 분들께 사랑을 받았으면 좋겠네요.

그럼 좋은 하루 되세요^^

아, 그리고 논술까지는 최소 2주정도 기간이 비어서,
안 올라온 18부터, 시즌 피날레까지 2~3일 정도 간격으로 올려 보려고 하니까
자막 안나왔다고, 자막 나온 시즌2로 팍 뛰어넘어가서 흐름 깨지 말고,
차근차근 보면서 30rock 더 많이 사랑해주세요!
글이 조낸 길어서 정말 죄송-_-;;

사진은, Emmy상 받았을때, 뒷 배경으로 나오던 동영상 부분..
에피 15였던 걸로 기억하는데, 정말 개인적으로 재밌었던 에피소드ㅋ

피드백은 tatulov@hotmail.com 으로 해주세요^^