후-
======================================================
* 제    목 : Cane s01 e05 Brotherhood
* 본방일자 : 2007년 10월 23일
* 영상정보 : lol릴 349MB
* 영문자막 : http://www.seriessub.com/
* 한글번역 : DC 미드갤 (https://gall.dcinside.com/f_drama) 브마 (http://lem0n.tistory.com)
* 싱크수정 : 브마 (http://lem0n.tistory.com)
* 배 포 일 : 2008년 2월 8일
* 배포자유/수정금지/ 피드백은 블로그나 댓글로 부탁합니다
* 삽 입 곡 : Carlos Santana - The Game of Love, Smooth, Into the Night, Oye Como Va
=======================================================



▷나름의 자막팁

1. V-neck, gathered midriff, Tea length
아마도 이런 드레스일 듯;;
파숑 용어인지;; 어렵네연;;

이게,, 주인공 딸이 드레스와 관련된 용어를 외우는 장면에서 나온 거라능;;

2."get out of jail free" card.
모노폴리에 있는 카드로 어려운 상황에서 빠져 나갈 수 있는 수단이라는 뜻으로 쓰임,,
전에 다른식으로 번역한 적 있는 거 같은데 어디 있는 지 생각 안나서 수정을 못할듯-_-
(뭐 비슷한 뜻이었으니까;; )
여기서는 탈출카드라고 해석했습니다..


이번 에피는 특별히 에피에 나오는 모든 음악이 산타나의 음악이더군요
Carlos Santana: "The Game of Love" (featuring Michelle Branch), "Smooth" (featuring Rob Thomas), "Into the Night" (featuring Chad Kroeger), and "Oye Como Va" (originally by Tito Puente).



자막 올리면서 짤방으로 슾호하기-_-....
재밌게 보세연 >_<