제 목	Eli Stone
	1x04 Wake Me Up Before You Go-Go
방 영 일	2008년 2월 21일 10/9C (현지시각)
영상릴그룹	NoTV
자막제작	SGH
최초배포일	2008년 2월 29일
배 포	DC 미국드라마 갤러리
	http://attaboi.tistory.com

(퍼갈때엔 자막이미지 & 자막정보 첨부하는 센스!)

치통을 거쳐 나온 두번째 자막이에연
다행히 아슬아슬하게 다음에피 나오기 직전에 세입 ㅎㅎ
일라이를 보기전에는 반드시 속독연습을 하길!
최대한 불필요한 말을 뺀다고 했는데도
워낙 말이 많고 빠른지라 자막을 읽기도 힘드네=ㅁ=
암튼 즐감!


지미 키멜 (Jimmy Kimmel)

미국의 유명 코미디언이자 \'지미 키멜 라이브\'의 호스트로
2007년 한 잡지사에서 \'TV에서 가장 악랄한놈
(biggest badass on TV)\'에 선정되기도 하였다.


튜렛 증후군 (Tourette Syndrome)

튜렛 증후군은 경련이라 불리는 음성 통제불능과
반복된 무의식적 행동에 의해 특성화된 신경장애로 유전된다.
일반적으로 안면경련 및 머리에 경련이 오는 것, 목을 뻣는 것,
발을 구르는 것 또는 몸을 꼬거나 구부리는 행동을 보이며
이상하게 말하거나 부적절한 소리나 단어, 문장 등을 표현한다.
튜렛 증후군의 증상은 환자들에서 매우 미약하게 나타나는 경우부터
심하게 나타나는 다양한 범위를 갖고 있지만
대부분의 경우 가벼운 증상이 나타난다.


무귀책 이혼제 (No-fault Divorce)

주(state)마다 다소간 차이가 있을 수는 있으나 미국에는
우리나라와 같은 협의이혼 제도가 없는데 이는 결혼의
법률적 지위에 관하여 한국법과 미국법의 입장이 다르기 때문이다.
한국법에서는 결혼을 계약(Contract) 관계로 보기 때문에
당사자가 싫으면 언제든지 합의하여 해소할 수 있음에 반해
미국법은 결혼을 신분(Status)으로 보기 때문에
일정한 요건(grounds, 일정 기간의 별거 등)과 절차 하에서만
이혼이 가능한 것이다.

미국에서는 쌍방 당사자 간 이혼의사의 합치가 있는 경우
즉 우리나라에서라면 협의이혼을 할 수 있는 경우에도
일정 기간 별거한 후 이를 사유로 일방(moving party)이 법원에
이혼을 신청하여 법원의 결정에 따라 이혼하는 방식을 취하고 있다.
이를 무귀책이혼(no-fault divorce)이라고 하는데
각 주(state)마다 또는 각 군(county)마다 그 절차와 관행이 다르다.