[한글자막]How I Met Your Mother S03E13 Ten Sessions

JJ(211.215) 2008.03.27 20:25:06

조회 658 추천 0 댓글 2

* 제 목 : How I Met Your Mother S03E13
* 본방일자 : 2008년 3월 24일
* 영상정보 : LOL릴 175MB
* 영문자막 : 브마
* 한글자막 : JJ (coax7600@nate.com)
* 배 포 : 기타 미국 드라마갤러리
* 싱크수정 : JJ (coax7600@nate.com)
* 배 포 일 : 2008년 3월 27일
* 배포자유/수정금지/ 피드백 환영

빨리 한다곤 했는데 한발 늦었네^^;;
이번 화가 특히나 대사랑 싱크맞추기가 힘들더라구

자막 만들다 보면 느끼는 건데...특히 시트콤을 보다 보면
두가지 뜻이 있다거나 운율이 비슷하다거나, 어감이 같다거나 하는 걸로
농담을 잘 만들잖아.
그런 걸 번역해 버리면 그 맛이 잘 안산다구....
이번 화를 예로 들자만
* interes-ted in
그 경우엔 영어가 정말 재밌는 거구나, 하는 걸 느껴

참, 브마횽이 올려준 영어자막에 출처가 안나와 있길래
브마횽 이름을 일단 올려 놓긴 했는데
번역을 하다보니, 딕테로는 들리지 않는 대사가 몇개 있더라구?
대본 같은 거 같은데.....

암튼 일단 만든거니 올려볼게....
앞으론 실력이 더 나아지겠지 ^^

아! 그리고 요즘 기미갤에서
HIMYM의 엄마가 도대체 누구인가에 추측이 난무하는데
나는 정말 시시할 수도 있다고 생각하거든
갑자기 어느날 아이를 떡하니 데리고 나타난 여자라던가
아님 정자기증으로 갑자기 알게 됐다던가.....
엄마가 죽어서 갑자기 테드한테 보내졌다거나 그런....

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
153576	이 여자 어디서 봤는데...	mentalillness	08.04.02	134	0
153574	The O.C 가 재밌어 가십걸이 재밌어? [8]	우왕(118.33)	08.04.02	622	0
153571	크리미널 마인드에서 나온 격언 중 하나가.. [4]	언섭(221.144)	08.04.02	527	0
153567	횽아드라 사라코너 9화에서 1시즌 끝난거 맞지? [4]	김스왈	08.04.02	268	0
153565	빅브라더 22화 스포 [13]	댈가	08.04.02	122	0
153564	금요일 배갈이 시작된다! [1]	초젠원(116.125)	08.04.02	155	0
153563	스몰빌이 말이야,작년까지만 해도 한글 자막 다운수 2천몇백명 될 정도로인기있지 않았냐? [1]	$$$$(211.47)	08.04.02	289	0
153561	[AD] 블루맨그룹이 실제로 있는거였네?? [5]	창골(202.30)	08.04.02	294	0
153558	오늘 신데렐라스토리를 보다가 발견했는데..	와우(211.37)	08.04.02	148	0
153557	[질문] 컨츄리 음악 말이야.. [9]	바우어	08.04.02	119	0
153556	빅뱅 11화 자막 중간까지 만들었는데 이어서 해 줄 사람~ [1]	Ditto(202.30)	08.04.02	185	0
153519	[한글자막] How I met your mother 3X14 (수정) [9]	clubJD80	08.04.02	699	0
153553	일라이스톤 어때요? [4]	ㅀ(211.172)	08.04.02	202	0
153552	오늘 CM 방영 했나 [1]	Rum	08.04.02	63	0
153550	튜더스 2시즌 1화 한글자막 언제 올라올까?	집없는사람(121.253)	08.04.02	90	0
153547	미디엄 주인공 어떻게 생각하세요? [17]	허니(124.51)	08.04.02	794	0
153546	쉴드에 대한 질문이야.. [1]	하악x2(125.187)	08.04.02	129	0
153545	스몰빌14까지 봤는데 지인짜루 렉스 막장인듯	-_	08.04.02	170	0
153544	'제이크 질렌할'과 그의 '캐당당한 강아지' [7]	제익이(218.237)	08.04.02	702	0
153543	번노티스는 시즌2 언제 방영해? [2]	숏ㄳ교(211.47)	08.04.02	246	0
153542	스몰빌 다시 복습 중인데 [2]	ㅠㅏㅓㅓㅗ(211.47)	08.04.02	148	0
153541	오늘... [4]	ockdang(125.187)	08.04.02	162	0
153539	[스포]http://www.tedmosbyisajerk.com/<-아놔 ㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	ㅋㅋㅋㅋㅋ(59.10)	08.04.02	313	0
153538	일라이 스톤에 관한 질문... [2]	블루미르(211.168)	08.04.02	177	0
153536	아메리칸아이돌 한글자막 [3]	✞요다✞	08.04.02	202	0
153531	앞으로의 미디엄? [5]	잭콕(58.120)	08.04.02	382	0
153530	어글리 베티 언제쯤 나오나여?? [6]	후와	08.04.02	290	0
153529	어글리 베티 2x14 프로모 사진 - 빡빡머리 지오!!! + 꽃을 든 헨리 [5]	무명녀	08.04.02	413	0
153527	The Office가 드뎌 요번달 한국날짜로 금요일 4/11일에 [3]	오피광~(218.150)	08.04.02	237	0
153526	빅뱅이론 아이팟터치나 클래식으로 볼 사람 있나 ? [9]	흠좀무(222.112)	08.04.02	817	0
153525	닙턱 마치고..새 드라마 보려는데 [10]	와이핀(222.237)	08.04.02	403	0
153524	Friday Night Lights는 최고의 드라마 [4]	happy	08.04.02	261	0
153523	[영문자막]the big bang theory.1x11 [4]	브마	08.04.02	492	0
153522	우리 나라 드라마엔 섹시한 장애인이 안 나오네.. [10]	언섭(221.144)	08.04.02	778	0
153520	카일 XY 슬라이드 쇼 ( BGM : She Could Be You )	한션(116.40)	08.04.02	151	0
153518	문라이트 1시즌을 보고 [2]	K(218.54)	08.04.02	233	0
153517	Supernatural 보는 횽아들 질문점.. [7]	Supernatural(99.231)	08.04.02	213	0
153516	오 지금 사만다후 보는데 괜찮네 근데 여기 여주인공말이야 ㅋㅋㅋ [4]	김응응(125.135)	08.04.02	441	0
153513	how i met your mother 이번꺼 본사람 봐바 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	eugene(121.133)	08.04.02	311	0
153512	[영어자막] Unhitched 1x5 / 1x6 [1]	JS	08.04.02	311	0
153508	데미지스 볼까 하는데요...어떤가요? [8]	냉무다카이	08.04.02	439	0
153507	The IT Crowd 자막 구하는방법 아시는분... [9]	향단(211.223)	08.04.02	193	0
153500	앞으로 볼 미드리스트를 작성해봣는데.. [8]	길거리천재(220.80)	08.04.02	351	0
153498	변호사 나오는 미드 추천좀...ㅋ [5]	냉무다카이	08.04.02	375	0
153495	귀찮다 생각하지말고 추천좀 해줘 [1]	닭꽝동생	08.04.02	78	0
153493	[영어자막] How I Met Your Mother 3x14 [8]	벌꿀	08.04.02	361	0
153492	스크럽 질문~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [3]	scrub(122.36)	08.04.02	60	0
153491	퀴어애즈포크 3화에 나온 일본인이 누구냐? [3]	영어가좋다(221.151)	08.04.02	297	0
153489	빅뱅이론 시즌 1 에피소드 11 무좌석버스	어러주글	08.04.01	291	0
153488	빅뱅이론 목요일에 나오빈까 [1]	뿌뿌	08.04.01	105	0