우선 자막을 만들어 주신 핏빛노을 님께 감사드립니다.

수사물을 원래 좋아하지만, 워낙 영어를 싫어하기에 자막없으면 못보기에 더욱 한글 자막이 정말 재미있게 볼 수 있도록 해 주기에 자막제작해 주신 핏빛노을 님께는 무한 감사..(-.-)(_._)(-.-)(_._);

아래 정보가 드라마 시청에 약간이라도 도움이 되시길 바랍니다...


톨루엔 [toluene]
<화학> 공업용 화학 약품을 제조하는 데 널리 쓰는 방향족 탄화수소. 벤젠의 수소 원자 하나를 메틸기로 치환한 무색의 휘발성 액체로, 악취가 나고 유독하며, 알코올·에테르에 녹고 물에는 녹지 않는다. 벤조산·사카린·염료 따위를 만드는 데 쓰며, 노킹 방지용 첨가제로도 쓴다. 화학식은 C6H5CH3. ≒메틸벤젠.

오이게놀 (독일어) or 유게놀[Eugenol]
[명사]<화학> 정향유 속에 들어 있는 향기가 나는 연한 노란색의 액체. 바닐라 제조 원료, 향료, 화장품, 방부제 따위에 쓴다. 화학식은 C10H12O2.
물에 잘 녹지 않으며 알코올에 녹고, 알코올 용액에 Fe 이온이 있으면 청록색으로 변한다.

=>하진스가 유게놀 시약을 사용하는데, 개인적으로 추측해 봤을 때, Fe이온이 잉크성분에 포함되어서 그런것이 아닐까 합니다. 

*The Three Stooges (쓰리 스투지스, 폭소삼총사)
1960년대 미국에서 크게 인기를 끈 코디미 쇼였다.  여기 나오는 세 코미디언들을 가리켜 Three Stooges라고 불렀는 데, 그들의 이름은 각각 Curly(컬리), Larry(레리) 그리고 Moe(모)였다. 이 세사람은 여러가지 웃기고 엉뚱한 에피소드를 만들면서 이야기를 진행해 나갔는데 하는 일 마다 실수투성이인 Curly, Larry와 Moe는 책임전가를 서로에게 하는 것으로 유명하다.  그리고 실수를 할 때마다 프라이팬등의 물체로 서로의 머리를 내리 쳤는데, 이런 코믹한 연기는 지금도 많은 코미디언들이 즐겨 사용한다.

=>여자 조사관이 세명의 어릿광대를 말하는 게 60년대 코미쇼를 말하는 거라는 걸, 인터넷 검색하다가 알았는데, 역시 미드에 대한 수행이 부족하다는 것을 느꼈네요 ㅠ.ㅠ

단강 [鍛鋼, forged steel, tempered steel] 
강괴나 강편을 고온으로 가열하고 프레스·해머·돌 등을 이용하여 두들기거나 가압하는 기계적 방법으로 소정의 모양으로 만드는 조작을 단조라고 하고, 이러한 방법으로 만들어진 강을 단강 또는 단조강이라고 하는데 각종 차량·선박·원동기 등의 부품에 이용된다.

쵸크(Choke)
야구 방망이, 테니스 라켓, 골프 클럽 등 손잡이가 있는 그립을 짧게 또는 길게 잡는 뜻으로 사용
참고로, 골프 레슨의 경우 쵸크 다운(Choke down)은 그립을 아래로 짧게 잡는 것이고 쵸크 업(Choke up)은 그립을 하나 위로 잡는다는 뜻