내가 작업한 배갈 4x04 한글 자막인데,
아까 한 절반 정도 작업했을 때 보니까, 이미 qui-gon횽이 작업해 올렸더라고.

자막 작업은 처음이었는데,
걍 이미 올라왔길래 관둘까 하다가,
이왕 한 거, 걍 끝이나 내보자고 하던 거 마저 한 거고,
다 한 뒤에 qui-gon횽 거랑 대충 맞춰봤는데,
qui-gon횽이 급하게 하면서 대세엔 별 지장 없지만,
약간의 오역도 있길래, 그냥 수정본인 셈 치고, 올려본다.

뭐, 기본적으로 말투나 표현 선택이 좀 다르다보니,
qui-gon횽 거랑은 좀 다를 거야.

항상 빠른 작업해주는 qui-gon횽에게 먼저 감사를 표하고,
그간 qui-gon횽에게 신세진 것에 대한 Tribute 정도로 봐주면 고맙겠어.

내가 나중에 올렸다고 해서, 뭐, 무지하게 공들여 세세하게 작업한 건 아니라
잘못 된 부분들도 있을 거야.
그런 건 나중에 다른 횽들이 손 좀 봐줬으면 좋겠고,
그냥 배갈 보는 횽들이랑 같이 재미 나눌 수 있었으면 좋겠다.

주말들 잘 보내.

1줄 요약:
1. 배갈 4x04 한글 자막.