* CAUTION *

 자막 맨처음에도 넣어놨지만

 이번 에피소드의 시체는 뭐랄까 클로즈업 되는 부분에서

 불편함이나 불쾌함 등을 느끼실 수 있으니

 주의하시고 보시기 바랍니다

 시체가 좀... 상태가 안좋거든요 많이요!!..

 

 본즈에서는 뭐 그리 \'가끔\' 있는 일도 아니지만 ^^


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



 농구와 치어리딩 얘기가 좀 들어가서 정보 좀 쓰겠습니다



 다른 건 다 자막 안에 주석으로 조금씩 달았지만



중후반부 립스틱 상표의 어원에 대해 얘기할때

\'rah-rah, sis-boom-ba\' 라는 게 있는데

보통 미국에서 치어리딩 할때 외치는 구호같은 거라더군요

물론 우리나라에서도,

연세대의 응원구호 안에 저 단어가 들어가있구요

대충 응원구호로 생각해주십사 하고

\'만세 이겨라\' 정도로 번역했습니다 =ㅅ=;;;;;


\'후레이\' 보단 낫잖아요?..


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



 후반부 부스가 서장을 설득하는 장면에서

 \'어시스트 대 턴오버 수치 (assist and turnover ratios)\' 는

 <어시스트가 많으면 공을 소유하는 시간이 일반적으로 많고
   그만큼 턴오버를 할 확률도 올라가기 때문에
   이와같은 수치를 선수들을 평가하는데 씁니다. >

 라고 농구갤의 \'현란\' 님께서 답변해주셨습니다

 제가 농구에 대해 아는 게 없어서

 어시스트와 턴오버의 비율이 비슷했기 때문에 수치가 낮아서

 서장이 괜찮은 농구선수였다고 생각해주시면 좋겠습니다



 또한 \'트리플 더블 12회\'에 대해서는

 트리플 더블이란 것이 

 <농구에서 중요하게 생각하는 세가지 기록
  득점,어시스트,리바운드를 한경기에서 모두 10개 이상 하게되면 붙여주는 단어입니다.
  그만큼 여러가지 방면에서 뛰어난 능력을 보여주는 올라운드 플레이어라는 소리입니다 >

  라고 \'현란\' 님께서 답변해주셨습니다

 또한

 <그리고 트리플더블은 득점,어시스트,리바운드뿐만이 아니라
  스틸과 블록슛같은 기록으로도 가능합니다.
  다만 스틸이나 블록슛보다는 득점,어시스트,리바운드가
  10개 넘기기가 쉬운편이기 때문에 주로 저 세개의 수치를 넘기는 기록이 많이 나옵니다.>

 라고도 답변해 주셨습니다

 그러니까 농구에서 중요시되는 요소들이 10개가 넘었다면
 
 한개의 트리플 더블이 되는것이고,
 
 그걸 시즌 내에 열두번을 했다는 소리겠지요 ^^;




 이자릴 빌어 농구갤러리의 \'현란\' 님께 다시한번 정보 감사드립니다 (__)


 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

 
 그럼 의역 오역 오탈자 감안하시고

 다시한번 시체 주의하시고

 즐거운 감상 되시길 바랍니다




 아침먹으러 가야지~ 
 


 P.S. : 캠과 안젤라가 서로 존댓말하는 걸로 번역을 했는데
         
          일단 안젤라는 다른 사람들과 달리 분야가 약간 달라서...
 
          그러니까 반말하는 상사라고 할 수도 없을것 같고..

          서로 그렇게 친한 =ㅅ= 것 같지도 않아서 말야

          만약 다른 의견이 있으면 말해줘;;;