[한글자막] 리퍼, reaper 1x15 (번역 조금 수정)

냥냥냐옹(121.188) 2008.05.07 19:02:23

조회 1480 추천 0 댓글 24

18화까지 이제 세 편 남았네..
2시즌 어떻게 될까? 희망적이라고는 하지만,
리퍼 주인공 연기한 배우가 좀 배역 운이 없나봐
참 괜찮은 배우인 거 같은데...
맘속으로 CW에 양말을 수천개는 보낸 거 같아.ㅋㅋ

.................................
자막은 오타, 의역, 심지어 오역이 있더라도 난 정말 어쩔 수 없어.
워낙 영어 실력이 허접해서;; 넘흐 부끄러워.;;
그래도 자연스럽게 하려고 노력했으니까 봐줘.ㅋㅋ
즐감들 하시길`~~

추가>>
댓글로 지적 받은 게 있어서
Mixed Martial Arts를 이종격투기로 수정합니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
159667	The Office(더 오피스) 오늘 15~16화 두편 연속방송? [2]	위주광!	08.05.16	753	0
159666	[슈내] 슈내 1시즌 엔딩은 개념이었지 (1시즌 스포) [8]	ㄹㅇㅌ(121.140)	08.05.16	465	0
159664	지금까지 오늘 나온 미드는 여기로 [2]	호리시오	08.05.16	565	0
159663	식스 핏 언더 + 어글리 베티 팬 분들 보세요 (베티 17화 캡쳐 한장) [14]	무명녀	08.05.16	486	0
159662	[슈내]나 받고있응.. 근데.. [10]	에공(211.207)	08.05.16	474	0
159661	이번에 쇼 CF 보다가 빅뱅이론 생각남 ㅋㅋㅋ	후후훕(121.133)	08.05.16	320	0
159659	[슈내] 티샤스 [5]	케슥헤	08.05.16	373	0
159658	[슈내] 현지에서 막방 본 분의 스포를 들었다 (스포없슴) [5]	ㄹㅇㅌ(121.140)	08.05.16	453	0
159657	문라이트 CW에서도 픽업 안한다네 [5]	와이핀(211.214)	08.05.16	522	0
159655	[슈내] 어휴 이 슈내 덕후들 여기 다 모여있구나..! [10]	케슥헤	08.05.16	579	0
159652	오늘 점심 포기 슈내!! ㅠㅠ [15]	두통(218.147)	08.05.16	468	0
159649	악...슈내 기다리는 횽들 진짜 많구나..+_+ [17]	+_+(220.72)	08.05.16	635	0
159647	슈내때문에 몸살 걸리겠다!!!!! [10]	후시딘(222.121)	08.05.16	417	0
159642	CW 슈내 라운지의 팬걸들 반응 웃겨 ㅋㅋㅋ [11]	주지약	08.05.16	975	0
159641	앤디스크 친구추가에대해,,, [2]	슈퍼마초맨	08.05.16	124	0
159640	뉴암스텔담, 여성살인수사클럽 어디가면??	질문(210.180)	08.05.16	142	0
159639	미드에서 캔슬됐다가 재편성된 사례도 있어?(문라이트 얘기) [5]	진저	08.05.16	670	0
159637	가십걸 시즌1 끝나면, [16]	사라(118.43)	08.05.16	820	0
159635	횽들 미드 추천 좀 해줘 [5]	ㄱㅁㅎ(24.150)	08.05.16	283	0
159633	슈뇌 시즌 피날레... [4]	Jensen.A	08.05.16	585	0
159628	'석호필' 밀러, '온에어' 드림팀 차기작 주인공 물망 [8]	와우(211.245)	08.05.16	871	0
159627	옛 미드 볼수있는방법 없나요? [6]	위주광!	08.05.16	285	0
159624	Rihanna - Take a Bow [2]	쿨페이스	08.05.16	238	0
159622	알바 그냥 내꺼 그냥 지우능거? [4]	닉네임이뭐댜	08.05.16	149	0
159614	Ashlee Simpson - Bittersweet World [4]	쿨페이스	08.05.16	180	0
159613	[미국 현지 미드 시청률] 05/05-05/11 [2]	쿨페이스	08.05.16	554	0
159612	가십걸 17화 [4]	Ciao	08.05.16	732	0
159608	어흑흑~ My Name is Earl 자막은 물건너 간건가? [3]	달호	08.05.16	293	0
159605	횽들~ 버스하고싶어~ 갈쳐줘!!(스포) lovely S [2]	hotnina(125.129)	08.05.16	200	0
159603	네이년 사전... [3]	핏빛노을	08.05.16	443	0
159602	덱스터 드라마 vs 소설 덱스터 스포 와장창 창 창 창 창 창창! 은 아니고...	개토ㄹㅔㄹ이(211.193)	08.05.16	432	0
159600	기자가 블레어랑 바네사 안티인가요? [2]	백설이(61.80)	08.05.16	619	0
159598	본즈 720p 고화질 구할 곳 아는 횽~	지식인 :)	08.05.16	133	0
159597	딘 개그때문에 내가 슈뇌본다ㅋㅋㅋㅋ [8]	ㄷㅋ(116.42)	08.05.16	796	0
159596	[영어자막] Criminal Minds.3x19 [3]	그림자(125.188)	08.05.16	734	0
159595	오늘(5/16) 미드 방영표 [4]	홀홀™	08.05.16	608	0
159594	밀레니엄(96년작...) 보다가.. 누군지 알겠삼? [2]	ㅁㄴㅇㄹ(211.202)	08.05.16	326	0
159592	[영어자막] John Adams 2008 영어자막 [1]	그림자(125.188)	08.05.16	389	1
159591	실명햏이 빨리 보라고했던 하우스 5-13보고 죽을뻔했다능... [3]	빅테이스티(220.120)	08.05.16	492	0
159588	퀴어에즈 보는데 HIV보균자랑 사귀잖아 [6]	마이클세라(59.28)	08.05.16	820	0
159587	제리코 어떻게 된거임? [4]	123(59.20)	08.05.16	366	0
159586	[배갈] 배갈을 보는게 아니였다!!! 살려 줘!! [4]	실명(失明)	08.05.16	615	0
159584	오늘 케이블에서 스타쉽트루퍼스2 보는데 미드 배우 마구 출몰하심ㅋ [1]	ㅋㅋ(58.76)	08.05.16	225	0
159583	Ratings: FOX duo crushes the competition [9]	JS	08.05.16	157	0
159582	블레어너무이쁘다... [8]	neee	08.05.16	1011	0
159581	미디엄 피날레 약간 실망했어요...ㅠㅠ [4]	행인(59.186)	08.05.16	993	0
159580	마넴이즈 얼 3x18화 자막 만들고 있어 [11]	nosys(121.187)	08.05.16	218	0
159579	아놔 빅뱅 짱 ㅠ.ㅠ [3]	비뺑(121.169)	08.05.15	556	0
159578	본즈 다음시즌 계약 됐나? [10]	핏빛노을	08.05.15	1063	0
159577	HBO에서 한 Born Rich 자막 구할 수없을까요? [1]	팽길탄	08.05.15	218	0