번역 어렵네요..휴우..

저스틴워커

2008.10.22 18:24:54

조회 327 추천 0 댓글 11

이번 주 브 & 시 번역 어렵습니다..

혼자서 끝까지 다른분께서 하신것이 나온다고 해도 하려고 마음은 먹었는데요..

생각보다 정말로 어렵네요..

사전을 찾아도 안나오는 단어도 있고 더구나 미국서 살다 왔어도 모르는 정치적인 은어까지 나와서 영 골머리가 아프네요..

현제 스코어로 14분 정도 했는데요..아직도 갈길이 멉니다..

또 그것만 하는게 아니라 제 일도 해가면서 해야 하니까 진도도 무지 안나가네요..제일 지겨울때 틈틈히 하는데 어렵네요..

craigslist 도 모르는 말이구..

또 로버트의 대사중 Pork 를 우찌 한다고 한다는데 먼 말인지 영 모르겠더군요..나중에 케빈과의 대화에서도 나오는데 걍 의역하고 말아야 겠습니다..

헥헥 설마 제 자막 기다리는 분이야 없으시겠죠..ㅋㅋㅋ 설마 새 에피 나오기 전에는 끝낼 수 있을까요??

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
183447	가십걸 원작 말이야 [3]	ㅇ(211.105)	08.10.23	658	0
183445	이런 기사가 떴네요 '가십걸 주인공 사망?' [25]	Shain	08.10.23	1967	0
183444	우아 프린지 떡밥이.. 장난아냐..ㅡㅡ;; [7]	퓨어제트	08.10.23	554	0
183442	필언맑 7화 뒤집어 진다 ㅋㅋ [2]	칙칙이(121.164)	08.10.23	256	0
183439	저작권 잘 아는 횽들~~ [13]	ique(121.170)	08.10.23	473	0
183437	닙턱 폭스채널에서 해주는거 몇시즌이얌? [5]	잭슨(125.252)	08.10.23	142	0
183436	말나온 김에, 지금 하는 역할 몰입안되는 애들... [2]	ㅇㅇ(222.98)	08.10.23	218	0
183434	유닛 사진인데 왜 자꾸 빌리가 떠오르지? [1]	장(219.252)	08.10.23	166	0
183433	덱스터여친이 진짜 데브라인가요?!!!! [14]	피구엄마(210.218)	08.10.23	1322	0
183432	혹시 슈퍼내츄럴 시즌1 음원파일 필요한 횽 있어? [2]	디니(121.148)	08.10.23	160	0
183431	오랜만에 ncis에 팔머군이 나와서 생각났는데.. [4]	mole(211.108)	08.10.23	434	0
183429	넘버스 S05 Ep03 감상문 (스포함유) [2]	넘버스(59.8)	08.10.23	228	0
183428	[덱스터] 내가 예상하는 덱스터 내용전개. (4화스포있고 그이후 없음) [1]	HoNGs	08.10.23	214	0
182836	[한글자막] Testees S01E01 [64]	루미(220.76)	08.10.22	2626	0
183425	Betty의 또 다른 모습! [6]	:-0	08.10.23	476	0
182847	[한글자막]유닛 4x04 번역이랍시고 해봤는데 [20]	뱀장시(125.133)	08.10.22	2111	0
183423	(뻘글)끊임없는 자막 관련 이야기들을 보면서... [1]	ㅇㅋㅋ★	08.10.23	114	0
183421	척 4에피 니콜리치 나오는거임?? [5]	피트트트	08.10.23	255	0
183420	푸싱푸싱!푸싱데이지! 이번꺼! 너무 재미있다 ㅠ [8]	애플(59.8)	08.10.23	482	0
183419	근성의 한국인 [17]	ㅇㅇ(210.105)	08.10.23	1477	0
183418	솔직히 깁스 [1]	흐(124.57)	08.10.23	380	0
182823	[한글자막]Two and A Half Men(두 남자와 1/2) 604 [13]	쌩뚱이	08.10.22	741	0
183414	베티에 나쁜남자들 많이 나오네 [3]	ddd(125.138)	08.10.23	292	0
183412	멘탈 크마 자막관련 ))기다리고 있는 오덕횽들이여..(스킵횽도 보시오) [27]	써니영	08.10.23	1471	0
183410	디씨에다 클럽 욕하니까 좀 후련 하다능. [12]	SF인텔리(125.188)	08.10.23	716	0
183409	아이팝 SF인텔리 다니는 횽들 있나? [10]	TEO(163.239)	08.10.23	505	0
183408	나 요즘 svu 달리는데....... [18]	렌스	08.10.23	593	0
183407	뻘) 이 두사람 닮지 않았음? [5]	지나가다(219.255)	08.10.23	334	0
183406	한국판 유닛 나오면...... [12]	장(219.252)	08.10.23	450	0
183405	솔까말 코드 없는 갤에서는 차단이 안무섭다는... [8]	치킨날다(121.170)	08.10.23	250	0
183404	몽크 질문 [3]	ㅇㄹㅇ(116.125)	08.10.23	221	0
183403	오..넘버스 자막 만드는데가 있네 [14]	아니키엘	08.10.23	516	0
183402	썬스오브아니키 오늘한게 7화야 8화야? [2]	김스왈	08.10.23	85	0
183401	횽들 [1]	학다리	08.10.23	56	0
183400	관리의 중요성. [3]	:-0	08.10.23	357	0
183399	윌 앤 그레이스 에피소드 질문 [3]	ㅇㅇㅇ(222.251)	08.10.23	132	0
183397	차단당해본 횽들 질문있어... [7]	치킨날다(121.170)	08.10.23	192	0
183396	크마 못찾은횽들 어디서 다운받을수있는지 알려줘도 되는거야?? [4]	Amelia(121.133)	08.10.23	510	0
183394	나 어제 오피스 1-1 손댔거등? (스포) [7]	앙칼냥이	08.10.23	215	0
183393	네이트 베로니카 클럽에선 요즘 자막 안만들어? [2]	치킨날다(121.170)	08.10.23	320	0
183391	서로 엉덩이 때려주는 형제들(내 이름은 얼 스포) [3]	돜터(218.53)	08.10.23	264	0
183389	흐억 설마 멘탈리스트 자막만드는 횽 없는겅미 [5]	asdf(121.130)	08.10.23	470	0
183388	베로니카마스 보고 있는데.......... [3]	가을의 전설ㅋㅋㅋ	08.10.23	276	0
183387	자막 피드백에 대해 어떻게 생각함? [25]	TEO(163.239)	08.10.23	520	0
183386	덱스터 3시즌 4 본 횽들 질문 좀..(스포) [4]	질문(61.253)	08.10.23	236	0
183385	이상형의 판단 기준이 뭘까... [11]	플랙매냐	08.10.23	316	0
183384	덱스터 이번화 보고... 미국은 정말 이래?? [15]	네사홀트	08.10.23	1115	0
183383	뻘글.. 토솔 왜이리 비산거야?	ㅇㄹ(211.214)	08.10.23	101	0
183382	(스포) 더섹머 3화. [3]	gustav(211.196)	08.10.23	269	0
183380	로우앤오더SVU도 NCIS처럼 -SVU 스포 잔뜩- [5]	라미(210.180)	08.10.23	498	0