제  목 : Murder, She Wrote 01x05 Lovers And Other Killers
방송일 : 1984년 11월 18일
동영상 : 473MB, 48:11
자  막 : 미스마플 (vahela@naver.com)
배포일 : 2008년 11월 05일

* 수정 및 제작자 삭제 금지
* 상업적 이용 불가
* 배포는 자유이며 출처를 밝혀주세요
* 피드백은 리플이나 메일로 부탁합니다


http://www.imdb.com/title/tt0653547/

국내에 "제시카의 추리극장" 이라는 이름으로 방영되었던 고전 미드로

1x00 ~ 1x03 자막은 동동주&동화책 님이 제작하셨고
1x04 자막은 제가 제작했습니다.

해외 토렌트 파일과 영자막이 473M 동영상 기준인데,

국내 클박에도 S3 까지 올려져 있지만 이상하게도 1x04 부터는 350M 이더군요.

그래도 앞에 제작사 로고가 나오는 부분 (23.5초 정도) 만 빼버리면 뒷부분 싱크는 동일하므로

350M 로 갖고 계신 분들도 첨에 한번만 밀어주면 더 손댈 일은 없을겁니다.

그리고 가끔 1x01 부터 시작해서 파일명이 헷갈리는 경우가 있는데

Pilot 을 포함해 1x00 부터 세는 것이 일반적이며 파일에 붙어있는 부제를 확인하세요.

-----------------------------------------------------------------

다른 에피도 그랬지만 전체적으로 싱크가 조금 빠른 편이고요. 그래도 큰 차질은 없으며 
의역 오역 소설 많지만 즐감하시길 바랍니다.
피드백은 감사하지만 태클은 사양합니다.

1x05 동영상은 자막예고 글의 리플과 정류장,
미드갤러스 클박 dcdrama 에 473M 짜리로 시즌1 완료하였습니다.

다음 에피도 계획중입니다 ^^