[자막제작] 자막에 사족을 다는 행위도 비매너

짜증나는날씨 2006.05.06 16:55:36

조회 1026 추천 0 댓글 33

자막은 다른사람을 배려하기위해 한사람의 노력으로 제작되죠. 헌데 자막중에 틈틈히 농담이나 자기생각, 혹은 자랑을 삽입하여 감상을 방해하는것을 볼수있는데 정말 스포일러만큼 비매너한 행위라고 생각되요 시작이나 끝나고 간단한 인삿말이나 느낀같은걸 집어넣는것은 좋은데... 드라마 감상도중 불쑤불쑥 나오는 사족들을 보면 정말 화가나요. 이게 얼마나 감상을 방해하는 행위인지 모르는 건가? 애써서 자막을 만들어 놓고 욕먹는 일이 생기게 됩니다. 특히 ER같은경우, 자막제작자가 의사계통인지 지꼴리는데로 사족(자랑, 한국은 어떤데 이쥐뢀..)을 달았던데.. 정말 감상하다가 욕 튀어나와요. 오죽하면 자막을 미리 편집기로 열어서 사족 지우고 보겠어요? (열받아서 이거 다시 재배포 해버릴까부당) 자막 사족도 정말 스포일러 만큼 비매너라고 생각합니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

MediuM.2x08.Too_Close_To_Call.hdtv_lol.avi_001427759.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
26695	그레이스 아나토미 말인데여.. [3]	자문	06.05.10	327	0
26694	요번 24 21화말이지..(습호) [3]	으하하	06.05.10	392	0
26693	하우스 22편 나왔어...토렌트 파일이야~ [8]	하우스빠	06.05.10	616	0
26692	프리즌 브레이크 1X21 Go 자막 [18]	stinky	06.05.10	660	0
26691	[24.5x21] 아... 여우 한마리가 있엇네.. 스포 有 [10]	미드갤 강태공	06.05.10	617	0
26690	[프뷁]21화에서 티백이 xx를 훔친 이유 (스포) [9]	아브간지	06.05.10	914	0
26688	배틀스타 갈락티가 원작과 비교(스포있을껄) [2]	배갈	06.05.10	426	0
26687	이번 24 5시즌 21편을 보고 (21편 내용 스포) [2]	ㅇ ㅎㅁㅇ	06.05.10	408	0
26686	그레이 아나토미에서 이지랑.. [12]	삼드로	06.05.10	641	0
26685	형들 혹시 [6]	Haus	06.05.10	246	0
26684	프리즌백 2시즌 방영일정!!!!!! [5]	프리즌백	06.05.10	1022	0
26683	[24] 저기요 비에르코가 언제 잡혔죠? [4]	아	06.05.10	296	0
26682	프리즌 브렉 21화가 끝이 아니겠지? 몇화까지 나오는거야? (스포?) [1]	블루	06.05.10	471	0
26681	프뷁 시즌2는 어떤 떡밥으로 시작할까? [3]	ddgdgd	06.05.10	561	0
26680	아나 정말 미드갤 넘흐 하는거 아냐... [4]	m_m;;	06.05.10	579	0
26679	24시 5시즌 21화... 좀 허접하다.-_-;(스포 주위) [6]	twen	06.05.10	678	0
26678	에버우드 보는사람? [4]	ㅜㅜㅜ	06.05.10	288	0
26677	오늘 프뷁이랑 24 달리게 생겼어 어뜩해~ 횽들~ [2]	프뷁&24	06.05.10	287	0
26676	횽들.. The O.C. 3시즌 19화 자막좀 부탁할께..	꿀벌대장	06.05.10	125	0
26675	석호필 옵화 말이야~ 액션은 찍으면 안되겠엉~(약습호) [5]	호필이네횽	06.05.10	835	0
26674	20분만있으면 하우스가 시작되는데 [4]	촌강	06.05.10	517	0
26672	오들희 가 이 드라마에선 주인공이더군 [4]	KUKUKU	06.05.10	571	0
26671	클로이가 파이어윌에도 나오네요 [1]	55	06.05.10	281	0
26670	횽들아 질문좀 하자..(프부렉 21화 아주 약간 습호.) [6]	ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ	06.05.10	387	0
26669	%##$ 1!!! 아 횽들 나 미치곘으ㅓ!!!1 [6]	제시카	06.05.10	431	0
26668	프리즌 브레이크.. [16]	한심해	06.05.10	1108	0
26666	24최고의 악역은?(스포) [8]	DJ	06.05.10	743	0
26665	대공개, 석호필의 뇌구조 (중심 구조 수정) [9]	답변	06.05.10	1052	0
26664	24시,프리즌 자막 언제 나오나요^^? [4]	wait	06.05.10	643	0
26663	볼만한 드라마 "Everwood" [4]	fLAN	06.05.10	436	0
26662	다음 중 하 박사가 진실로 사랑하는 것은? [14]	답변	06.05.10	830	0
26661	드라마 보다가 더운 횽들 봐~(나만더운거야?) [3]	제시카	06.05.10	346	0
26660	질문인데 하우스 말이지 [7]	....	06.05.10	516	0
26659	자막만드는 넘들 보아라... 이거 밖에 못하는 거야?? [3]	젖문가	06.05.10	867	0
26658	범죄적 정신의 에이전트 하치 말인데... [3]	답변	06.05.10	284	0
26656	으아 21화 정말 끝장이다 [4]	슥호필드	06.05.10	925	0
26655	횽들 궁금한 게 있는데... [5]	히쇼	06.05.10	238	0
26654	프쀍 21화 슾호필드 [10]	카메	06.05.10	916	0
26653	프벡 이런 미친놈의 드라마(스포무) [5]	이단헌트	06.05.10	820	0
26652	횽들... 오늘 하드 하나 질렀어. [12]	제시카	06.05.10	419	0
26651	프뷁-내가 예상한 2시즌 인물구도.(스포) [6]	...	06.05.10	663	0
26649	프뷁 작가 대단하네 진짜(21스포있음) [23]	-_-	06.05.10	1001	0
26648	아우 씨발 24시 개븅신 아우 개새끼 수포일러잉ㅆ므 [5]	asdf	06.05.10	557	0
26647	프뷁 21회 후덜덜 ㄷㄷㄷ (스포) [7]	ㄵㅁ	06.05.10	638	0
26646	자고싶은데 시간을 넘겼어2 [2]	히쇼	06.05.10	131	0
26645	볼만한 드라마 "BONES" [9]	fLAN	06.05.10	549	0
26644	미드갤 말야 하위메뉴로 상단 드라마별 게시판 없애고.. [4]	-7-	06.05.10	281	0
26643	드디어 24 다 따라잡았다 ㄱ- [1]	DJ	06.05.10	247	0
26642	난 첨보는 석호필 짜르방인데..(확대본 추가) [12]	....	06.05.10	916	0
26641	음... 자막이 너무 여러명에게서 경쟁적으로 ... [3]	샤	06.05.10	516	0