디시인사이드 갤러리

야간모드

야간 모드를 이용해 보세요

기타 미국드라마 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

개념글 리스트

1/3
이미지
차별이지만 차별은 아닙니다 뭔 개소림?뻥택 붙여서 외국인 상대로 사기 치겠다는 소리가 잘도 나오네ㅋㅋㅋ어떻게든 차이를 두면 외국인 차별 맞잖아?차별과 혐오가 그냥 본성이노 작성자 : ㅇㅇ고정닉

갤러리 본문 영역

NCIS S1 Ep2 번역문제... 궁시렁

ㅁㅁㅁㅁ 2006.05.11 20:52:54
조회 271 추천 0 댓글 4 


														

							
뒤늦게 NCIS 시즌1 달리고 있는데
자막에 심각한 오류가 하나 있더라구...

낙하산 사고 에피(Ep2)에 나오는 해병대 지휘관은 대령이 아니라 대위야...
직급이 captain인데...이건 해군에선 대령인데 지상군(해병대 포함)은 대위지.

자막 만드는 사람이 해병대도 해군 예하라고 그냥 대령이라고 부친 모양이야.
근데 어깨에 달린 계급장을 보면 은색 작대기 두 개가 있지. 이건 미군의 대위표시.
(금색 작대기 하나 - 쏘가리, 은색 작대기 하나 - 중위)

괜히 함 궁시렁거려 봤어 ~~

그럼 또 달릴게 ~~~ 

횽들도 즐거운 미드갤 생활 ㄳ
							
							


																					
														
														
						

						
						
						

	

					

					
					
					
					
					
										
						              	
	              	
					

						
						
												
						

														
														
						

																		
																		
	
	                  
	                  						
												

													
추천 비추천

														

							

															

									
0

									

										
	                						고정닉
	            						
										0
									

								

								
							

																					

															
								

									
0

								

							

														

																					

																								
																								
								
							

						

						
							                

                    
                    					
										
										

                                        

	
					
										
					

						원본 첨부파일 1						
					

					
									

			

									
			



	
댓글 영역

	

		

			

				전체 댓글 0개
				

					
					
등록순정렬 기준선택

					
				

				
			

			

				본문 보기
				
				
			

		

	

	
	
	




















	





    	

						
		
					

	

		

			
			
		

		

			

				
				

			
			

							
				
								
			

		

	












		





			
			
			

	

		
				
		
  					

	

							
																							


				
		

		
		
		

			
하단 갤러리 리스트 영역

			
			

				
				

					
왼쪽 컨텐츠 영역

					

						
갤러리 리스트 영역

						
						

							
							

								갤러리 리스트
								
									
																		
									                        			
                        												
									
									
								
								
									

										번호
																				제목
										글쓴이
										작성일
										조회
										추천
									

								
								
								    
									

	
		설문
		  
		
	
	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?
		  
	운영자
	24/05/06
	-
	-


									
																	
							

							
						

						
												

							

                            	
                            	
                            	                            	
                            	                            	
  								                            	
                            

							

																																																										

						

												
						

    						

    							처음이전    						

    								

        	
		

        
         
                  
         						

						
																		
						

							

								갤러리 내부 검색
								

									

										
										

											제목+내용게시물 정렬 옵션
											
										

										
									

									

										

											
										

										
									

								

							

						

						
					

				

				
				
				

	
오른쪽 컨텐츠 영역

	




  
  
  



		

	
	

	
	


  

  	

    	

        	
실시간 베스트

            

            	

                	1/8
                

                
                
            

        

        

        

        	            	

                	
                    	
                        	
                        
                        

                        	싱글벙글 정력강화
                        

                    
                 

                         	

                	
                    	
                        	
                        
                        

                        	요즘 프랑스 파리 치안 근황
                        

                    
                 

                         	
                         	
                         	
                         	
                         	
                         	
                         	
                         	
                         	
                         	
                         	
                         	
                         	
                         	
                          

             
		

     

  
  
  
  


	

    	

        	
뉴스

        	
디시미디어

        	
디시이슈

            

            	

                	1/2
                

                
                
            

        

        
        

        	

                		

                	
                    	
                        	
                        
                        

                        	“이스라엘, 전후 가자 지구서 아랍 국가들과 권력 공유 고려”
                        

                     
                 

                  		

                	
                    	
                        	
                        
                        

                        	전남 광양에 100㎜ 물폭탄…굴다리 갇혔던 차량서 4명 구조