* 있는 곳 만 했어...맞는 건 건너 뛰었고 번역가지 할 여력이 안되서 영어 대사만 적었어. 영어 자막이 없어서 못 한다는 것 같길래 수고해 72 00:04:47,866 --> 00:04:51,366 *tenha sido um dos caras que ela acusou. 아내가 잡은 놈들 중 하나일거에요 criminals stage suicides all the time maybe one of the guys she put away. 107 00:06:30,877 --> 00:06:33,800 *N? queria ficar todo mach? pra cima de voc? i didn't mean to get all alpha male on you. 165 00:09:23,508 --> 00:09:27,805 *nothing like some little devies(?) on the world new adversary to clear my head-_- ~little debbies and a worthy adversary.... 181 00:10:48,471 --> 00:10:50,048 *O m?imo que posso fazer ?br> perder minha hora do almo? the least i can do is to clear my lunch hour for a cop in need 182 00:10:50,051 --> 00:10:51,800 *por um policial necessitado. so, what brought you here? 207 00:12:27,304 --> 00:12:30,143 *- 기본 ????로 시작할까요?- 아뇨 let's start with bases, you married? 237 00:14:46,263 --> 00:14:49,899 *우쭐대지마 사건 때문에 왔어 don't flatter yourself, i have to comb through your case before the trial. 246 00:15:22,382 --> 00:15:26,941 *그게 내 논거에 맞잖아, 닐 우린 같은 것을 원해 just covering my basics, neil. we both want the same thing. 265 00:16:44,905 --> 00:16:49,502 *Mas, a prop?ito, an?cios 필사적인 개인광고란을 i know, but apropos, personal ADs are filled with desperation. 309 00:20:34,280 --> 00:20:38,152 *Voc?promete que nunca mais eu vou dizer essas coisas? but promise me you'll never say that again. 310 00:20:38,187 --> 00:20:42,781 *O que quiser que eu fa?. Vai chorar mais, agora? what if i do? are you gonna cry about that? 311 00:20:44,566 --> 00:20:46,398 *Voc?est?t? ferrado... you're so fucked up. 334 00:22:14,559 --> 00:22:18,455 손에 화약잔여물.. 남편 손엔 없고 * high angle trajectory, no drugs in Tox screen 337 00:22:25,163 --> 00:22:26,857 * i had the husband pegged, too 338 00:22:26,876 --> 00:22:28,915 내가 돈많은 여자를 찾도록 자네가 도와줬으면 했는데 i was hoping "he" could help me score my own sugar mama 351 00:23:12,928 --> 00:23:16,314 - *Gato por lebre? like a pre-owned car salesman 380 00:24:44,241 --> 00:24:47,033 *N? acredito que Tuman escolheu voc?como o nadador mais r?ido. i can't believe out of 2 million sperms you were the fastest swimmer 413 00:26:15,106 --> 00:26:16,995 독스가 대형 마약상을 찾아냈고 doaks got the drop on a major coke dealer 대형 마약상에 대한 비밀 정보를 알아내고 414 00:26:17,124 --> 00:26:18,439 *당신이 태워다줬지 brought you along for the ride 당신을 같이 데리고 갔지 416 00:26:19,442 --> 00:26:21,568 3층짜리 아파트에 * when the perp bailed from a 3 story apt. 438 00:27:53,295 --> 00:27:56,572 *Agora, o que ele est?br>gravando para motivos futuros? now, what's he recording for posterity's sake? 448 00:28:36,161 --> 00:28:38,362 *At?voc?poder tomar conta das suas coisas. so that you could start taking steps on your own 459 00:29:11,089 --> 00:29:13,480 *자의식때문에 드러내기까지 하죠 even revered as a matter of personal conscience 462 00:29:21,389 --> 00:29:23,194 하지만 그건 아주 저급이에요 but they're entirely unreliable 신뢰 할수 없는 방법이죠 484 00:30:41,269 --> 00:30:43,941 *Pela primeira vez durante muito tempo eu... for the first time in a long while 521 00:33:26,387 --> 00:33:28,172 J?deveria saber que era esse tipo de favor, i should have known it was that kind of favors 522 00:33:28,173 --> 00:33:30,224 voc?nunca me pede pra vir aqui antes do trabalho. you never asked me to come by before work 537 00:34:35,713 --> 00:34:37,814 Eu posso fazer um do seu pau? can i make one of your cock? 538 00:34:37,815 --> 00:34:40,324 Essa seria uma ?ima hist?ia para contar no escrit?io, n?? that would be a hell of a story to tell the bull pen, huh? 539 00:34:41,617 --> 00:34:43,507 Acho que n?. not likely 540 00:34:43,508 --> 00:34:45,455 N? contei a ningu? sobre n?. i haven't told anyone about us. 541 00:34:45,456 --> 00:34:48,527 Com vergonha de estar transando com o Capit? Gancho? embarrassed about banging captain hook? 542 00:34:49,100 --> 00:34:50,528 Nem um pouquinho. not even a little 543 00:34:51,173 --> 00:34:52,553 Ent? por qu? then why? 551 00:35:19,923 --> 00:35:21,745 S?io? seriously? 552 00:35:28,751 --> 00:35:30,946 E nem voc? and neither are you. 566 00:36:16,085 --> 00:36:18,665 *당신 평판을 깎아봤자 난 징징대는 암캐로 보일 뿐이에요 it would fuck up your rep. and make me look like a whiny bitch 579 00:36:53,944 --> 00:36:56,652 *Pelo mesmo motivo que se empenha tanto em afastar todo mundo: the same reason you work so hard to shut everybody else out 599 00:37:49,544 --> 00:37:52,043 N? ?como se minha namorada j?n? tivesse it's not like my girlfrien hasn't been you know, 600 00:37:52,044 --> 00:37:53,133 ao "sul do Equador". south of the border 620 00:38:49,638 --> 00:38:50,938 *Fa? uma tentativa. just give it a try 633 00:39:37,797 --> 00:39:39,806 *Est?dizendo que serei assim para sempre? you are saying i'll be like this forever. 645 00:42:27,574 --> 00:42:29,862 *다음을 바래 아직도? you want there to be a next time? 653 00:43:15,909 --> 00:43:17,625 *Realmente espero que voc?br> tenha vindo para se desculpar. i really hope you came to apologize 656 00:43:22,604 --> 00:43:24,417 *공시소에서 뭘 가져왔어 i got this on loan from the morgue 657 00:43:24,615 --> 00:43:27,457 *다른 의견을 구해보려고 해 now i could use an expert opinion 666 00:43:45,375 --> 00:43:47,226 *Talvez precise olhar mais de perto. maybe you need a closer look 674 00:44:06,703 --> 00:44:09,847 *A?foi mo? demais para cortar a cabe? dela. even then you were too squeamish to cut off her head 684 00:44:35,390 --> 00:44:37,955 *Ele tinha sido invadido. Voc?leu tudo desses relat?ios. the DMZ was breached. you read all our police reports 685 00:44:38,065 --> 00:44:40,518 *At?comprou um carro daqueles para nos enganar, m? passado. you even got yourself a nice panelled car last month 686 00:44:41,039 --> 00:44:43,637 *- Boa tentativa de nos enganar. nice touch, by the way 694 00:45:26,149 --> 00:45:28,733 *그래서 어떤가, 부서장 so, what's on your mind, Lt.? 695 00:45:28,749 --> 00:45:30,148 *페리의 재판 전에 끝내야지 we gor a lot to get done before Perry's trial 726 00:46:50,904 --> 00:46:52,548 *게다가 제 친구에 대한 걱정도 접었어요 i even stop worrying about that friend of mine who's been out of touch 740 00:47:52,908 --> 00:47:55,772 *그만둬요 전 절대 농담을 안받아들이거든요 well, you must be letting go 'cause i never heard you make a joke before 정말 후련한가 봐요 농담하는 걸 처음 듣네요 745 00:48:09,543 --> 00:48:13,150 *Seu grande lobo mau est?atolado com sua pequena lista de mortes. your big bad wolf's racked up a tidy little death toll 764 00:49:32,555 --> 00:49:36,481 가족들과.. 아이들을 *등지게 만들었어 they left behind families, children