[한글자막] Rescue Me 1시즌 4화. (19+)

24H 2006.11.27 00:23:32

조회 1288 추천 0 댓글 9

(19세미만 시청금지) 영문자막 번역했음. 직역위주의 번역에, 온갖 상상이 난무한 자막. 피드백 절대 환영. 배포는 출처와 제작자 밝히고 가능. 1~3화까지는 네이트 NSC 자유자막에 다른분이 제작했음. 간단한팁 1. Booty Call - 섹스를 목적으로 하는 전화 2. Jolly Green Giant - 60년대 개발된 미 육군 헬리콥터 3. Matchbox 20 - 롭 토마스가 있는 미국의 루츠락/모던락 그룹 27일 00:44 - 맞춤법수정. 기타오류2곳 수정. 27일 00:47 - 번역안된 2곳 수정, 오류3곳 수정. 맞춤법수정

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
59442	완소 닥터 리드 [11]	빌리	06.11.30	791	0
59440	캐돼지처럼 열씨미한다는건 도대체 뭘까?? [9]	오라이	06.11.30	545	0
59439	Studio60 진짜 재밌다 ㄷㄷㄷ [31]	JOSEE	06.11.30	1041	0
59438	HBO - O Z 보는 횽아들!!! [9]	길로틴	06.11.30	468	0
59437	살짝 뒷북이지만- 크마204에서- [2]	가루	06.11.30	270	0
59436	횽들 지금도 써버 지랄이야? 난 괜찮은거 같은데.. 12시08분... [5]	오라이	06.11.30	149	0
59435	몽크 꼭 시즌1부터 봐야되남? [7]	박생생	06.11.30	462	0
59434	오늘발 AD 열차 [8]	Ru	06.11.30	500	0
59433	자막게시판 메뉴아이콘이 나왔어 횽들!!! [14]	휴로리짱	06.11.30	473	0
59432	오늘 디씨 미드갤은 들어오지 말라는 신의 계시인가벼... [1]	ㅁ	06.11.30	235	0
59429	70쇼의 페즈의 국적말야... [13]	위험해	06.11.30	522	0
59428	하우스 오늘 안나온거야? [1]	gg	06.11.30	579	0
59426	rescue me 자막이 안받아지는데 -_-한개만 쫌 보내주실분 [1]	ㅡㅡ	06.11.29	107	0
59423	Dexter.S01E09.HR.HDTV.XviD-BamHD 고화질 X000명 + 자막 [5]	열노	06.11.29	629	0
59422	아 시부랄 이따위로 관리하고 아주 지랄났네 씨부랄 [2]	아시부랄	06.11.29	507	0
59421	엠파스 대체 뭐가 문제니...-_- [1]	Ru	06.11.29	464	0
59419	이지디씨로도 커버가 안되는 페이지오류 ㄷㄷㄷ [1]	ㄴㅇㄹ	06.11.29	292	0
59416	디씨 또 시작이다... [4]	ㅂㅈㅂㅈ	06.11.29	723	0
59415	괴물... 이상해요... [26]	렉서스	06.11.29	2270	0
59414	헉... 포토샵에 관련된 질문 하나만 할께..... [6]	크리스토퍼 핸더슨	06.11.29	411	0
59413	식스 핏 언더 six feet under 1x07 - 반 친구들의 미래의 모습을 보는 클레어 [2]	aaa	06.11.29	507	0
59412	Rescue Me (레스큐 미) 괜찮더라~ [4]	잭콕	06.11.29	477	0
59411	난 민폐캐릭터들이 너무 싫어 [9]	joe	06.11.29	878	0
59410	제가 좀 있어보일려고 하는데요. [9]	kkk	06.11.29	474	0
59408	프뷁 이번 시즌 몇편으로 끝나 ...? [4]	미안해	06.11.29	589	0
59407	스몰빌에서 아쿠아맨,플래쉬,사이보그 가 출연했었어? [5]	저기	06.11.29	600	0
59406	아... 덱스터.. 진짜 명작 반열 올라야 되는거 아니야? [5]	덱수터빠	06.11.29	1055	0
59405	Heroes.S01E10.PROPER.HR.HDTV.XviD-CTU 고화질 X000명 + 고화질 자막 [9]	열노	06.11.29	1558	0
59404	하아..하우스ㅡ이젠 히어로즈고고싱이 자꾸 하우스로 보이네... [5]	ㅐㅛ	06.11.29	604	0
59403	히어로즈의 파급효과 [1]	루프	06.11.29	898	0
59402	크마 진짜 재밌다. [5]	윽	06.11.29	504	0
59400	난 횽들이 너무 부러워 [6]	Jenzang	06.11.29	356	0
59399	백악관 말이야. [2]	으악	06.11.29	162	0
59398	dexter.ep08에서 나온 곡명 좀... [3]	what	06.11.29	211	0
59397	덱스터는 영웅물이다...	taboo	06.11.29	346	0
59396	콜드 케이스 [2]	ㅁ ㅅ	06.11.29	378	0
59395	괴물... [4]	Jenzang	06.11.29	355	0
59394	미친듯이 웃을 수 있는 미드 춫현좀 해줘! [20]	새우초밥	06.11.29	1016	0
59393	미국에 무슨일있어? [6]	스물빌	06.11.29	992	0
59392	이 여자 누군가요? [5]	9982015	06.11.29	697	0
59391	거의 한달만에 복귀한 보리, 역시...ㅋㅋ[약스포] [15]	joe	06.11.29	750	0
59390	역시나 히어로 에피10 에서 말야 (스포절대없음) [8]	미드겔히어로	06.11.29	418	0
59389	요 밑에 덱스터 9화 요청한 횽... [5]	Ru	06.11.29	332	0
59387	할리웃판 무간도 보고왔어 [16]	오화	06.11.29	660	0
59386	아놔 그레이 닥터 멍거메리 ㅎㅇㅎㅇ [6]	ㅅㅅ	06.11.29	567	0
59385	미국에서 풋볼이 얼마나 인기가 있는거야? [11]	더더더	06.11.29	458	0
59384	하우스 떴나여??? [3]	야옹이의 하수인	06.11.29	587	0
59382	하우스 퀴즈...횽들은 어떤거 낼꺼야?? [11]	Lucia	06.11.29	357	0
59381	낼하는 그레이 아나토미 인터넷으로 볼 수는 없나요? [2]	몰라	06.11.29	319	0
59380	psych!! [4]	천기누설	06.11.29	416	0