[한글자막] My name is Earl 2x08 Robbed a stoner blind

조이사랑 2006.12.06 03:11:21

조회 1929 추천 0 댓글 28

얼은 아무도 안 만들어서 결국 내가 만들었네... 영상 뜬지 꽤 되서 다들 봤겠지만 나중에 볼 사람을 위해서 ㅎㅎ 전에 올린 영자막 번역해서 만든거고, 자막 만들기 진짜 힘들군... 처음으로 올려 보는 자막이니까 허접한 건 이해바라고, 나름 부족한 거 느껴서 그냥 미드갤 아무개 번역 이라고 써놨다 따로 주석 달까 생각도 했는데 작품 몰입 안 될까 봐 그냥 번역만 해서 올려 Fruit of the loom 은 미국 의류 상표, 중간에 프렌드 에피소드 공연 하는건 1-20 에피. "head-choppin'-off-movie, where there could be only one" 목베기 영화는 하이랜더 시리즈, 옆에는 유명한 대사 Lance Armstrong은 7번 우승한 프랑스 자전거 선수? 고환암 걸렸다가 살았다는 군 암튼 재밌게 봐~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
64857	스몰빌 2시즌 1화까지 달렸는데. 완소 클로이 [3]	ㅁㄴㅇㄹ	06.12.18	285	0
64855	샤크 10에피 있으면 올려주심 감사할게 횽들 ㅠ.ㅠ	카스	06.12.18	82	0
64854	덱스터 오프닝 [2]	잭바우어	06.12.18	294	0
64853	24 시즌4에서 이 사람 촬영중 죽었나? [3]	aaa	06.12.18	493	0
64852	덱스터 앞에 5분정도 봤는데...(스포없음) [2]	아흐	06.12.18	329	0
64851	로마...멋있다 [1]	평화주의자	06.12.18	302	0
64849	으하하하 드디어 토익 950돌파 ㅜㅜ [7]	ㅇㅇ	06.12.18	610	0
64848	덱스터 때문에 몸살 날 것 같아.(노스포) [2]	오오	06.12.18	303	0
64847	덱스터 12화 자막없이 그냥 달렸어 (짤방스포) [3]	롱롱	06.12.18	396	0
64846	덱스터`12화좀 달려주세요옹~	완소진	06.12.18	115	0
64845	미디엄 꼬맹이 언제나와?	d	06.12.18	200	0
64844	미드얘긴아니고 무서운영화3본사람 필독 [5]	폭스멀더	06.12.18	199	0
64843	덱스터 자막필요없다 그냥 달려~ [4]	하하	06.12.18	498	0
64842	덱스터 ...	dexter	06.12.18	179	0
64841	Traveler! 이거 이제 하는거지? [6]	aasd	06.12.18	447	0
64840	연말 특집!! 윌 앤 그레이스, 잭 & 쉐어 3종 셋트! [2]	욕망카	06.12.18	317	0
64839	밑에 글 스포	ㅇ	06.12.18	65	0
64837	환상특급(Twilight.Zone)보신분 [4]	장중사	06.12.18	340	0
64836	내가 배갈 10화 자막을 올렸는데 말이지. [7]	커플소	06.12.18	323	0
64833	마이애미 5x10 자막은 아무도 안만드나 보군 [2]	허	06.12.18	366	0
64832	스튜디오 60에 나오는 루시. [7]	Mintcad	06.12.18	423	0
64831	질문~!새로운 드라마를 보려고하는데..... [8]	가는날	06.12.18	245	0
64830	히어로즈 출연자들 [1]	잭바우어	06.12.18	410	0
64829	Studio 60 [4]	레디오스	06.12.18	323	0
64828	덱스터 최고다!!! ㅠ.ㅠ...12편 소감. [22]	234	06.12.18	973	0
64826	프렌즈 출연진들 말이야...이제는 서로 상종안하고 지내? [9]	closer	06.12.18	914	0
64825	미두 고수 횽들~ 미국 케이블 방송은 얼마정도 해? 그리고 시청자수는?? [5]	ㄴㄴ	06.12.18	257	0
64824	덱스터 베드신에서.. [4]	흥..	06.12.18	1079	0
64823	덱스터(DEXTER) S1E12 자막짤 (시즌 마지막..) [21]	크리스토퍼 핸더슨	06.12.18	1330	0
64821	덱스터 1시즌 최종회 시청가구수 [4]	ㄷㅋ	06.12.18	953	0
64664	[한글자막] close to home 2x05 [12]	코	06.12.18	1599	0
64819	모두 크리스를 싫어해 질문~~ [3]	ㅇㅇ	06.12.18	306	0
64818	배갈 닙턱 [1]	장중사	06.12.18	203	0
64815	[영어자막] csi:ny 312	er	06.12.18	407	0
64814	크마같은.. 미드 없을까 ? [19]	ada	06.12.18	613	0
61482	[한글자막] My name is Earl 2x09 Born a Gambling Man [23]	조이사랑	06.12.07	2052	0
64813	횽들 물어볼게 있는데 [3]	bc	06.12.18	163	0
64812	덱스터는 자막없이 봐도 무방하지 않나? [6]	찌질	06.12.18	726	0
64810	이번주 방영표 보니 완전 암울하구나... [2]	크레인	06.12.18	516	0
64809	혹시 ER크리스마스 특집으로 하는 회들 다 아는횽있나? [6]	FirelilY	06.12.18	245	0
64807	횽들, 나 close to home만 보면 화가 나는데...왤까? [6]	애나베스	06.12.18	427	0
64804	덱스터 다봤는데...본사람들만..... [2]	완소덱스횽아..	06.12.18	398	0
64803	샤크 드디어 완소캐릭이 생기다. ㄲㄲ [3]	홀스아리	06.12.18	518	0
64801	심슨가족 도입부가 변했다 ^^: [3]	아델리노	06.12.18	460	0
64799	(스포有)슈퍼내츄럴보면서 쇼크먹은것은 딱 2번. [5]	mlnl	06.12.18	562	0
64798	왜덱스터는 [1]	왜	06.12.18	272	0
64797	서바이버 피지는 언제하나요?? [3]	gg	06.12.18	289	0
64794	데이 브레이크 e06막차해줄횽들없나?ㅠㅠ [1]	리타	06.12.18	167	0
64793	The O.C 시즌 4 자막이 나오고 있네~ [4]	+++	06.12.18	345	0
64792	잘못된 스포만큼 나쁜것도없다[24시즌5 약스포] [5]	nin	06.12.18	199	0