점심 시간에 잠깐 시간을 내서 하려고 했는데 영자막이 없다 보니 받아 쓰기를 해야 해서 시간이 너무 걸리네. 영어 대사 없이 피드백만 덜렁 쓰면 안되잖아 17분 정도 하다 시간이 안되서 이것만  올려. (짤방 장면 까지 했어) 언제 나머지는 하게 될지 모르겠어 40 00:03:41,898 --> 00:03:45,000 그동안 내 눈은 어둠이 내 세계가 될 때까지 적응해서 그 속에서만 볼 수 있게 되었다 over the years my eyes adusted until dark became my world and i could see 그 속에서 "만' 볼수 있다는 아니지 48 00:04:18,156 --> 00:04:21,825 테이프로 꽉 묶은건 알지만 불편해도 그냥 있어 let me know if the tapes are too tight. there's no need for you to be uncomfortable 너무 꽉 묵은거면 말해 네가 불편할 필요는 없거든 49 00:04:21,860 --> 00:04:24,494 나한테 왜 이러는 거야? 내가 놀라게 했나? wouldn't want to spoil the surprises 질문에 농담식 대답...알면 재미 없지 (알고 나면 서프라이즈가 안되잖아) 54 00:04:39,131 --> 00:04:41,714 - 당신이었어? - 그럼 나였지 this isn't you...라고 해야 앞뒤 말이 연결이 되는데 (우느라 발음이 부정확하긴 한데) 억양이 질문은 아니고(this is you?)... 이건 네가 아니야...하는 말에 나 맞아, 하니까, 아니야 내가 봐온게 있는데... 이러면서 대답 하는거 58 00:04:58,315 --> 00:05:00,880 그러는게 너한테는 더 나을거야 내가 일을 계속 해야하니까 does this make easier for you? because i can keep going 이러는게 더 마음이 편해? 그러면 계속 이럴 수 있어 (널 해치고 싶지 않았어..라는 입에 발린 말을 듣고 싶어? 계속 해줘?...이런 뜻) 60 00:05:05,306 --> 00:05:09,245 - 세상에 세상에 - 유감스럽게 생각할거 없어 there's nothing to be shamed of, deb 창피해 할 필요 없어 (실인자라는 걸 못알아 본거에 대한 말이니까 유감 보다는 부끄럽다나 창피하다가 날것 같아) 61 00:05:09,280 --> 00:05:12,251 내말은, 이렇게 되는게 너뿐만은 아니란 얘기야 i mean, you are not the only one who've bought it, ok? 너만 속은게 아니거든 83 00:07:04,394 --> 00:07:08,425 자유롭게 태어난 영혼 인간이 누리는 자유라 born free of all that's human 모든 인간적인 면에서 자유롭게 태어난(벗어난) 92 00:08:05,219 --> 00:08:08,161 놈이 색색으로 매니큐어를 칠했는데 왜 그랬는지 모른다더군 john painted her nails different colors, but it didn't go nowhere ~칠했다고 했어 하지만 별 (수사상) 진전은 없었는데 그 단서로 수사를 했는데 진전이 없었다는 말 96 00:08:18,434 --> 00:08:21,299 맞아, 차를 훔친것도 아니니 단순 절도범일리 없어 if we're right, you got stabbed for a reason. it wasn't no carjacking. 우리가 맞다면(라구에타가 말한 가정) 자네가 찔린 이유가 있는거야 차 도둑은 아니었잖아 113 00:09:39,408 --> 00:09:41,430 전화가 안터졌나봐요 Ambien 앰비언...수면제 브랜드 이름 약먹고 잤어요 142 00:10:50,360 --> 00:10:51,700 동생 걱정하는 놈이 집에 쳐박혀서 망할 전화도 안받고 있겠어요? if he knows what's good for her he'd sit his ass at home and answer the fucking phone when it rings   이건 직역보다 횽의 의역이 훨 낫다 (받아 적은거라 그냥 썼어) 172 00:12:34,796 --> 00:12:36,970 그럼 나눠서 수사하죠 let's tear that place apart 그 곳을 샅샅히 수색해 (뒤 집어 엎어버려) 188 00:13:16,715 --> 00:13:19,494 나를 현장에 최대한 빨리 데려다 줄 사람 있나요? who here can get me up to speed on the way over? 가는 길에 (지금 까지)수사 상황을 말해 줄 수 있는 사람? 221 00:17:01,024 --> 00:17:02,434 내가 한방 먹었네? lab geek, my ass! 연구 벌레? 웃기지마! (연구 벌레라구? 이럴줄 알았어) geek :A person who is single-minded         or accomplished in scientific or         technical pursuits         but is felt to be socially inept. 컴퓨터 깈 이라고 많이 쓰고, 책벌레 같은 의미. (연구실 책벌레로 알려진 덱스터가 비밀 첩보원 출신을 물리적으로 누르니까 이럴 줄 알았다는 뜻으로 보는게 맞을 것 같은데 한방 먹은 건 의역으로도 아닌 것 같아)