무단 수정은 금지
배포는 항상 자유

이번 에피가 내 생각엔 지금까지 중 최고야
자막 제작하긴 제일 어려웠지만 T0T

부족한 부분이 많이 있을 거야 - 변명을 하자면 영어자막도 부실했음
허술한 부분이 보이면 웃지 말고 도움 좀 주라

이번에도 항상 도와주시는 두 분이 함께 하셨고
특히 Dex 횽아가 짤방을 만들어 주셨음 - 그래서 카터 언니 짤방 없음
surface 나 house 열심히 본 횽들은 누군지 알아보겠지?

shark 다음 에피는 3월 29일 방송이래 ^^
재밌게 보고 영어자막 뜨면 다시 찾아올게
즐거운 주말 보내길!















여기부턴 그냥 넋두리.
첨 자막 만들 땐
발로 만들었다고 욕먹을 것 같기도 했는데 정작 아무런 피드백이 안 들어왔고
지금까지 그 상태야
내가 생각하기엔 허술한 데가 꽤 되거든
영어 해석이나 우리말 문법, 법률용어 같은 것들 - 알고도 어쩔 수 없는 거나, 몰라서 틀린 것들

아마 귀찮아서 말을 안 하는 것이거나
아니면 능력되는 사람들은 내 자막 안 보는 것이거나겠지

아무리 돈 안 받고 내가 좋아서 하는 거지만, 그래도 내 이름이 들어가는 건데
조금이라도 더 나은 자막을 만들고 싶고
칭찬이든 비판이든 제안이든 많이 들어왔으면 좋겠어 - 물론 다 받아들인다는 보장은 못 해 ^^
그래서 무반응^^에도 불구하고 계속 염치 없이 도와달라는 말을 계속 하는 거지

이번 에피는 꽤 어려웠고 나름대로 최대한 검색하면서 삽질했는데
이럴 때 물어볼 사람이 있으면 좋겠다는 생각이 많이 들었어

결론은?
봐 주는 것만으로도 고맙지만
도와주면 더더욱 고맙겠다
합심하여 더 좋은 자막을 만들어보지 않으련?