자막 왜이리 어려워?;

코코넛캔디 2005.09.24 18:37:12

조회 167 추천 0 댓글 4

지금 괭이갈매기 대충 자막 만들고 있는데 번역하기 힘드네; 대충 번역률이 60퍼센드 조금 안될것 같은 느낌; 역시 단순한 후카쿙 드라마인 \'행복해지고싶어\'같은거로 하면 잘할 자신있는데 ㅠ.ㅠ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

제목_없음.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
157743	배갈 4시즌 5화 자막 [3]	긴무스(218.238)	08.05.05	441	0
157742	미스트리스 !!!& 이번 주 미드 방영표	밤 도깨비(211.237)	08.05.05	188	0
157741	'카리나 롬바드'.. [1]	넴넴(222.111)	08.05.05	267	0
157740	미안한데 혹시 다이어리오브더데드 자막본사람없어? [2]	They call me hoya	08.05.05	83	0
157739	미국인이 좋아하는 역대 미국 코미디 베스트 10 [12]	쿨페이스	08.05.05	904	0
157738	5월 피날레를 맞는 미국 드라마가 궁금하다! [3]	쿨페이스	08.05.05	376	0
157737	미드좀 추천해주세요 [2]	이지스입니다	08.05.05	113	0
157734	KBS에서 해준 영드 미스트리스 본 사람? [6]	몽크(221.149)	08.05.05	2290	0
157726	슈내로 털면 안됩니까 [7]	케슥헤	08.05.05	463	0
157725	슈뇌 최고 에피는 [9]	125125(116.44)	08.05.05	474	0
157724	슈내는 이제 더이상 퇴마 드라마가 아닌듯(314스포) [5]	케슥헤	08.05.05	676	0
157721	슈뇌 질린다 언제까지 악마만 잡으러다니냐 [7]	125125(116.44)	08.05.05	520	0
157720	드라마 제목좀 가르쳐줘~~ [3]	ㅇㅇㅇ(58.142)	08.05.05	80	0
157716	스몰빌 smallville 공동 제작자 알프레드고,마일즈밀러,시즌7 을 끝으로 제작에서 손떼기로 [2]	ㄱㄹㅇㄴㅅㅎ(211.47)	08.05.05	314	0
157714	슈뇌 미국내 입지나 시청률 [12]	봉투소(59.9)	08.05.05	648	0
157709	크리미널 마인드의 '최고 에피'는 뭡니까? [12]	마이클세라(59.28)	08.05.05	768	0
157708	비트토크 토렌트? 초대장 필요하신분 [12]	갤로거아닌데(121.149)	08.05.05	228	0
157707	어린이날을 맞아서 미드 추천 해줘! [26]	맑은날엔	08.05.05	426	0
157706	[영어자막]ghost_whisperer.3x16.deadbeat_dads.hdtv_xvid-fov.eng [4]	항상가족(211.215)	08.05.05	254	0
157703	횽아들 크마 3-16 에서 [3]	닥터리드(121.171)	08.05.05	230	0
157702	내가 본 미드중 빠진것좀 추천 부탁 -_-; [9]	바른청년	08.05.05	416	0
157701	세븐, 美 케이블TV 드라마 '연기자 데뷔' [15]	쿨페이스	08.05.05	707	0
157699	스몰빌 smallville 시즌7-18 한글 자막 [1]	ㅇㄴㅁㄹㄴ(211.47)	08.05.05	385	0
157698	립스틱정글 7편이후로 왜 안나오나요? [1]	새우탕	08.05.05	315	0
157697	형들이 생각하는 슈내 최고의 에피소드는 뭐야?? [10]	yeoni	08.05.05	438	0
157696	friday night lights 를 봐쓰빈다	qwer(220.119)	08.05.05	146	0
157694	brothers.and.sisters.s02e15.hdtv.xvid-dot [1]	호리시오	08.05.05	195	0
157693	가쉽걸 1x14랑 미디엄 4x14 올려주실 횽?? [1]	ㅇㅇ?(125.128)	08.05.05	290	0
157692	질문) '한방에' 말이야 [4]	K(221.150)	08.05.05	81	0
157691	배갈 시즌3 옹호하는새끼들 역겨워 [16]	ㅇㅇ(211.44)	08.05.05	693	0
157690	the.tudors.206.hdtv-0tv [6]	호리시오	08.05.05	290	0
157689	킬포인트 젬난다 [3]	에밀리반캠프(211.177)	08.05.05	386	0
157686	오래 받은 ctu-x264-battlestar.galactica.405 [1]	호리시오	08.05.05	170	0
157683	Ghost.Whisperer.S03E16.720p.HDTV.x264-CTU	호리시오	08.05.05	80	0
157682	존나 캐쩌는 인디아나 존스4 해골왕국의 비밀 예고편 [3]	ㅔ]ㅐㅔ[(211.47)	08.05.05	264	0
157680	'모드' 윌레미나 & '시애틀 그레이스' 치프 회동 영상 [1]	SGH	08.05.05	135	0
157679	경인TV[OBS]에서 오피스 하네. [3]	★낸무리★	08.05.05	199	0
157677	귀여운 곰돌이 그림	ㅗㅛㅑㅓ(211.47)	08.05.05	112	0
157675	스몰빌smallville 오프닝곡 세이브 미 말이야 [1]	※(211.47)	08.05.05	156	0
157671	2030년 광우병의 미래 상상해봤음 [3]	ㅑㅐ(211.47)	08.05.05	240	0
157669	튜더스 5화 ㅜㅜㅜㅜㅜ (스포) [3]	머(222.113)	08.05.05	363	0
157668	프로젝트 런웨이에서 크리스찬 시리아노의 "Fierce" 는... [27]	무명녀	08.05.05	651	0
157667	기대작 다크 나이트 또다른 새로운 포스터 2개 [6]	0ㅐㅑㅛㅔ(211.47)	08.05.05	282	0
157666	베티 15화자막 기다리시는 분들 오늘 "저녁 늦게" 와보세요 (18화 촬영사진 포함) [3]	무명녀	08.05.05	331	0
157664	덱스터에서 독스 넘 귀엽지않냐 ㅋㅋㅋ [5]	0078	08.05.05	440	0
157663	MB의 음모 데스노트 패러디 (미드얘기 있음) [4]	킁이(59.13)	08.05.05	269	0
157662	혹시 리제네시스라는 드라마 봤어? 광우병에 관한거 나오더라 [1]	심심(220.72)	08.05.05	144	0
157656	[슈내]딘이 항상 끼는 반지	딘(141.223)	08.05.05	503	0
157655	[한글자막] The Tudors 2x05 [9]	qui-gon	08.05.05	850	0
157654	배갈에서 드디어... [스포] [3]	ㅁㅁ(211.213)	08.05.05	309	0