전회의 기사 "스시 망년회☆"의 계속. 　https://gall.dcinside.com/board/view/?id=food&no=1904559

前回の記事「寿司忘年会☆」の続き。

직장의 젊은이팀의 망년회에 출석했어요.

職場の若手チームの忘年会に出席しました。

일차회는 섬에서 가장 고급 초밥집에서 18:00∼21:00까지.

一次会は島で最も高級な寿司屋で18：00➰21：00まで。

2차회는 호텔의 바에서 21:00∼0:30까지.

二次会はホテルのバーで21：00➰0：30まで。

이번의 망년회에서 직장에서 허가된 예산은 100만엔. 일차회에서는 367, 200엔을 지출. 2차회에서는 약150, 000엔을 지출. 예산에는 아직 상당히 여유가 있어요.

今回の忘年会で職場から許可された予算は100万円。一次会では367,200円を支出。二次会では約150,000円を支出。予算にはまだかなり余裕があります。

"섬의 술마시기"가 "일본의 술마시기"라고 동등하지 않은 최대의 요인은 "막차의 걱정이 없는 것"이에요.

「島の飲み会」が「日本の飲み会」とイコールではない最大の要因は「終電の心配がないこと」です。

전철자체가 존재하지 않기 때문에 물론 막차도 존재하지 않아요.

電車自体が存在しないからもちろん終電も存在しません。

"막차가 없다= 귀가 해야 할 제한 시간이 없다"

「終電がない＝帰宅の制限時間がない」

필연적으로도의 술마시기는 짧아도 심야까지 계속되어요.

必然的に島の飲み会は短くても深夜まで続きます。

게다가 무서운 것에 이 섬은 겨울이기도 하는 정도 따뜻하므로 만취해서 옥외에서 자버려도 동사하는 걱정은 거의 없어요.

さらに恐ろしいことに、この島は冬でもある程度暖かいので、酔いつぶれて屋外で寝てしまっても凍死する心配はほとんどありません。

따라서 섬에서 태어나 자라 온 사람은 무서울 만큼 술을 대량으로 마셔요.

したがって島で産まれ育ってきた人は恐ろしいほどお酒を大量に飲みます。

그러한 이유로 섬의 중심부 바에 이동해서 3차회 스타트. 오전 0시30분.

そういう理由で島の中心部のバーに移動して三次会スタート。午前0時30分。

일차회는 맥주·시마자케·일본 술 등. 2차회는 시마자케. 3차회가 되면 양주 등도 마시기 시작해요.

一次会はビール・島酒・日本酒など。二次会は島酒。三次会になると洋酒なども飲みだします。

예산이 대량으로 있어서 고급 샴페인을 5병 열어요!

予算が大量にあるので高級シャンパンを5本開栓！

오전 3시40분. 3차회 종료. . . 만취하면서 최후의 가게에 이동해요. 덧붙이자면 나는 아침 8시반으로부터 반나절 출근 예정이에요(＞＜;).

午前3時40分。三次会終了。。。泥酔しながら最後のお店へ移動します。ちなみに私は朝8時半から半日出勤予定です(＞＜;)。

３차회의 바에서 걸어서 20초 정도의 장소에 최근 새롭게 개점한 야키토리집이 있었으므로 여기에서 4차회 시작! 이젠 어떤것을 마셔도 맛을 모르므로 아마 레몬 사워나 그레이프후르츠 사워의 사진.

三次会のバーから歩いて20秒ほどの場所に最近新しく開店した焼き鳥屋があったので、ここで四次会開始！ もう何を飲んでも味がわからないので多分レモンサワーかグレープフルーツサワーの写真。

숯불로 조리하는 닭꼬치구이는 정말로 믿을 수 없을 만큼 맛있어요 . . . 이것이 오전 4시라든가가 아니어서 저녁 식사에 먹고 있으면 최과어요. . .

炭火で焼く焼き鳥は本当に信じられないほど美味しいです。。。これが午前4時とかじゃなくて夕食に食べていたら最高でしたよ。。。

가게의 점장도 점원도 친구이기 때문에 주문의 방법도 적당해요(^^;). "적당히 가지고 와!".

お店の店長も店員も友人だから注文の仕方もいい加減です(^^;)。「適当に持ってきて！」。

가열하지 않아도 먹는 것이 가능한 신선한 닭 간. 유감스럽지만 만취하고 있었기 때문 맛은 불명.

加熱しなくても食べることが可能な新鮮な鶏レバー。残念ながら泥酔していたため味は不明。

먹은 기억이 없지만 사진을 보아서 밝혀진 모래주머니. 아마 맛있다고 생각해요.

食べた記憶がないけれど写真を見て判明した砂肝。たぶん美味しいと思います。

이것도 기억이 애매하지만 세세리(목의 고기)이네요.

これも記憶が曖昧だけれどセセリですね。

이것도 맛은 기억하고 있지 않지만 맛있을 것 같아요.

これも味は覚えていないけれど美味しそうです。

닭연골짠맛! 이것은 맛있었다고 확실히 기억하고 있어요(^^;).

鶏軟骨塩味！ これは美味しかったとしっかり覚えています(^^;)。

닭가슴살 고추냉이. 이것도 맛있었어요.

ささみ山葵。これも美味しかったです。

닭껍질은 좋아하는 것이지만. . . 맛의 기억이 없어요.

鶏皮は好きなんだけれど。。。味の記憶がないです。

아마 마지막으로 먹은 야키토리 꼬치. 웃다 지쳐서 목이 아팠던 기억밖에 없어요.

おそらく最後に食べた焼き鳥串。笑い疲れて喉が痛かった記憶しかありません。

나보다 5세이상도 젊은 동료는 이 상태에요.

私より5歳以上も若い同僚はこのありさまです。

오전 5시30분. 망년회 종료!!!! 해산!!!!

午前5時30分。忘年会終了‼‼解散‼‼

나는 직장까지 걸어서 직장의 주차장에 주차하고 있었던 자가용차에서 선잠을 찍어서 아침 8시30분부터 정오까지 노동.

私は職場まで歩いて職場の駐車場に駐車していた自家用車で仮眠をとって、朝8時30分から正午まで労働。

매우 졸리고 어제는 귀가하지 않고 있으므로 온천에 가서 신체를 청결하게 하고 나서 귀가했어요.

あまりにも眠いし昨日は帰宅していないので温、泉へ行って身体をきれいにしてから帰宅しました。

온천에 가는 도중에 슈퍼마켓에서 구입한 BLT에서 아침 식사(점심).

温泉に行く途中でスーパーマーケットで購入したBLTで朝食(昼食)。

3시간정도 온천에 들어가서 자고 있었어요. 엔드리스 망년회는 지치지만 온천의 덕택으로 완전히 회복했어요(^^;).

3時間くらい温泉に入って寝ていました。エンドレス忘年会は疲れるけれど、温泉のおかげで完全に回復しました(^^;)。

내일은 직장의 부서 망년회.

明日は職場の部署の忘年会。

젊은이팀의 망년회에서는 도망칠 수 없었지만 부서의 망년회라면 능숙하게 돌아다니면 일차회에서 탈출이 가능!

若手チームの忘年会では逃げることが出来なかったけれど、部署の忘年会ならば上手に立ち回れば一次会で脱出が可能！

내일은 늦어도 오전 2시까지는 절대로 귀가해요(＞ワ＜).

明日は遅くとも午前2時までには絶対に帰宅します(＞ワ＜)。

내일의 망년회에서 지치면 토요일은 마사지를 하게 하러 갈 예정. . .

明日の忘年会で疲れたら土曜日はマッサージをしてもらいに行く予定。。。

　　우인장

모레는 니코니코동화에서 우주보다도 먼 장소일거방송이 있기 때문에 내일의 망년회에서 죽어버리는 것은 절대로 피하지 않으면 안되어요(*´∀`*).

明後日はニコニコ動画で宇宙よりも遠い場所全話一挙放送があるから、明日の忘年会で死んでしまうことは絶対に避けなければなりません(*´∀`*)。

그리고 올해의 연말 연시도 14연휴를 취득하는 것이 확정!! 도쿄 본토에서 온천에 가서 천천히 해 와요(^^;).

そして今年の年末年始も14連休を取得することが確定‼ 東京本土で温泉に行ってゆっくりしてきます(^^;)。