초능육전대 빅 히어로 국내 판본의 경우 멋지게 빅 히어로라고 떠야 되는 더빙 장면에서 난해한 중국어(초능육전대)가 떠서 놀라셨죠?

그러나 그 정도로 놀라시기엔 이릅니다.

인사이드 아웃 국내 판본의 경우 더욱 교묘한 오류 이스터에그를 넣었거든요.

http://dvdprime.donga.com/g5/bbs/board.php?bo_table=blu_ray&wr_id=1139179

K*미디어 방패는 개꾸...ㄹ...이 아니라...

아무튼 *D미디어는 이름과 다르게 디스크 생산을 안하면서도 욕은 다 쳐먹는...참 좋은 친구들이네요.

저희 블루레이 오쏘링 인력은 세계최고의 기술자들이라는 것은 아실 것입니다. 세계최고의 기술자들이 반드시 한국어에 능통할 수는 없겠죠.

한국어나 중국어나 네모네모진 것이 그게그거 같습니다. 그런데 그들 대부분이 일본어는 알아보더군요.

아무튼 들리는 바에 따르면 해당 오류 이스터에그는 자막과 내용이 불일치하는 형태가 된 것 같네요.

예고편에도 사용되고, 본작을 제작할 때 가장 먼저 작성된 장면중 하나인 라일리 아빠가 라일리가 멘붕한 식탁에서 망상을 하던 부분에서 망상의 내용이 되는 스포츠가 축구인지 아이스하키인지 뒤바뀌고, 자막은 그 내용과 일치하지 않는 것이군요.

뭐 이정도가지고 오류라고 하시면...?

저희는 인어공주를 재상영 할때도 극장에서도 엉터리 편집본을 틀고 있는걸요?

여러분들이 라일리 아빠처럼 망상을 안하고 극에 집중하도록 하는 이스터에그로 보셔야...

이걸 찾아내셨으니 참 잘하셨어요.

그리고 왜 자막 수정할 생각은 없으면서 대한민국용 판본에서 저 장면에 구태여 축구를 넣었는가가 관건인데, 여러분들은 대한민국의 아이스하키의 인지도를 아십니까?

특히 라일리처럼 여성 아이스하키의 경우, 불과 몇해전만 해도 하는 사람이 없어도 너무 없어서 푸로 푸갤라미 정으니네 동네 출신 선수가 에이스였고, 단지 국가대표 머릿수를 채우기 위해 재미로 즐기던 동호인들까지 국가대표 자리를 주려고 했다는 것은...

애초에 아이스하키에 관심이 없으시니 그런 내막을 아실리 없으시죠.

이게 다 2002년 월드컵 4강에 빛나는 축구 초강국 '대-한민국'의 축구팬들을 위한 배려입니다.

그리고 누차 말씀드렸듯이, 저희 애니메이션을 보시면서 언제까지 자막에 매달려 있으실 것입니까?

영어 공부를 하시거나 여러번 봐서 외우면 그만인 것을...

겨울왕국은 기본적으로 자막을 꺼야 참맛이 드러나는 작품이라는 것은 누구나 인정하실 것입니다.

자막을 켜면 엘사양의 미모와 안나양의 신들린 연기를 64.381%밖에 못 즐기게 되죠.

그러니 이미 겨울왕국때 다들 극복하셨어야 되는 것 아닌가요?

리콜 사례가 몇번 있긴 합니다.

대표적으로 전세대 에이스인 애리얼양이 나오는 인어공주가 유명하죠.

위에 언급한 대로 극장에 재상영 때는 그냥 리콜전 버전을 걸고 있습니다만, 블루레이의 경우 (본진에서 구매하신 분들만 고소가 두려워서) 리콜해 드렸었죠.

이건 편집 순서가 뒤바뀐 경우라 치명적인 오류였습니다.

더구나 그 장면은 편집을 좋아하던 대머리 전직 간부가 그렇게 들어내고자 했던, 그러나 실제로는 최고의 명장면인 Part of your world 였구요.

...사실 고소가 제일 두려웠어요.

그러니 너그러이 봐 주시고, 어차피 생산도 안하는 개꿀 방패 KD미디어에 문의하셔서 그분들 괴롭히는 헛수고는 그만해 주시는 것이 좋을 듯 합니다.

문의 하시려면 차라리 본사 서포트팀 이메일을 찾아서 정식으로 영어로 문의 하세요. 

당연히 여기다 댓글을 달아도 공식 창구가 아니므로 소용없습니다.

그리고 어차피 딪코...거기는 뭐 알지도 못하고 KD미디어에 물어보라고 답변할 것이니까요.

직구족 모임 디피의 원글을 보니 댓글에 생산비를 대폭 줄일 수 있는 멋진 아이디어가 있었습니다.

쓸데없는 지역화를 안하면 되잖아?

그러나 눈물을 머금고 기각합니다.

이런 소리를 들어도 1억명도 사용하지 않는 한국어를 위해 지역화를 하려고 노력하는 저희는 제가 생각해도 정말 멋집니다.

예? 저정도는 이스터에그가 아니라 치명적인 오류라서 리콜대상이구요?

아 몰랑! 리콜안됨, 환불안됨, 교환안됨, 여왕님 명령