한글화하는 영감님들이 있어서 혹시나 도움이 될지도 모르는 글을 투척.

시계탑을 조종해서 열린 방 중 미즈키의 방과 붙어있는 방에서 가짜책(더미 북)을 줍는다.

 

 

그 방 맞은 편에 비디오를 재생할 수 있는 방에 있는 의심스런 책장에 가짜책을 사용.

 

 

 

책장에 가짜책을 집어넣으면,

 

 

 

뒤에 숨겨진 통로가 열린다.

 

 

 

이곳은 호무라가 팔에 부상을 입고 꿈을 꿨을 때 나온 마법진의 방.

 

 

 

 여기 책장에는 '금단의 서 네크로노미콘을 해독하다' 라는 책이 있는데

 

그 내용이 이렇게 나옴. 1회차 연재 때는 아무 언급을 안해서 의미가 없는 것 처럼 보였겠지만, 실제로는 이게 의미가 있다.

글자가 배열된 걸 잘 보면 옛날에 도트 J-RPG 좀 즐겨본 영감님들이라면 어딘가 조금 익숙한걸 느낄 지도 모르겠는데,

이건 일본어 히라가나, 카타카나 배열과 일치한다. 즉, 왼쪽 위부터

아이우에오 카키쿠케코 사시스세소 다치츠테토

나니누네노 하히후헤호 마미무메모 야=유=요

라리루레로 와=오=음 가기구게고 자지즈제조

다지즈데도 바비부베보 파피푸페포

라고 읽는 게 된다.

도저히 믿을 수가 없는 영감님들에게 몇가지 예를 적용해보면,

야마노베 : "あらけすとふたぐんぬむなう！(아라케스토후타군누무나우)!"

야마노베 : じ(ゃ)あくなるちからよ＝きえされ！(사악한 힘이여 사라져라!)"

첫짤은 아무런 의미가 없는 주문영창이지만, 두번째 짤은 분명한 의미를 담고있는 문장으로 해석된다.

또 다른 예를 들어보자.

야마노베 : "あらけすとふたぐんぬむなう！(아라케스토후타군누무나우)!"

 

 

 야마노베 : "ふかきやみを＝ふりはらい　その＝しんのすがたを＝われのまえにしめせ！(깊은 어둠을 물리치고 그 진실된 모습을 내 앞에 나타내라!)

 

 

 

 

이런 식으로 네크로노미콘 언어가 해석이 가능해진다.

 

네크로노미콘으로 말하는 대사 중에는 크툴루 신화에 관련된 이름들이 나올 때도 있어서 그에 대한 기본지식이 없으면 이해하기 힘든 것도 있다.

 

뿐만 아니라 몇개는 꽤 충격적인 내용을 담고 있는데, 스포일러가 될 가능성이 높으니 그거에 대해선 일단 비밀로 해두겠다.

 

 

 

쓰고 보니까 이걸 한글화에서 살릴 수 있는 방법은 없을 것 같네요.