요즘 번역포럼 자막제작자 분 덕에 잘 보고 있어.
그런데 8화의 크리스티나 편지는 약간 잘못된 것
같아서(아마도 제작자분이 가정법을 과거형으로 잘못 보셨나봄) 다시 번역해봤어. 감동적이고 중요한 장면이니까.

의료협회 여러분께

절 아는 사람들은 제가 지나치게
이기적인 사람이라고 말하곤 합니다.
하지만 이내 솔직한 사람이라고 말하지요.
솔직히 말씀드리겠습니다.
제가 죽어가고 있는데 수술이 필요하다면
제 몸 속에 들어올 손이
닥터 그레이의 손이기를 바랍니다.
닥터 그레이의 면허를 박탈하는 것은
미래의 수많은 환자들의 사망증명서에
서명하는 것과 다름이 없습니다.
그녀는 망가진 의료시스템의 한줄기 빛이며
그러한 시스템을 고쳐나갈 것입니다.
여러분이 원하든 원하지 않든 말이지요.
닥터 그레이는 태양이며,
막을 수 없는 존재입니다.

닥터 크리스티나 양 올림


제대로 알아들은 사람들도 많겠지만 혹시 크리스티나가
과거에 메레디스한테 수술 받은 적이 있나 오해했을
사람들과 공유하기 위해 다시 번역해봤어.
한 회만이라도 좋으니까 어느 날 크리스티나가 깜짝출연 해준다면 대박일텐데.