상장돈장 50페이지에서 班君太子(반군태자)는 첫째 아들이고, 南君太子(남군태자)은 둘째 아들로 나오죠.

둘째는 談理神母(담리신모)이며 여자죠.

여자들은 理라는 돌림자로 되어 있죠.

南君太子(남군태자)는 토탈해서 보면 3째 자식이 됩니다.

祗摩紀(지마기) 23년, AD181년, 4월.
四月 自春大旱 班君太子祈雨于蚊川 而得疾薨 上怒命毁蚊川祠 初 阿世大母有私臣木我者 不知何許人也 其根肥大沈沈 有味 阿世藏于密室 而好之 日知大王聞 而惡之 遂焚于川上 自後有大蚊生于川上 多害人 命卜之 則木我之化也 乃配阿世 而作祠 而祭之 蚊自不見 而雨調 年豊 旱魃之時 其蚊復見 至是 其蚊又生 太子被咬 乃命羽林軍焚其祠 火燒蚊川林 時板久從太子 而不謹 故降其爵 以南君太子爲正統太子 所松爲五品權妻

4월 봄부터 크게 가물었다. 班君太子(반군태자)가 蚊川(문천)에서 비를 내리기를 기도하였는데 병을 얻어 죽었다. 상이 노하여 蚊川祠(문천사)를 헐도록 명하였다. 처음에 阿世大母(아세대모)에게 木我(목아)라는 私臣(사신)이 있었는데 어떻게 허락된 사람인지 모른다. 그의 男根(남근)은 비대하고 왕성하여 맛이 있었다. 阿世(아세)가 밀실에 숨겨 두고, 그를 좋아하였다. 日知大王(일지대왕)이 듣고 그를 미워하여, 결국 하천에서 (목아를) 불태웠다. 그 후에 하천에 왕모기가 생겨서, 사람들을 많이 害(해)하였다. 점을 치도록 명했더니, 木我(목아)가 변한 것이라고 하였다. 이에 阿世(아세)와 짝지워 주고, 사당을 짓게 하고, 제사를 지냈다. 모기가 저절로 보이지 않게 되었고, 비가 고르게 와서, 그 해에 풍년이 들었다. 가물었을 때 그 모기가 다시 나타났다. 이 때 이르러 그 모기가 또 생겨서, 太子(태자)가 모기에 물렸다. 이내 羽林軍(우림군)에게 명하여 그 사당을 태우도록 하고, 蚊川林(문천림)을 불로 태웠다. 이때 板久(판구)가 太子(태자)를 따라갔는데, 열심히 일하지 않은 까닭에 그의 작위를 강등시켰다. 南君太子(남군태자)를 正統太子(정통태자)로 삼았고, 所松(소송)을 五品權妻(5품권처)로 삼았다.

*板久(판구) = 여자 이름.

왼쪽 두번째 줄은 전에 했던 해석에서 빠져 버렸는데,

以南君太子爲正統太子 所松爲五品權妻

= 南君太子(남군태자)를 正統太子(정통태자)로 삼았고, 所松(소송)을 五品權妻(5품권처)로 삼았다.

지마왕 23년에 班君太子(반군태자)가 모기에 죽어 버리자, 둘째 아들인 南君太子(남군태자)가 정식 태자가 되었다고 적혀 있죠.

이 때 所松(소송)이란 여자는 權妻(권처) 출신이라는 것도 알게 되죠.

南君太子(남군태자)의 처는 2명인데, 첫번째 처는 達亥(달해)이죠.

2번째 처는 所松(소송)이며, 權妻(권처) 출신이므로,

그의 아들은 英君(영군)은 아달라와의 왕위 경쟁에서 불리한 위치에 있음을 짐작할 수 있죠.