기분이 내켜서 '오늘의 커버곡'을 시작해볼까 합니다. 오늘은 퇴근길에 누가 물어보신 '사일런트 이브サイレント・イヴ'.

게시한 영상은 위로부터 원곡, 커버곡입니다.

원곡은 '카라시마 미도리(辛島美登里)'가 부른 곡으로, 1990년 10월부터 12월에 걸쳐 TBS에서 방영된 드라마 '크리스마스 이브(クリスマス・イブ)'의 주제가로 쓰인 곡이라고 합니다. 음반으로서도 같은 해 11월에 'Merry Christmas To You' 라는 곡과 함께 싱글앨범으로 발매되었습니다.

오리콘 차트에는 1990년에 65위, 1991년에 12위로 랭크인 한 전적이 있습니다.

한국 노래방에는 수록된 기계가 없습니다.

아이돌 마스터 시리즈에서는, 2014년 1월에 반프레스토 이치방쿠지 경품으로 구할 수 있었던 'WINTER SONGS' 하루카·치하야 편에 키사라기 치하야 명의로 커버곡이 수록되어 있습니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

真白な粉雪 人は立ち止まり

새하얀 가랑눈에 사람들은 멈춰서고

心が求める場所を思い出すの

마음으로 원하는 곳을 떠올려요

いくつも愛を重ねても引きよせても

여러 사랑을 다시 떠올려보아도

なぜ大事な夜にあなたはいないの

어째서 이 소중한 밤에 당신은 없나요

さよならを決めたことは けっしてあなたのためじゃない

작별을 고한 것은 결코 당신을 위한 것이 아니에요

不安に揺れるキャンドル悲しかったから

불안하게 흔들리는 촛불이 마음아팠기 때문이에요

"ともだち"っていうルールは とても難しいゲームね

'친구'라는 룰은 얼마나 어려운 게임인가요

もう二度と二人のことを邪魔したりしない

두 번 다시 두 사람을 방해하지 않을게요

本当は誰れもがやさしくなりたい

사실은 누구든 친절해지고 싶어해요

それでも天使に人はなれないから

그렇지만 사람은 천사가 될 수 없으니까요

瞳をそらさずに 想い出はうるむけれど

눈을 돌리지 않고도 추억은 흐릿해지지만

移りゆく季節がページをめくるわ

바뀌어 가는 계절이 페이지를 넘겨가네요

さよならを決めたことは けっしてあなたのせいじゃない

작별을 고한 것은 결코 당신을 위한 것이 아니에요

飾った花もカードもみんな Merry Chistmas for me

장식했던 꽃도 카드도 모두 Merry Chistmas for me

"ともだち"って微笑むより 今は一人で泣かせてね

'친구'라며 웃어주기보다 지금은 혼자서 울게 해 주세요

もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night

다시 한 번 내 꿈을 잡을 때까지 Silent Night

もう一度 私の夢をつかむまでSilent Night

다시 한 번 내 꿈을 잡을 때까지 Silent Night

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ