상 - 편집(영상/음향)

잘하려고하면 밑도 끝도 없이 해도 부족하다

아이디어도 많이 필요하고 창의적인 발상으로 재밌는 영상을 뽑을 수도 있지만

그냥 조잡하기만 하고 호응없는 영상이 될 가능성도 많다

일단 성우방송 자체를 기획하는 일이 아니기 때문에 영상편집 실력이 없어도 핫산에 문제는 없다

라디오 작업할 땐 효과를 많이 넣어서 재밌게 할 순 있는데

들어가는 품 대비 효율은 높지 않기 때문에 시도하는 사람도 그렇게 많지 않다

중 - 번역

들어서 알아처먹기만 하면 상관 없는데 이걸 모르는 남들에게 이해시키는게 번역의 본질이다

사실 혼자 들으면 미친듯이 처웃으며 들었어도 남들은 이게 뭐가 웃기지? 싶은 네타들이 꽤 많은데

배경지식의 차이나 경험의 차이 유머코드의 차이 등 나는 재밌어도 남은 재미없는게 부지기수다

솔지기 씹타쿠질 계속 하다보면 다들 나름대로의 알아듣는게 있어서 별거 아닌거 같은 작업인데

일본어로 된 일본적인 표현들을 한국사람들에게 한글로 이해하게끔 전달하는게 까다롭긴 한 작업이다

하 - 싱크

사실상 싱크하는 새기들은 노예새기들이다. 번역된 스크립트를 타이밍에 맞춰 비춰주는 일련의 작업을 말한다.

폰트나 색상, 글자 배치 위치 등 살짝의 자유가 있지만 하는 짓은 결국 타이밍 맞춰 글자를 보여주고 지워주는 작업이다.

그렇게 머리쓸 일이 많은것도 아닌데 사실 이 작업이 가장 좆같은 일이다. 가장 재미가 없다.

그야말로 공사장에 나가 노가다를 하는것과 다를바가 없다.

개 좃같아서 하는 애들도 별로 없다.. 보통 경험삼아 몇 번 해보고 다들 하고싶어하지 않는 편.

사실상 핫산의 마지막 작업이라서 이새기들이 없으면 핫산이고 나발이고 없다.

[덤]

영상과 라디오의 핫산의 차이

영상핫산은 영상소스가 있기 때문에 번역/싱크 때리면 끝인데

라디오핫산은 처음에 이것저것 만들어야한다.

성우짤 모아서 배치하고 번역/싱크 하는데 부지런한 핫산들은

중간중간에 짤 삽입하구 교체하구 거의 작품을 만든다.

솔직히 영상없는 라디오핫산은 한 장 만드는 것도 귀찮아서 별로 하고 싶지 않다(..)