１０代女児が脳死判定　心臓を少年に提供へ
10대 여아가 뇌사 판정 심장을 소년에게 제공

　北海道大学病院で２４日、１０代前半の女児が法律に基づく脳死と判定され、家族が心臓の提供を承諾した。
홋카이도 대학 병원에서 24일, 10대 전반의 여아가 법률에 기초하여 뇌사로 판정되어 가족이 심장 제공을 승낙했다.

　日本臓器移植ネットワークによると、北海道大学病院に、脳の血管の病気で入院していた１０代前半の女児が、２４日午前８時１８分に臓器移植法に基づく脳死と判定された。
일본 장기 이식 네트워크에 의하면 홋카이도 대학 병원에 뇌혈관 질환으로 입원하고 있던 10대 전반의 여아가 24일 오전 8시 18분에 장기 이식법에 기초하여 뇌사로 판정되었다.

　女児の家族のコメント「娘は優しくて親孝行な子でした。何か一つだけ生きてきた証しを残したいという思いで、家族で相談して、子どもでは提供が少ない心臓を承諾することにしました」
여아 가족의 말 "딸은 친절하고 효심 가득한 아이였습니다. 무엇인가 하나만 살아온 증거를 남기고 싶다는 생각에, 가족끼리 상담해서 아이에게는 제공이 적은 심장을 승낙하기로 했습니다."

　女児の心臓は、２５日に大阪大学付属病院で１８歳未満の少年に提供される予定。
여아의 심장은 25일에 오사카 대학 부속 병원에서 18세 미만의 소년에게 제공 될 예정.