이 직업의 장점과 단점을 말하자면

장점 - 집에서 내가 시간 조절해 가며 할 수 있음

단점 - 마감의 스트레스, 노력에 비해 페이가 쎄지 않음, 다른 일에 비해서 효율은 떨어지는데 스트레스는 더 높음.

특히 난 최근에 3일 연속 걸쳐서 마감이었단 말임

단편 만화 한 권 마감에

원래 진행중인 연재 만화 6작품이

마감이 겹쳐버려서 진짜 아주 죽을 맛이더라


게다가 내가 어느 쪽이 부업인지 모르겠을 초중딩 애들 가르치는 일도 하는데

마감 때문에 이 일도 사전에 휴가 내고 집에서 작업했단 말이지


근데 이게 사실 생각해 보면 두 쪽에서 비슷한 돈을 받아도

정신적인 압박감이 번역이 훨씬 많음.

물론 노동시간은 단시간에 집중하는 번역이 적긴 한데

앞으로 5편 남았느니 뭐니 생각하면 답답하고

같은 시간에 애들 가르치는 게 훨씬 속이 편하거든

게다가 기사로도 나왔듯이 번역료가 거진 10년간 인상이 안 돼서

페이가 썩 좋지도 않아요.

정말 나는 페이 적고 스트레스 좀 받을지도 모르겠지만

번역에 뜻이 있고 너무너무 재밌다가 아니면

이 직업이 딱히 효율이 좋은 직업이 결코 아니라는 걸 알아뒀으면 함.

차라리 통역이 낫다. 번역은 네임드 값이 딱히 크지도 않아요.

오늘도 오후 12시까지 마감이었는데

스트레스 받아서 일갤에 썼다가 지웠는데 본 사람 있는지 모르겠네...