가령 낭만이란 단어는 프랑스어 '로망스'를 음차한 것에 불과하다. 대부분의 국가 명칭도 마찬가지. 음차한 단어의 한자어도 그럴싸한 단어를 갖다 붙였기 때문에, 얼핏 들어맞는 의미인 듯 보이기도 함. 심지어 창의적인 것 처럼 보이기도 함.
하지만 어디까지나 억지로 갖다붙인 것에 무슨 의미를 부여하는 착오가 낳은 환상에 불과함. 이런 식으로 해독하면 단어의 본래 의미를 왜곡하게 됨.

덧붙여 사전을 찾는 습관은 오히려 지양해야 되지 않을까 싶음. 사전적 의미가 있고, 단어가 있는 것이 아님. 사전의 의미는 그 단어의 용례를 모아둔 것에 불과함. 따라서 단어는 문장 속에서 '뉘앙스'로 익히는 것이 가장 좋음. 물론 아직 어휘력, 독해력이 많이 모자란다면 참고할 필요가 있겠지만 중학생 정도만 돼도 그럴 필요 없음. 어차피 자주 쓰이는 단어는 돌고 돌기 때문에 맥락으로 체득하게 됨.

다만 충분히 체득한 단어의 다른 뜻이나, 보다 확실한 의미가 궁금해 사전을 참조한다면 바람직할 것.


반론 환영.