4月に入ってもドタバタは続き、
ブログ更新頻度がかなり下がっております。
いけないいけないと思いつつ、
イロイロと付いていかないこの頃。

4월 들어서도 난장판이라

블로그 갱신 빈도가 많이 낮아져 있습니다.

안 되지 안 되지라 생각하면서도

아무래도 여유가 없는 요즘.

こんなもんじゃないだろう、あたし！
というキモチで日々を過ごしています。
이래선 안되겠지, 나!

라는 마음으로 하루하루 보내고 있습니다.

先日、nano.RIPE初の海外公演となる
ランティス祭り in 韓国へと行ってきました。
얼마전 나노라이프 첫 해외공연이 된

란티스마츠리 in 한국에 다녀왔습니다.

海外公演はおろか、日本から出るのも人生で2度目のあたし。
更新したてのパスポートを握りしめ、ドキドキしながら出国。
해외공연은 커녕, 일본에서 나와본게 인생에서 두번째인 나.

갱신한 여권을 움켜쥐고 두근두근하면서 출국.

ぼくらは2日目の出演だったので
1日目に出演したアーティストやスタッフにハナシを聞いたところ、
どうやら韓国、想像を遥かに上回る元気さとあたたかさ、とのこと。
会場もAXの韓国バージョンと、
nano.RIPE大好物のオールスタンディング。
日本でAXに出るという夢は叶わなかったけれど、
それもこの日のためだったのかな、と思いました。

우리들은 2일차에 출연이어서

1일차에 출연한 아티스트나 스태프에게 이야기를 들어보니,

아무래도 한국은, 상상을 아득히 넘어설 정도로 기운차고 따뜻하다. 라는것

회장은 AX의 한국 버전이고

나노라이프가 아주 좋아하는 올스탠딩.

일본에서 악스에서 공연한다는 꿈은 이루어지지 않았지만,

그것은 이날을 위해서였던가, 라고 생각합니다.

そして、本番。
ハナシに聞いたものをさらにさらに上回る熱気。
一生懸命覚えた韓国語も必要ないくらいに飛び交う日本語。
日本が、ランティス祭りが、作品が、音楽が、
愛されていることが開演と同時にわかりました。

그리고, 본 공연

이야기로 들었던 것보다 더욱 더욱 고조된 열기.

열심히 외운 한국어도 필요없을정도로 오가는 일본어.

일본이, 란티스마츠리가, 작품이, 음악이,

사랑받고 있다는 것을 시작하자마자 알게 되었습니다.

nano.RIPEのステージも大合唱。
こんなにも知ってもらえているなんて思ってもいなかった。
海を越えても、待っていてくれる人がいた。
その事実が、どれだけあたしにチカラをくれたことか。

나노라이프 스테이지도 떼창.

이렇게나 외우고 있었을 줄은 생각하지 못했습니다.

바다 너머에도, 기다려준 사람들이 있었다.

그 사실이, 얼마나 나에게 힘을 주었는지.

次に来るときはワンマンをします。
そうステージで高らかに宣言して帰って来れたのも
本当に韓国のみんなのおかげです。ありがとう。
韓国という国が、大好きになりました。
다음에 올때는 단독 콘서트를 하겠습니다.

그렇게 스테이지에서 선언하고 돌아온 것도

정말로 한국의 여러분 덕분입니다. 고마워.

한국이라는 나라가, 너무 좋아졌습니다.

またヒトツ、夢が増えた。
現実が想像を超えていく。
あたしは今、そのど真ん中にいます。

또 하나, 꿈이 늘었다.

현실이 상상을 넘어선다.

저는 지금, 그 한복판에 있습니다.

------------------------------------------

시발 란마츠 정리글 너무 길어져서 뒷부분 짤림 ㅡㅡ