이번 셋리에서 제일 의외는 클탐이다 정말로

엠씨 더 맥스 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

이번 셋리에서 제일 의외는 클탐이다 정말로

ㅇㅇ(58.238) 2017.12.20 21:08:25

조회 101 추천 0 댓글 0

멀어져보다 더 의외인듯

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
275262	자리 ㅠㅠ	ㅇㅇ(211.36)	17.12.24	46	0
275261	하 진짜 어재 개빡쳤다고 [4]	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	262	0
275260	잠실운동장 같은데서 딱 연말에 2번만 공연하는거 어떠냐??? [3]	방랑객(125.177)	17.12.24	136	0
275259	진짜 저 벽좀 막아봐 [1]	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	157	0
275258	작년처럼 15분에 시작해라	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	77	0
275257	야광봉 위로나오는 빛 왜이리 쎄냐	ㅇㅇ(175.223)	17.12.24	40	0
275256	와 주변에 싹다 커플이네 [4]	니가웃으면나도좋아	17.12.24	133	0
275255	어제 느꼈는데 입구 개애바	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	75	0
275254	아...	ㅇㅇ(117.111)	17.12.24	56	0
275253	MD그냥 사지말까??	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	52	0
275252	1회차 공연갓다온 형이 팁준다. 가는길,공연매너 [1]	방랑객(125.177)	17.12.24	211	0
275251	야 늦으면안댐	조인도낫	17.12.24	46	0
275250	진중 오늘 누가하냐? 용사 구함	명수왕자(175.223)	17.12.24	128	0
275249	근데 엠맥형들은 돈뭘로버냐 [4]	ㅇㅇㅇ(106.245)	17.12.24	231	0
275247	아 늦을듯	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	66	0
275245	길헤메는데	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	33	0
275243	근데 홍만이형도 갓물주냐?	제이(222.112)	17.12.24	83	0
275242	목도리 품절됨? [1]	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	163	0
275241	20열 표 한장 사실분 없으신가요?? [3]	조인도낫	17.12.24	75	0
275240	R석 좋네	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	52	0
275239	여기 홀 너무 컬쳐쇼크인데..	너만의레베럽	17.12.24	152	0
275238	목도리품절인;;;	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	72	0
275237	두근두근	느(223.62)	17.12.24	98	0
275236	마실거 갖고 드가도 되나???? [2]	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	113	0
275235	정모 암호 [2]	ㅇㅇ(223.38)	17.12.24	137	0
275234	형들 나 존나 급한데 [1]	ㅇㅇ(223.33)	17.12.24	109	0
275233	야광봉 어디서파냐 [1]	ㅇㅇ(211.210)	17.12.24	62	0
275232	야광봉 현금만 가능? [1]	ㅇㅇ(211.36)	17.12.24	109	0
275231	야광봉 파는거임? [4]	박수(27.179)	17.12.24	139	0
275230	이제 다음앨범은 3옥레금지임 3옥도-도샵으로만해도 충분해여 팡철이형	ㅇㅇ(223.33)	17.12.24	88	0
275229	이수형 exhale 녹음한다고 락발성하다가 성대결절생긴거아니냐?	ㅇㅇ(223.33)	17.12.24	112	0
275228	아 시발 어제 혼자왓는대 갤주가 토크할때 꼽주더라 [3]	ㅇㅇ(211.36)	17.12.24	265	0
275227	코엑스에서 간단하게 끼니해결할곳있냐 [4]	조인도낫	17.12.24	153	0
275225	진중 오늘 내가 해도 될까...? [1]	ㅇㅇ(223.38)	17.12.24	80	2
275224	20열 표 한장 팝니다 [3]	조인도낫	17.12.24	73	0
275223	오늘 어떨거같냐 [1]	팡철팡철(39.7)	17.12.24	96	0
275222	야 콘떡밥에 상관없긴한데 마의본사람있냐 드라마?? [1]	ㅇㅇ(175.223)	17.12.24	87	0
275221	콘서트 하면 몇시간 걸려요? [1]	ㅇㅇ(110.70)	17.12.24	89	0
275220	현판있어?	Dann.k	17.12.24	38	0
275219	코엑스 진짜 사람 존나 많다 [2]	ㅇㅇ(223.62)	17.12.24	194	0
275218	콘이랑 갤반응이랑 다른거는 유튜브 보고 이수 까러오는 개새끼들 때문임	ㅇㅇ(218.153)	17.12.24	112	1
275217	진자 코엑스 사람 줫 나 많네	와ac(223.62)	17.12.24	130	1
275215	정확히 6시 시작인가요? ㅠㅠ 차너무막혀서 한 두시간 더가야될거같은데 [6]	ㅇㅇㅇㅇ(59.30)	17.12.24	218	0
275214	우산 안 챙기신 분들 꼭 챙기세여..	너만의레베럽	17.12.24	50	0
275213	오늘 코엑스 아무자리 1석 양도해줄 형아 [2]	파애(175.223)	17.12.24	134	0
275212	방금산건데 기스가 왜이리많냐 [6]	ㅇㅇ(223.38)	17.12.24	292	0
275211	방금 엄마랑 통화했다...!!!!!!	명수왕자(175.223)	17.12.24	122	1
275210	코엑스 hall c 찾기어려워?? [2]	비빔냄면	17.12.24	173	0
275209	정준영이 엠맥언급하는거 몇분쯤나오냐? [1]	ㅇㅇ(223.39)	17.12.24	264	0
275207	코엑스 여기 맞누?	ㅇㅇ(223.38)	17.12.24	94	0