이 세상 모든 음성 가운데

홀리캣 소리가 가장 훌륭하나니

마치 대범천왕의 음성과 같이

깊고 멀고 또한 우렁차네.

머리카락은 검푸르고

빛깔도 고우신데

나나니벌이나 공작새로는

견줄 수 없는 아름다운 빛.

곱고도 하얀 이는

흰 눈과 같아

빛나는 금빛 얼굴

뚜렷하게 분명히 빛나시네.

그 눈매 길고 크사

때 없이 깨긋하심이

마치 푸른 연꽃이

물에 비춰 핀 듯.

넓고도 긴 혀는

붉은 빛깔에 빛나시네.

마치 처음 핀 꽃처럼

그 광명 비추어 환히 빛나네.

양미간의 흰 털[白毫]은

희기가 달빛과도 같이

오른쪽으로 말려들어 윤택 나는 것이

마치 유리(琉璃)와 같이 맑네.

눈썹은 가늘고도 길어

그 모양 초생달과 같고

빛나는 검은 빛은

벌보다도 더 곱네.

높고 둥글고 곧은 코는

금덩어리로 부어 만든 듯

묘하고도 아름답게

입 위에 우뚝

수승한 몸매는

최고일세.

입 속의 진정한 맛 알기에도

대등할 이 없어라.

온몸의 털구멍마다

한 개의 돌려난 털[旅毛]이

연하고 가늘고 검푸름은

마치 공작새의 목털 같네.

처음 탄생하시면서

몸에서 큰 광명 놓으사

널리 시방세계의

한량없는 나라에 비추시었네.

욕계·색계·무색계의 중생들

여러 가지 고통 없애 주시고

중생들로 하여금

모두 다 기쁨을 받게 하셨네.

지옥·축생

그리고 아귀

모든 인간과 천상 사람들은

편안하여 아무 근심도 없게

온갖 나쁜 갈래

없애버렸네.

홀리캣의 몸빛 훌륭하여서

마치 황금 덩어리 같고

얼굴 맵시 깨끗하여

보름달과 같네.

홀리캣의 몸매 밝고 빛나

아침 해가 떠오른 듯

걷고 멈추는 위엄있는 거동

마치 사자왕과도 같네.

미끈하신 팔 드리우시고

서시면 무릎을 지나시네.

두 팔을 앞뒤로 저으시면

사라나무 가지가 바람에 너울거리네.

둥근 광명은 한 자[尋]나 되어

한량없는 세계를 비추시네.

마치 백천 개의 해와 달을

한 데 뭉친 것처럼.

홀리캣의 몸매 깨끗하고 묘해

더러운 때 아주 없고

몸에서 놓으신 광명은

온갖 홀리캣 세계를 널리 비추시네.

홀리캣의 광명은 어마어마해

밝은 불길이 이글이글

한량없는 해와 달을

모두 가려 숨겨버리네.

홀리캣의 해, 등불과 횃불

한량없는 세계를 환히 비추니

여기 사는 중생들

그 빛 찾아 홀리캣을 뵈옵네.

본래에 닦으신

백천 가지 행업으로

모이고 싸인 공덕

홀리캣 몸 장엄하셨네.