제가 한때 성우분들을 너무 좋아해서...(\'완전 과거형\'은 아닙니다.^^;;)
예전부터 애니를 무척이나 좋아했던지라...
우리나라 성우와 일본성우는 전부터 계속 관심을 가져왔습니다...

꽤 전에 [골드런]인가(뭔가 로봇물이었는데...;;)하는 애니를 더빙할 때...
당시 모동호회를 통해서 기회를 얻게 되어 더빙견학을 간적이 있었습니다.
강수진씨도 만나고 이규화씨도 보고...
더빙 차례가 아니신 분들은 뒤에 앉아서 기다리면서 조곤조곤 서로 얘기도하고...;;
그러다 PD님이 소리 들어간다고 뭐라고 주의주시고...^^;;
기억은 잘 안나지만 소중한 추억이었는데요...

그런데 더빙할 때 원본을 들어가면서 대사를 치고...
싱크를 땡껴 맞춘다라고... (당시에 이렇게 들었습니다만...)
예로 애니에서의 캐릭과 거의 같이 대사나 호흡이 맞춰지는걸로 알고 있는데요...
재창조는 맞지만 어느정도는 원본의 영향을 받는거 아닐까...하는 생각이 들어서요...
(절대 똑같이 한다거나의 의미가 아니라;; 저도 그정도는 압니다...ㄱ-)

혹시 알고있거나 더빙경험자 있으시면... 좀 가르쳐주세요... 정말 어떻습니까?

어딜가도 이에 대한 글을 볼 수가 없어서... 조심스레 질문합니다...
(카페를 가입하기도 뭐하고 네이버에 지식같은데다가 떡~하니 올리는것도 그렇고해서...;;)
* 주로 애갤에서 놀고(?)는 있지만 그렇다고 구박만은;;...~_~