디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

짱구는 못말려에 대한 불만

『레지스터』갤로그로 이동합니다. 2007.11.17 20:14:56
조회 811 추천 0 댓글 7







투니에서 요즘 시청률 뽑아먹기로 열심히 돌리고있는 짱구는 못말려..
이게 투니 자체에서 더빙한 것도 있지만(3,5기)
대부분은 SBS방영작을 구입해서 틀어주는 건데,
본인이 쓸려는 건 SBS(SIBANGSAE -_-)판에서의 불만임.

(주 : 밑에서의 짱구 X기의 기준은 투니기준임 ㄳ)

짱구가 1,2기는 90년대 말에 SBS에서 방영됐던 걸 틀어준거고
3기가 투니 처음 자체더빙(2003년이던가?)
4기부터 다시 SBS걸 틀어줬는데..
SBS는 자기네가 만들어 놓은 설정까지 바꿔놓은 거야.. -_-

대표적으로 짱구네 아빠 이름.
1,2기에서는 \'신영식\'으로 되어있어서
투니에서 3기 더빙할때도 이름을 신영식이라고 했음.
근데 이것들이 4기부터 \'신형만\'으로 바꿔 놓은거야 --;;;;
투니는 종전대로 5기 더빙때도 신영식으로 번역해서 했고..
현재 방영하는 6기에선 아예 신형만으로 굳어져있는 상태임..;

(이걸 보고 모 애니소개 사이트에선 투니가 멋대로 설정바꿔서 방영했다고 하던데
 당연 잘못된 얘기지.. 결과적으로는 투니만 바-보됨.. -_-;;)

그리고 성우캐스팅...
4기때부터 성우들이 확 바뀌었는데 (액션가면 김민석님->이재용님, 채성아 선생역의 안경진님->임은정님 등..)
다른 건 다 괜찮은데 유리역의 박은숙 성우님.... -_-.........

이건 개인적으로 PD가 정신줄 놨다고밖에 생각이 안든다.

1,2기때 녹음하셨던 한수경님을 모셔오지 못했다면 충분히 여자아역 잘 소화해낼 수 있는
다른 성우들도 많은데 왜 굳이 박은숙 성우님을 모셨을까 궁금함.. -_-;
(박은숙 성우님 연기 뭐라 하는 건 아니지만... 솔직히 보면서 저건 아니다라고 생각한게
한 두번이 아님)


하여간 SBS... 90년대 만화왕국이라던 타이틀은 어따 팔아먹고
최근에는 주제가 잘라먹기는 예사요.. 크레딧도 좀 성의없는게 영 맘에 안드네..





성우이야기 : 40년넘게 소년역을 전문적으로 연기해오신 박영남님은 전설이십니다. ㄳ

덧 : 투니도 성우캐스팅 등 아쉬운점이 없다고 할 수는 없지만 적어도 현지화는 SBS보다 한 수 위였던 것 같음.(특히 대사번역에서..)
     예를 들면 제야의 종소리를 제사의 총소리로 번역했다거나..(-_-;;)
덧2 : 그래도 SBS에서 짱구 7기때 만든 노래(무려 박영남님+강희선님 듀엣곡)는 나름대로 괜찮았는데
        투니에서 그걸 안틀어준건 좀 아쉽다.


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
17532 X 극장판 성우분들이 누군가요 [7] 유메(222.238) 07.12.01 394 0
17531 강수진 성우가 손오공 역에 안어울린다고 하시는 분들... [8] 매냐(211.212) 07.12.01 618 0
17530 구자형님이 샤아하는 것은 굿이지만... [1] 두부갤로그로 이동합니다. 07.12.01 513 0
17529 챗방쌔워요 ㅂ=;; [1] 덥흘소울(124.111) 07.12.01 211 0
17528 '기동전사 건담 - 해후의 우주' 성우진 (PS2) [9] 썩은사과(203.234) 07.11.30 651 0
17527 쳇방. [2] 레이드(125.177) 07.11.30 162 0
17525 ps2 기동전사건담 -해후의우주- 성우진좀 알 수 있을까요?? [1] 청월비향루(124.136) 07.11.30 180 0
17523 EBS에서 미래소년코난한다 [2] 용감무쌍(218.238) 07.11.30 223 0
17522 란마는 역시 더빙이 최고인것같아 [3] 용감무쌍(218.238) 07.11.30 359 0
17520 트레스 신부는.. [6] 블리치팬(211.186) 07.11.30 264 0
17518 애맥에서 디그레이맨 한다고?? [6] 명월(222.98) 07.11.30 420 0
17517 성우갤은 유저수에비해서 글이 적은 것 같다. [6] 썩은사과(203.234) 07.11.30 394 0
17515 성갤이 멈췄네요... 본능적으로(59.6) 07.11.30 157 0
17513 방송중에 술취한 카네다 토모코 [14] 애슬론(222.231) 07.11.30 751 0
17512 NDSL 메트로이드 프라임 헌터즈 광고에 이정구씨가... [3] 아행행갤로그로 이동합니다. 07.11.30 618 0
17511 바텐더 쥑인다 [4] 바이갤로그로 이동합니다. 07.11.30 500 0
17510 우울하다 라큄갤로그로 이동합니다. 07.11.30 133 0
17507 하우스 MD 더빙은 실패인 거 같아. [3] 두부갤로그로 이동합니다. 07.11.29 438 0
17506 손오공 성우에 누가 잘 어울린다고 생각하세요 [9] 좋다(218.238) 07.11.29 547 0
17503 병장달고 상병연가 나왔습니다! SWooHSoo갤로그로 이동합니다. 07.11.29 149 0
17502 뉴비입니다만 몇 자 적어봅니다.... [10] C.DREAMER(123.109) 07.11.29 638 0
17501 야마짱과 미카삐, 이혼 [3] 애슬론(210.178) 07.11.29 511 0
17499 성지 몬스터 대체 어떻게 검색해야 뜰까... [8] Cloak갤로그로 이동합니다. 07.11.29 563 0
17498 성우는 정소영씨가 본좌인 듯; [11] 헤이젤갤로그로 이동합니다. 07.11.29 848 0
17497 요상한 성갤 조회수 [6] 덕구(58.226) 07.11.29 503 0
17496 성완경, 이 분은 하늘이 내려준 천재인 것이다? [11] 거위의꿈갤로그로 이동합니다. 07.11.28 1049 0
17494 요즘 CF에서 부쩍 규화님 목소리가 자주 들리지 않아? [16] Cloak갤로그로 이동합니다. 07.11.28 478 0
17493 카우보이비밥 더빙판 다운받을만한곳 없어? [6] healslave갤로그로 이동합니다. 07.11.28 469 0
17490 형님들 무적철가방 투니버스 버젼으로 다시 볼 수 있는곳 있나염? [3] 냐냐냐(59.6) 07.11.28 321 0
17486 밴드 오브 브라더스 더빙판 어때요?? [1] 님들아(121.175) 07.11.28 253 0
17485 아직 안 끝났어. [6] 거위의꿈갤로그로 이동합니다. 07.11.28 386 0
17484 케베스 공채 1차 합격자 나왔다 아 비참해~ [2] 폴오스터갤로그로 이동합니다. 07.11.28 507 0
17483 무적철가방 참으로 적절하구나!! [1] lhit(155.230) 07.11.28 276 0
17482 어제 무적 철가방 7,8화 간단감상 [1] 『레지스터』갤로그로 이동합니다. 07.11.28 369 0
17481 EBS에서 이런것도 해줬구나! [5] 아행행갤로그로 이동합니다. 07.11.27 555 0
17480 연예인쓰면 이렇게 됩니다. [26] 소린(211.108) 07.11.27 1040 0
17479 몇주만에 글이냐 이게. [2] 라큄갤로그로 이동합니다. 07.11.27 218 0
17478 무스형 사랑해 ♡ [1] 연습이살길(211.197) 07.11.27 242 0
17477 성갤횽들 오랜만이야... [4] Cloak갤로그로 이동합니다. 07.11.27 261 0
17476 한국성우 일본성우 누가 좋냐고 묻는다면 [6] 아크세라갤로그로 이동합니다. 07.11.27 700 0
17473 오늘 무적철가방은 매우 기대된다. [1] 너는 누구냐?갤로그로 이동합니다. 07.11.27 295 0
17472 (고정닉 된 기념으로) 아침엔 뭐? 유키토갤로그로 이동합니다. 07.11.27 177 0
17469 무적 철가방 오늘도 역시 좋다. [1] 김병현(221.139) 07.11.26 317 0
17468 오늘 르브바하프끝났는데 왜 반응이 없지? [14] qp(219.254) 07.11.26 746 0
17466 여러분 안녕하세요 ^ ^ [17] 좋다(218.238) 07.11.26 682 0
17465 일본성우가 좋나요 한국성우가 좋나요 [3] 좋다(218.238) 07.11.26 434 0
17464 체포하겠어 더빙판도 개념작이지 않나? [6] 좋다(218.238) 07.11.26 470 0
17462 2003....월희........2006....Fate/Stay Night...2007.......... [1] Luxury갤로그로 이동합니다. 07.11.26 276 0
17459 유습 건습 질문드려요. [6] 만원짜리(211.168) 07.11.26 327 0
17458 [가상]투하트2를 가상캐스팅해보자 두부갤로그로 이동합니다. 07.11.26 218 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2